Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: Текстуры

+

Шанс побега

+

Завершающий удар!!

+

Удар(ов)

+

Новый уровень!!

+

Победа!!

+

Блог богини

Заголовок

Текст сообщения

+

Поражение

+

Победа

+

Колизей

+

Настройки

+

Завершено

+

Запись дисков

+

Запись дисков

+

Стоп

Пропуск

Авто

+

Видео

+

Новое

+

Альбом

+

Завершено

+

Гильдия

+

Снаряжение

Предметы

Персонажи

Локации

Враги

Раздел помощи

Предметы

Статистика игры

Непедия

Состав команды

Расположение в бою

Симпатия

Отряд

Активные квесты

Завершённые квесты

Колизей

Квесты

Планы

Комбо навыки

EXE-привод

Спецнавыки

Навыки

Статус

Система

Меню

+

Музей

+

Аудио

+

Пурпурное сердце

Чёрное сердце

Белое сердце

Зёленое сердце

Пурпурная сестра

Чёрная сестра

Белая сестра Ром

Белая сестра Рам

Нептун

Ноар

Блан

Верт

Непгир

Юни

Ром

Рам

Ай-Эф

Компа

Фальком

МЭЙДЖЕС.

Сайбер Коннект 2

Брокколи

Мавелоус Ай-Кю-Эль

Теккен

+

Руководство

+

Базовое управление в бою

Отрегулируйте положение голубого маркера области атаки с помощью кнопок (картинка).

левый стик для перемещения

Когда враг будет находиться в области атаки, нажмите

А кнопку для атаки

+

Комбо навыки (умения)

В вашем распоряжении 3 комбо навыка. У каждого из них различные особенности, так что используйте их с умом.

Быстрая атака - многочисленные удары

Силовая атака - мощные удары

Пролом - удары пробивающие защиту

+

Настройка комбо навыков

Настройте комбо навыки, которые вы собираетесь использовать в бою. Убедитесь, что настройка была произведена до начала боя.

Количество очков

EX финиши могут быть настроены на кнопки A B X Y

+

Спецнавыки

Спецнавыки расходуют очки (SP)

Существует несколько видов спецнавыков: атакующие, лечащие, навыки поддержки.

Откройте меню спецнавыков с помощью кнопки Y и выберите тот, который хотите использовать.

+

Спецнавыки

Управляя персонажем выберите цель

Высвободите всю силу специального навыка

+

EXE-Атаки

EXE-Шкала

EXE-Атаки это специальные атаки персонажей, использование которых тратит накопленное значение EXE-Шкалы. Они куда мощнее прочих атак и идеально подходят для битв с боссами.

+

EXE-Шкала

Наносимый урон

Получаемый урон

Заполняют ЕХЕ-шкалу!

Для более быстрого наполнения шкалы используйте многоударные атаки.

Количество ячеек ЕХЕ-шкалы увеличивается по мере прохождения игры.

+

EXE-Атаки

После того, как ячейки EXE-Шкалы будут заполнены, нажмите кнопку (картинка) и в открывшемся меню выберите нужную атаку.

EXE-Атаки персонажей открываются по мере роста их уровня.

Супер атака с огромным уроном

EXE-Атака!

+

Завершающие атаки

Завершающая атака

Завершающие атаки становятся доступными по мере заполнения ячеек EXE-Шкалы. Значение самой шкалы, при их использовании, уменьшаться не будет.

+

Завершающая атака

Если в тылу находится другой персонаж

Симпатия достигла определённого уровня

Вы можете активировать специальную завершающую атаку персонажа, находящегося в тылу!

Получайте завершающие атаки с ростом уровня персонажа

Для использования такой атаки, вы должны заранее настроить её в меню навыков.

+

Пробивание защиты

Когда вы атакуете врагов, вы наносите урон, как очкам жизни (HP), так и очкам защиты (GP).

Сокрушающие атаки наносят больший урон очкам защиты (GP)

+

Пробивание защиты

Доведите (GP) врага до нуля, чтобы совершить Пробивание защиты!

Учитывайте, что если у противника нулевое значение (GP), когда наступит его ход, он восстановит часть защиты.

Пробивание защиты увеличивает наносимый врагу урон. Идеальный шанс, покончить с ним раз и навсегда!

+

Нападение и побег

Подведите персонажа к краю поля боя и выберите [Сбежать], чтобы прекратить сражение.

Команда [Сбежать] находится во втором меню, переключиться на которое можно кнопкой (картинка).

+

Форма богини

Нептун и другие богини могут использовать (SP), чтобы изменить свою форму

Переход в божественную форму(HDD) значительно увеличивает все характеристики персонажа!

Нажмите кнопку (картинка), чтобы переключиться на второе меню, где находится команда [Форма богини] и нажмите кнопку (картинка2), чтобы активировать её.

+

Заражённые враги

Некоторые враги могут заразиться вирусом и стать более свирепыми

Если на поле боя присутствует хотя бы один поражённый вирусом монстр, другие могут заразиться от него, так что будьте осторожны.

+

Наложенные эффекты

Яд

Блокировка умений

Вирус

Паралич

Лечение

Будьте остороны, иногда один наложенный эффект может изменить весь ход боя!

+

Блокировка использования предметов и умений

В некоторых битвах вы не сможете использовать предметы или умения.

В битвах с некоторыми боссами использование предметов и умений будет заблокировано.

Некоторые враги обладают способностями блокировки

[Блокиратор навыков] и [Предметный блокиратор] могут заблокировать соответствующий пункт в меню, так что будьте осторожны.

+

Локации

Ящик с сокровищами

Точка сохранения

В локациях можно сохранятся только на определенных точках.

Место добычи ресурсов

+

Действия в локации

Опережающая атака

Прыжок

Поиск сокровищ

+

Действия в локации

Когда вы находитесь в локации, нажмите кнопку А, чтобы совершить Опережающую атаку.

При успешной Опережающей атаке вы получите первый ход в бою.

Если враг слишком слаб, он просто исчезнет.

※Вы сможете включать и выключать эту особенность(исчезновение врага), как только разблокируете её в Ремейк-системе.

+

Действия в локации

Если вы нажмете кнопку (картинка) персонаж подпрыгнет!

Используйте прыжки, если вам нужно забраться на уступ или спуститься с него.

+

Действия в локации

Когда вы находитесь в локации, нажмите кнопку X для Поиска сокровищ

Поиск сокровищ поможет вам найти скрытый предмет, который спрятан где-то на карте.

Найден спрятанный предмет!

+

Нападение и побег

Если Опережающая атака выполнена успешно

Опережающая атака

(Ваши персонажи ходят первыми)

Враг напал на вас со спины

Опережающая атака не достигла цели

Внезапная атака

(Враги ходят первыми)

+

Опасные монстры

Опасных монстров крайне сложно победить, поэтому сражайтесь с ними только тогда, когда ваш уровень будет достаточно высок.

[Опасные], [Рискованные] и [Сильные] монстры помечены на карте, как неактивные, так что не забывайте следить за картой.

+

Система симпатии

Расстановка персонажей

Основной

Запасной

Симпатия

Создайте пару и сражайтесь вместе, чтобы повысить уровень симпатии.

Эффект поддержки

Персонаж, находящийся в тылу, дает основному различные бонусы и может выполнить завершающую атаку.

Система симпатии позволяет основному персонажу получать различные бонусы и помощь в бою от запасного персонажа.

+

Задания

В гильдии любого из городов можно взять задания для выполнения

Выполните условия

Выполнение заданий перераспределяет влияние между Шарами

+

Ремейк-система

Ремейк-система позволяет разблокировать новые предметы и локации с помощью Планов.

Возможности Ремейк-системы

- Изменение игровой механики

- Добавление локаций

- Добавление врагов

- Добавление предметов и т.д.

※Предмет, созданный при помощи Ремейк-системы, будет добавлен в магазин.

+

Планы

Планы это схемы, с помощью которых можно добавлять или изменять возможности игры.

Прохожие

Сокровища

Награды за квест

Враги

и т.д.

дают

Планы

+

Диски

Создавайте свои диски, записывая на чистые диски различные способности с чипов Idea.

Чипы Idea

(способности)

В зависимости от комбинации изспользовавшихся чипов, может получиться уникальный диск, который даст вам дополнительные бонусы.

Чистый диск

Запись

Уникальный диск!

Игровой диск

+

Получение дисков

Сокровища, Рискованные монстры и т.д.

Сильные монстры

дают

Чипы

Медали

Можно обменять

Загадочный человек

Чистый диск

Вы можете обменять медали на чистые диски у загадочного человека в Планептуне.

+

Основные элементы управления в городах

Альбом

Просматривайте изображения.

Аудио

Слушайте музыку.

+

Колизей

В Колизее вы можете сражаться с монстрами, которых не найдете в обычных локациях.

Вы ничего не потеряете, даже если проиграете сражение.

В случае победы вы можете получить редкие предметы и кредиты.

+

Локации

Точка события

События в локациях могут сопровождаться битвами, так что будьте готовы.

+

Совместные атаки

Персонажи из одной пары могу провести совместную атаку

Совместная атака (иконка "C.Атака")

X

X

Вдвоём персонажи могут выполнить гиперпространственную EXE-Атаку

+

Задания

Ранг задания

Уничтожить определённых противников

Найти определённые предметы

Задание будет доступно только в текущей главе

Задания с возможностью повторного выполнения

Выполненное задание

Новое

Новое задание

Задания, отмеченные квадратными скобками, необходимы для продвижения по сюжету.

Закон героя

+

Основные элементы управления в Городах

Городские услуги

Иконка события

События происходят там, где нарисована соответствующая иконка.

Информация

Общение с жителями.

+

Основные элементы управления в Городах

Нажмите кнопку BACK в локации или во время боя, чтобы вызвать окно помощи.

+

Ремейк-система

Планы

Х

Объект будет добавлен в список автоматически, после того, как вы получите на него план.

Доступный объём памяти

Для активации плана вам необходимо:

- выполнить все необходимые условия

- иметь достаточное количество свободной памяти

Оба условия должны быть соблюдены.

Необходимые условия для активации плана

+

Ремейк-система

Некоторые планы поддерживают возможность отключения. Вы сами решаете включить его или выключить.

ВКЛ. (включить)

ВЫКЛ. (отключить)

+

Магазин

+

Войти

Владение

Город

+

Новая игра

Продолжить

Настройки

DLC

Выход

+

Планептун

+

Ластейшен

Луви

Линбокс

+

Виртуальный лес

Пещера монстра

Западная долина ветров

Святилище Телади

Хранилище Авнира №3

Гора МС

Лес Марубако

Гора Хэйло

Снежная равнина Луви

Хранилище Авнира №4

Снежная равнина Хайрарул

Звездные равнины

Пещера душ

Зона фантазий

Нео-геофронт

Завод №459

Пещера М-фронтир

Лес Гейтса

Дорога в Селестию

Руины Зека №1

Фабрика механизмов

Поля Ортана

Пещера То-Киден

Руины Гравидаза

Подземная пещера Ганбрейк

Служебная область

Руины Донконга

Вулкан Нэйзна

Лабиринт тысячелетия

Территория Кинеста

Руины Юкавы

Лесной проход Аджатен

Руины Юви

Руины Зека №2

Снежный лес проклятых

Графический проход

Лес Ханэда

Ночное измерение

Пещера Нома

Колизей

Планептун

Ластейшен

Линбокс

Луви

+

EXE-Шкала

Зарядка

+

Загрузка

+

1ый 2ой 3ий 4ый

Основной

Запасной

Ур.

Натиск

Сила

Сокрушение

Промах

Сопротивление

Поиск

Охота

Другое

Защита пробита

Активна

С.Атака

Ф.Атака

Команды

Порядок действий

+

Выход

Далее

Назад

Новый рекорд

Ожидают

Опыт повышен!

Опыт понижен!

Уровень выпадения предметов повышен!

Уровень выпадения предметов понижен!

Кредиты увеличены!

Кредиты уменьшены!

Может взять

Взято

Враг

Мб

Встроенной

Н/И (неизвестно)

Свободное место

Общий урон

Сильные враги!

Новые предметы

Магазин

Гильдия

Запись дисков

Колизей

Информация

Музей

Блоги богинь

+

+

Конец игры

Братан'!

Здорово!

Ура!

Это огромный догу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/269126

Переводчики: jk232431, AlexVurhis