Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0804

Как у вас дела?! Давненько я здесь не была!

Ох! Вы!

Угу, это я, Пурпурное сердце! Я бы пообщалась с вами, но мне нужно срочно попасть в Селестию.

Хватит дурачиться, мы должны поторопиться.

Эти врата соединяют Селестию с нижним миром.

Никогда бы не подумала, что в базиликоме может быть такая штука...

У нас мало времени. Так, все встаньте вот сюда.

Здесь довольно тесно.

Эй, смотрите! Тут у меня прямо перед глазами пара белых шаров!

Уууу... Неп-Неп, пожалуйста не двигайся...

Пожалуйста, потерпите немного. Ай-Эф,<0A>ты можешь чуть-чуть подвинуться?

Так хватит?

Ещё немного. Нужно ещё одно место.

Ещё одно... здесь уже некуда...

Ну, тогда мне остаётся только сжать Ай-чан в объятиях.

В-В-В-Верт?! Твоя грудь! Моё лицо! Урмрмрмр?!

Ох, чего тут стесняться. Мы же с тобой не парень с девушкой.

И у меня для тебя есть моё специальное объятие. *сжимает*

Бурбрбрб?... Я так... счастлива...

Истоар, ты не могла бы поспешить?<0A>Мне уже надоело терпеть всё это.

Хлюп, ню!

Всё готово! 3... 2... 1... Поехали!

Селестия, мы идём к тебе!

Да!

Ох...

Ничего не происходит...

*сжимает*

Я думаю, это...

Странно... Сейчас гляну, в чём дело.

Спасибо, что подождали.

Итак, что скажешь? Оборудование вышло из строя или что-то подобное?

Похоже, что доступ в Селестию закрыт.

Подожди. Значит, мы не сможем попасть туда?

Да, это проблема...

Уфф...

А нельзя попасть в Селестию другим способом? Например на самолёте или вертолёте.

Это невозможно.

Если мы не сможем попасть в Селестию, миру придёт конец...

Значит, все... умрут? Неужели ничего нельзя сделать?

...

Похоже, у нас уже есть первая жертва, ню.

Но посмотрите на её лицо. Она так спокойна и счастлива.

Не могу поверить. Ай-чан уже померла...<0A>Ну или по крайней мере так выглядит.

Вижу, у вас возникли проблемы здесь.

Ага! Любитель лоли-девочек пришёл к нам на помощь!

Вы здесь работаете, да? Вы можете помочь нам попасть в Селестию?

У нас совсем нет времени.

Ну, если врата не работают, то почему бы вам не пройти путём, который использовала Четвёрка героев...

Через Радужный мост.

Точно! Как я могла забыть про него!

Мм, Ису? Что это ещё за радостный мост?

Радужный мост. Это путь, который использовала Четвёрка героев, чтобы попасть в Селестию.

Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Если легенда о Четвёрке героев правдива, то этот путь действительно существует.

Вопрос в том, можно ли им воспользоваться...

Мы подготовим его к активации. Правда вам понадобятся ключи.

Ключи?..

Я дам наш ключ лоле... ой, то есть госпоже Пурпурное сердце.

Оох! У вас что-то есть для меня? Спасибо!

Компа! Смотри! Мне дали крутой меч!

Ух-ты. У него такой внушительный вид. Наверное он очень мощный.

Ключами для активации пути является легендарное оружие Четвёрки.

Я слышал, что это оружие скоро понадобится, поэтому я подготовил<0A>его для вас.

Так значит, это не копия? Это настоящий меч триединства?

Что-то он не похож на оригинальный меч.

Ну, всё-таки ему было больше тысячи лет,<0A>и он нуждался в починке.

Подождите, так значит, вы...

Да, мы создали оружие для госпожи Пурпурное сердце!

Так вот, почему он не похож на оригинал...

Именно. И так как это новое оружие, то я хотел бы, чтобы госпожа дала ему новое имя.

Имя, достойное оружия, которое спасет нас и весь Игромир.

Хммм...

Как насчёт: "Офигительный меч Нептун"?!

...

Прости, но мне кажется это не очень подходящее...

Использовать своё имя для оружия?<0A>Как вульгарно.

В этом названии нет никакого вдохновения.

Использовать своё имя в названии оружия? Не слышала о таком даже в играх.

Эй, успокойтесь! Компа? Скажи, это ведь хорошее название?

Ох... я знаю, ты очень старалась, придумывая его, но... оно слишком...

И ты меня предала, Компа?!

Непко, не беспокойся. Я придумаю твоему мечу нормальное имя.

Ай-чан?

Посмотрим... В стиле Непко... тема Планептуна... придумала!

Вместо меча триединства, мы назовём его: "Святой меч-клык"!

Ох... Я ценю твои усилия, но это название ещё хуже...

Святые клыки правосудия, уничтожающие зло... мне нравится...

Мне кажется, это намного лучше,<0A>чем называть меч своим именем.

Мне тоже нравится. Сразу становится понятно, что это непростое оружие.

Да вы шутите! Компа? Офигительный меч Нептун ведь звучит намного лучше, да?

Мне больше нравится название, которое придумала Ай-чан.

Нееееееет!

Итак, по решению большинства, этот меч будет называться: "Святой меч-клык"!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265696

Переводчики: jk232431