Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0813

Прошёл год после битвы с Маджикон.

Тот взрыв удалось остановить ценой гибели Селестии...

Ну, не то, чтобы я точно знала, что Селестия уничтожена...

Но полагаю, доказательством этому служит то, что теперь туда невозможно попасть.

Что касается Нептун и Маджикон, с тех пор я их не видела...

Остальные богини вернулись в комнату Компы, чтобы ожидать возвращения Нептун.

Но со временем, одна за другой, каждая из них вернулась в свою страну...

Несмотря на полученный урон, мир постепенно пошёл на поправку.

Хотела бы я... чтобы в той истории, что я пишу, присутствовали Нептун и Маджикон...

Ох, прошу прощения. Как смотрите на то, чтобы посетить всех наших героинь?

Госпожа Ноар, я подготовил отчет о загрязнении окружающей среды.

Спасибо. Так, посмотрим... Похоже всё идет хорошо.

Да, как показывает этот график, выбросы вредных веществ снижаются.

Хорошо. Вот таким и должен быть мой Ластейшен.

Ноар, рада тебя видеть.

Истоар? Я тоже рада! Ты одна?

Да. Пришла посмотреть, как у тебя дела.

Но сначала... Это же Ганаш, да? Что он делает в базиликоме?

Ах, он? После того, как он разочаровался в Блан, он вернулся сюда.

У меня больше нет причин служить госпоже Блан. Поэтому я теперь служу госпоже Ноар.

Но... Ноар? Тебя это устраивает? Он ведь причинил столько вреда Ластейшену.

Знаю. Я конечно не такая как Блан, но мне очень хотелось прибить его.

Но увидев его чистосердечное раскаяние,<0A>я не смогла не простить его.

По правде сказать, с тех пор как он начал работать здесь, наши дела пошли намного лучше.

Спасибо за ваши слова, моя госпожа.

Проще говоря, ты слишком добрая.

Ты так думаешь?

Я ведь книга хроник, которая видит всё. Можешь мне поверить. Ты - богиня доброты.

Я вернулась! Подождите... Истоар? Ух-ты, давненько не виделись!

Да, действительно. Как у тебя дела, Юни?

Хорошо. Я только что ходила по магазинам по просьбе сестры.

Ты вернулась раньше, чем обычно.

Ну я же расту, так что мне теперь всё даётся гораздо легче.

Вот как. А не далее, как вчера ты перепутала, что нужно купить.

Ох, мм, я ничего не перепутала, я просто... мм...

*вздох* Ладно, не переживай об этом.

Но...

Я тоже поначалу много ошибалась.

Тебе ещё предстоит многому научиться.<0A>И ты научишься, шаг за шагом.

И если что... Ты всегда можешь положиться на меня, поняла?

Да!

Рада видеть, что вы хорошо ладите друг с другом.

Похоже, мне пора двигаться дальше.

Уже? Будь осторожна. Ты ведь такая маленькая.

Увидимся.

Госпожа Верт! Выйдите наружу! Сколько дней вы уже сидите в этой комнате?!

Я всё ещё не отошла от той битвы. Мне нужно ещё один денёк отдохнуть.

Вы говорили то же самое вчера!

Верт, может тебе стоит выйти и... поработать?

Для всех дел более чем достаточно одного Златомира.

Ну, это, знаешь ли, не оправдание...

Внимание! Внимание! В Линбокс проникли враги!

Экстренный квест! Ран-Ран, готовься!

(<01>) Мм, мм... Ран-Ран хочет спать...

Мы не спали всего лишь три дня. Настоящий геймер может играть без перерыва неделю.

(<02>) *рыдает*

*вздох* Кто-то должен заставить Верт выйти наружу...

Хм? Это же?..

Госпожа Верт больше не пускает меня в свою комнату. Но почему?

Может быть госпожа Верт и богиня, но её душа ещё так молода.

Точно. Она не пускает даже нас. Наша госпожа такая застенчивая.

Полагаю, в вашем случае, причина кроется совсем в другом...

Госпожа Блан! Давайте играть в снежки!

Нет! Госпожа Блан будет делать со мной снеговика!

Не ссорьтесь. Я поиграю с каждым из вас по очереди, хорошо?

Блан, давненько не виделись. Что ты делаешь здесь снаружи?

Играю с детьми.

Как необычно. Я думала, что застану тебя читающей или пишущей книгу.

Я этим и занималась последние пять дней.<0A>А потом Финансье выгнала меня из комнаты.

Ах, ясно. А где она сама?

Она должна скоро вернуться...

Госпожа Блан. Я принесла нам чай и сладости.

Ох, Истоар, ты пришла к нам в гости.

Да. Я решила повидаться со всеми.

Тогда, могу я предложить тебе чашечку чая? Он согреет тебя.

Я бы с удовольствием, но я очень спешу,<0A>так что не стоит.

Кстати... я тут подумала... я нигде не вижу Рам и Ром...

Что?!

Кто это сейчас бросил в меня снежком?

Уау! Прямое попадание!

Это было... поразительно, Рам.

Ах, не могла бы ты не кидаться в меня снежками, каждый раз, как мы видимся?

Уууу... это же скучно.

Ну, скучно или нет, но это не повод чтобы бросаться снежками.

Мм... А что привело вас сюда в Луви?

Я пришла повидаться с Блан и уже собиралась уходить. А как ваши дела?

Мы ходили по магазинам по просьбе сестрёнки Блан!

Это был... наш первый самостоятельный поход по магазинам...

Великолепно. Блан наверное заждалась вас, так что бегите скорее домой.

Ладно!

Ох, это же Ису!

Привет, Непгир. Как твоя работа?

Сотрудники базиликома помогают мне, но...<0A>я не так хороша, как сестра.

Если память не изменяет мне, Нептун никогда не работала, а только в игры играла.

Но ты такая трудолюбивая и постоянно<0A>выкладываешься по полной, поэтому в моих<0A>записях ты всегда на первом месте.

Аха-ха-ха-ха... Да, думаю сестрёнка всегда была такой.

Знаю, это может быть трудно, но ты должна постараться. Я буду болеть за тебя.

Спасибо тебе большое. Я приложу все свои силы, чтобы стать хорошей богиней.

Кстати, я наверное сейчас отвлекаю тебя от работы?

Да. Я просто завалена делами, наверное мне придётся остаться на работе на ночь...

Да уж, тяжко тебе приходится. Постарайся не переусердствовать.

Ага! Спасибо тебе ещё раз!

Привет, Компа.

Это же Ису! Привет.

Хм? Это у тебя коробка для завтраков? Хочешь отдохнуть на природе?

Да. Я собираюсь устроить небольшой пикник с Ай-чан в парке.

Вы с ней дружны, как и всегда.

Прости, что заставила тебя ждать, Компа... Эй, это же Истоар.

Привет, Ай-Эф. Давненько не виделись.

Раз уж ты здесь, не хочешь перекусить вместе с нами?

Прекрасная идея. Ведь, как ни крути,<0A>еда намного вкуснее в дружной компании.

Мне правда можно к вам присоединиться?

Конечно!

Сейчас ещё довольно рано, но давайте пойдем на наш пикник.

Я пааааааааадаю!

Хм?

Что случилось, Компа?

Мне показалось, что я слышу голос Неп-Неп...

Я тоже что-то слышала.

Да. Нептун...

Аааааааа!

Ч-Что?!

Та-дам! Привет всем! Я вернулась, как и обещала!

Ох... Неп-Неп, это правда ты?

В точку! Дружная банда Неп-Неп снова в сборе!

Ааааа! Неп-Неп! Я так счастлива видеть тебя!

Ну, ну, Компа. Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.

Если ты выжила, то почему не позвонила нам? Знаешь, как мы все волновались?

Упс. Прости. Сотовые сети не покрывают территорию Селестии, поэтому я не могла позвонить.

Кстати, а почему ты упала с неба?

Выходит, Селестия не была уничтожена взрывом?

Эй! Вы так говорите, будто бы думали, что я умерла или что-то в этом роде.

Просто врата вышли из строя и все. Видите? Со мной всё в порядке!

Значит, поэтому ты и упала с неба, да?

Ага. Я включила божественную форму<0A>и полетела, но по пути я сильно<0A>проголодалась.

И твоя божественная форма отключилась, верно?

В точку! Ай-чан зарабатывает очко!

Ну, никогда бы не подумала, что ты вернёшься так эффектно, пробив крышу.

Аааа, её же теперь придётся ремонтировать...

Ох, точно. Я должна познакомить вас кое с кем.

Познакомить?

Угу. Она прибыла вместе со мной с Селестии...

Погоди, это же...

Ох, а вот и она.

Мм... прошу прощения, но это случайно не земли богини?

Кто это?!

Кто это?!

Т... Ты...

Давно мы с тобой не виделись, Истоар, да?

Значит, тебя спасли, Маджикон...

Что?! Это Маджикон?!

Н-Ну, теперь, когда ты сказала об этом,<0A>я вижу некоторое сходство...

Она совсем другая, да? Когда я первый раз увидела её, то тоже подумала: "Кто это?"

Слава богу... Я так рада, что с тобой всё в порядке.

Я хочу извиниться перед тобой Истоар,<0A>за всё, что натворила.

Не могу поверить, что у тебя получилось спасти Маджикон...

Эй, я ведь обещала, помните? Поэтому я не собиралась возвращаться без Маджикон.

Да, правда... Но всё равно, увидеть её своими глазами... это удивительно.

Я всегда думала, что если ты и вернёшься, то вернёшься одна, Неп-Неп.

Эй вы двое! Это жестоко с вашей стороны!<0A>Я ведь давала то обещание на полном серьёзе!

И вы ведь тогда тоже вели себя так, будто бы верите мне.

Ох... просто там была такая ситуация,<0A>что иначе было нельзя.

Ай-чан, ты злодейка! Демон! Архидьявол!

Ладно, прости меня. Вот. Попробуй пудинг, приготовленный Компой. Он такой вкусный...

У тебя есть пудинг?!

Смотрю, ты все такая же падкая на пудинги, как и всегда.

Ну, просто, пудинги Компы - лучшие в мире.

Давай, я прямо сейчас сделаю для тебя парочку пудингов.

Тогда я остаюсь!

Маджикон, что ты теперь собираешься делать?

Хотя я и не контролировала себя, я всё равно чувствую вину за всё, что произошло.

Я буду пытаться исправить всё то,<0A>что натворила, до конца своей жизни.

Ты... выбрала довольно тернистый путь.

Да, я понимаю.

Позволь мне помочь тебе...

Спасибо. Похоже, у тебя от меня одни проблемы...

Неп-Неп. Вот твой пудинг!

Отлично! Выглядит идеально!

Ай-чан?

Что случилось, Компа?

Мм... *шепчет*

Ох, точно! Непко?

Хм? Что там у вас? Хотите тоже попробовать?

Нет. Просто мы хотим сказать тебе кое-что, пока не забыли.

Готова?

Добро пожаловать домой!

Добро пожаловать домой!

Хех! Я вернулась!..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265705

Переводчики: jk232431