Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0814

Эй подождите? У меня дежа вю? Почему игра ещё идёт? Что за задержка?

Это, не задержка. Больше похоже на дополнительные материалы.

Ох, я знаю! Сейчас должен быть загрузочный экран!

О чем вы там болтаете втроём?

Эй, Ису! Не видела тебя уже несколько минут!

Ладно, шутки в сторону, что происходит?

Я специально выделила немного времени, чтобы мы могли поблагодарить наших игроков.

Ты так эгоистична. Я между прочим занята со своим новым рассказом...

Согласна. Я как раз купила новую игру и хотела засесть за неё на всю ночь.

Блан, Верт, может вы всё же выкроите немного времени, чтобы сказать нашим игрокам спасибо?

Я ожидала чего-то большего, а вижу здесь какое-то сборище кошек...

Не удивлюсь, если в следующей части нас всех заменят на кошек...

Кошки... Ну, если бы у нас были кошачьи<0A>уши и хвосты, уверена, что многим бы это<0A>понравилось.

А ещё мы можем сделать сюжет с ведьмами и вампирами.

Почему бы ещё не добавить пародии на известные игры? Мы могли бы придумать новый жанр в индустрии игр.

Ох! Я уже вижу, как стану королевой этого жанра!

Ааа... моя голова...

Здесь собрались одни только бестолковые богини.

Верно подмечено. Бестолковые богини.

Бестолковые богини...

Кстати. Что это за мадам в левой нижней части экрана?

Мне тоже интересно. Её голос кажется таким знакомым...

Я знаю. Должно быть это персонаж, дизайн которого был забракован.

Это же я! Маджикон! М-А-Д-Ж-И-К-О-Н!

Не может быть!

Не может быть!

Не могу поверить!

Полагаю, люди со временем могут измениться...

Сколько времени у тебя ушло, чтобы разработать такой дизайн?!

Такая внешность... Это вполне может подойти для одного моего романа...

Эй!..

Хватит! У нас ограниченное число фраз,<0A>так что пусть каждая из вас коротко<0A>выскажется.

Хорошо! Тогда... Пусть Компа начнёт!

Я?!

Угу! Ты самая первая из моих подруг, так что и выступать ты должна первой!

Ууу... я так волнуюсь... но... я постараюсь!

Спасибо, что прошли с нами через все эти приключения. Большое-пребольшое спасибо вам!

Жду не дождусь, когда мы встретимся с вами снова. Обещаю, что это будет скоро!

Посмотрим... Думаю, стоит просто<0A>сказать: "до скорой встречи"...

Ну, полагаю, мы ещё встретимся в любом случае, но... Давайте встретимся в следующей части!

Думаю, это естественно проходить игру<0A>до конца, поэтому, я даже не знаю,<0A>что сказать.

Ну, хотя бы поблагодарю вас. В общем, спасибо и давайте встретимся как-нибудь ещё раз.

Спасибо, что играли в эту игру. У меня такое ощущение, что мы ещё встретимся, так что буду ждать.

Я хотела бы выразить вам свою<0A>благодарность, за то, что вы<0A>прошли всю игру до конца.

Но, как геймер хочу сказать вам, что всё ещё только начинается. Буду ждать вас.

Я тоже благодарна вам. Мы ещё непременно встретимся. Ха-ха-ха-ха-ха!

Как книга хроник, я буду записывать все ваши приключения.

Ах... думаю, это всё, да?

Как ты посмела забыть про Брокколи, ню.

Это было подло, Нептун...

Да! Мы тоже хотим сломать четвёртую стену и пообщаться с нашими игроками, знаешь ли!

Я так долго ждала этого!

Верно. Как одна из героинь я тоже хотела бы сказать пару слов.

Тогда, позвольте мне начать.

Ведомые рукой судьбы, вы проделали хорошую работу и прошли игру.

Буду с нетерпением ожидать вашего<0A>возвращения. Loochs tneve emag<0A>noitamina cisum.

Теперь очередь Брокколи, ню. Вы были весьма неплохи, ню.

Похлопайте себя по спине и выпейте чашку горячего зелёного чаю, ню.

Мм... Давайте как-нибудь ещё сыграем<0A>вместе, хорошо? Я буду тренироваться<0A>в ожидании этого.

Удачи!

Я не знаю, что я здесь делаю, но я рада,<0A>что мы встретились.

Придумала! Я напишу книгу про наше приключение. Хорошо?

Теперь моя очередь! Поздравляю тебя, тот, кто находится за другой стороной экрана!

Я приготовила суши роллы, так что буду ждать нашей следующей встречи!

Поздравляю! Полагаю, теперь вы готовы к большему!

Давайте и впредь играть, веселиться и становиться сильнее вместе!

Так... кто ещё остался?..

Поздравляю! У меня была всего лишь<0A>второстепенная роль, но надеюсь мы<0A>ещё увидимся!

Есть игра, в которой я являюсь главной героиней, надеюсь, вы в неё поиграете!

Вы проделали большую работу, чтобы пройти эту игру. Но должна предупредить вас, что это ещё не конец.

Эта игра вышла на портативных устройствах, так что вы можете играть как дома, так и на улице.

Я имею в виду, вы можете быть всё время... со мной... ну, понимаете...

Ууу! Почему я сказала это?.. Это всё ваша вина! Фырк!

Спасибо, что играли в нашу игру. Я была счастлива путешествовать с Рам и с вами.

Надеюсь, что мы ещё встретимся.

Яхоу! Поздравляю с завершением игры! Большое вам спасибо!

Ну, надеюсь, что мы ещё поиграем вместе. Увидимся!

Поздравляю! С нетерпением буду ждать встречи с вами в Луви.

Эй, не забывайте про меня и про Ластейшен! Поздравляю с окончанием игры!

Линбокс и базиликом чествуют вашу победу!

Это истинная концовка, которой мы так ждали брат.

Да, действительно, теперь самое время. Слава госпоже Верт! Слава нашему игроку!

*вздох* Неужели никто не может<0A>поблагодарить по нормальному?..<0A>Спасибо за вашу игру.

Вы добились неплохого результата. Поздравляю.

(<01>) Ран-Ран говорит вам спасибо!

Вау! Что со всеми персонажами? Они вышли все сразу!

Эй Непко. Теперь твоя очередь.<0A>Как последняя, ты должна хорошо<0A>постараться, поняла?

Неп-Неп, я болею за тебя!

Хорошо! Что ж, сейчас главная героиня скажет своё слово!

Ультра, мега, квантум, пудинг, омега,<0A>громадное спасибо вам за то, что играли<0A>в нашу игру!

Наше приключение завершилось, но это<0A>ещё не конец, надеюсь вы будете играть<0A>и дальше!

Ну, обещаю, что мы ещё увидимся! Пока-пока!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265706

Переводчики: jk232431