Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: stavtmsg.gbin

Service X Service!

Здесь все началось!

Вот план, для аксессуара!

Ох! Хочу!

Хе-хе-хе!

Я играю вместе с П-ко!

Погодите... П-ко?

У меня есть для вас инновационный<0A>предмет!

С ним вам будут по силам все боссы!<0A>Взлом игры!

Вот вам план, используйте его!

Это улучшенная версия одного предмета.

Мы с сестрой сделали этот шедевр!

Вот, держите план для него.

Это план для аксессуара.

Я обожаю всевозможные аксесуары.<0A>Что бы мне надеть теперь?

Мы с сестрой кое-что изобрели.<0A>Надеюсь оно будет полезным.

Это спец...

Я постараюсь!

Эй, сестрёнка... это... слишком.

Что это?

Кажется, вам нужна моя помощь.

Я немного смущаюсь.

У Ром есть точно такой же. Я так счастлива!

Выглядит здорово!

Предоставь это Ром и Рам!

Ух-ты, не ожидал увидеть здесь это изображение.

Сейчас это довольно редкий предмет.

Подождите... Откуда он здесь взялся?!<0A>Я ведь спрятала его!

Дизайн вполне неплох. У персонажа моего<0A>рассказа будет такой же.

Ах, такая ностальгия...

Но, не похоже, что многое поменялось.

Простое блюдо сделанное профессионалом<0A>из лучших ингридиентов.

Это Манджу, что лопаясь, испускает запах<0A>ААА класса.

Эта выжженная печать на нём сформирована<0A>вашим покорным слугой.

Ох, это же план для аксессуара.

Полагаю он нужен для косплея.<0A>Не могу дождаться взглянуть на него.

Теперь, сравнивая, видно, что здесь<0A>много отличий.

Честно говоря, мне кажется, что он<0A>слишком детский.

а... неважно...

Э-этот план...

Ле...ди...Плу...ти...я...

Что?! Что это было...

Тут так много всего милого!<0A>Я постараюсь сделать еще лучше!

Как жизнь?

У меня есть кое-что и я отдам это вам!

Я - мисс Руководство.

Я буду давать вам советы по игре!

О системе симпатии...

Составьте из ваших персонажей пару.<0A>Один - основной, второй - запасной.

Как только вы сделаете это, вам станет<0A>доступна спецатака запасного персонажа.

Когда персонажи сражаются в одной паре,<0A>симпатия между ними увеличивается.

По поводу поиска сокровищ...

На каждом уровне локации есть<0A>спрятанный предмет...

Используйте кнопку поиска сокровищ,<0A>чтобы найти его!

Об опережающей атаке...

Попробуйте атаковать врага до того,<0A>как соприкоснётесь с ним!

О материалах...

Продавайте все ненужные материалы<0A>чтобы быстро заработать кредиты.

Это куда лучше, чем захламлять ими свой<0A>инвентарь.

О Ремейк-системе...

С этой системой вы можете создавать новые<0A>локации, предметы и даже правила игры.

Как только получите новй план,<0A>попробуйте активировать его!

Ох, но помните, чтобы активировать план,<0A>вам потребуется несколько мегабайт.

Вы не сможете вернуть потраченное место,<0A>так что будьте внимательнее!

О, а тут...

Вот, возьмите небольшой диск под ваши планы.

Позвольте мне вручить вам одну вещь.

Это пустой диск, на который вы можете<0A>записать информацию с чипов Idea.

Экстренные новости!

Похоже, Шара Планептуна достигла<0A>определённого уровня.

В качестве награды, я вручаю вам<0A>этот план.

Похоже, Шара Ластеёшена достигла<0A>определённого уровня.

Похоже, Шара Луви достигла<0A>определённого уровня.

Вот, возьмите план для платья.

Хотел бы я, чтобы у моей девушки было<0A>такое же...

У меня есть для вас план аксессуара.

Я сделал такой своей девушке,<0A>но она не одевает его.

Я думаю, она просто стесняется.

Мне он не нужен, поскольку я всё помню.

Быть учеником так прекрасно!

Но, учитывая дела в школе,<0A>мне следует быть осторожнее.

Грустная пора...

Возьмите план, для создания сильных<0A>монстров.

Защищайте то, что вам дорого!<0A>Вот собственно и всё...

Ничего не могу поделать с врагами...

Вот план для нового оружия!

Мои когти являются отличным оружием!

Вот план для призыва более сильных<0A>монстров!

Я переживаю за наш Игромир...

Я сражаюсь за справедливость!

Но я недостаточно силён<0A>для встречи с ними...

Поэтому мне нужно больше<0A>тренироваться!

Если бы я только был сильнее...

Я недостаточно силён,<0A>чтобы победить их...

Мне так стыдно за свою слабость!

Однажды я всем покажу...

У меня нет намерений убегать!

Я хочу совершить великий подвиг и стать<0A>героем!

Пожалуйста, используйте его,<0A>как сочтёте нужным.

Мне печально видеть, что девушки<0A>становятся милее, сняв очки.

Как насчёт тех девушек, которым<0A>идут очки? А?

О плане, который я собираюсь<0A>отдать вам...

Я всё равно не могу ничего с ним<0A>сделать.

Возьмите этот план.

Я не похож на первокурсника,<0A>но, возможно, это мне поможет.

Не могу запустить свою игру...

Мне это больше не нужно. Держите.

Хотите дам вам план для платья?

Как вы делаете скриншоты?

Меня зовут Кимизу Нана! Я пою и танцую!

Мои песни могут помочь в бою,<0A>вы знали об этом?

Я буду поддерживать богинь<0A>своим пением!

Что скажете насчет этого наряда?

Я сделала его для следующего концерта!<0A>Богиням он тоже подойдет!

Возьмите один неплохой план.

Это так здорово, быть в центре внимания,<0A>правда?

А?.. Разве это не тот же самый свет?

Вот, возьмите этот план.

Оно идеально мне подходит.

Даже, если я танцую в задних рядах,<0A>я всё равно в центре внимания!

Я собираюсь спеть свою главную песню,<0A>чего бы мне это не стоило!

Вот план для нового оружия.

Это покажет вам, что вы<0A>должны использовать.

Сталкивались ли вы с врагом, которого<0A>невозможно убить? Если да, попробуйте это.

Этот план должен помочь вам.

Вы должны выжить и вернуться ко мне!<0A>Это приказ!

Вот вам план для нового оружия.

Это редкий предмет. Сможете приручить его?

Тут кое что нашлось во время<0A>уборки на складе.

У меня их много, так что можете<0A>взять этот себе.

Мне нужно освободить свой склад для<0A>поступления новой продукции.

Этот план изменит предметы, которые вы<0A>можете найти в локации, ню.

Постарайтесь найти всё, что только<0A>можно, ню.

Я дам вам это, ню. С этим вы<0A>станете суперзвездой, ню.

Когда Бетельгейз взорвется, ню?

Я хочу увидеть это своими глазами, ню.

Что это за план?!

Это часть испытания чтобы<0A>стать королем?!

Возьмите этот план для оружия.

Этот звук, когда меч рассекает воздух,<0A>он такой классный!

Я не могу использовать это, так что дарю<0A>его вам. Надеюсь, он будет вам полезен.

Никогда не знаешь, что может произойти<0A>на задании, так что будьте наготове!

В частности, не забывайте про лекарства!

Вот вам план для призыва более<0A>сильных монстров.

Сегдня тот день, когда я стану<0A>настоящим хантером!

Когда-нибудь я одолею даже гигантского<0A>монстра дельфина!

Стать настоящим хантером - моя<0A>заветная мечта!

Я сражусь с любым монстром,<0A>что нападет на меня!

*всхлип* Мне никогда не победить с такой<0A>экипировкой...

Интересно, может мне стоит брать задания<0A>более высокого уровня?

Теперь я не проиграю ни<0A>одному монстру!

Вот особенный план.

На моём уровне, большинство монстров<0A>не доставят проблем.

Вот бы мы использовали подобные<0A>современные оружия...

Вы волнуетесь за компоненты?

Не волнуйтесь. Всё хорошо.

Как было сказано, с нарядом точно<0A>всё в порядке?

С (вашими) настройками всё в порядке?

Вперёд, используйте этот<0A>план для аксессуара.

Кажется, это план для оружия.

Судя по названию, он<0A>связан с медициной...

Хм... Использовать медикамент как<0A>оружие...

Не могу поверить, что тут<0A>есть подобный план...

С ним я точно пройду любое разведывающее<0A>задание на S-ранг!

Я на разведке сейчас.

Я дам вам это, так что сделайте вид,<0A>что не видели меня.

Если вы чувствуете, что кто-то наблюдает<0A>за вами и не видите никого сзади...

...попробуйте взглянуть наверх.<0A>Обычно это сценарий...

Вот план для предмета для вас.

У тебя лицо победителя.<0A>Продолжай в том же духе!

Появление умелого шеф-повара 3!

Я дам вам этот классный рецепт,<0A>который я получил путешествуя по миру!

Не важно, будет это фиолетовый<0A>пудинг или зеленый торт...

...нет ничего такого, что умелый<0A>шеф-повар не может сделать!

Это выпало с книжной полки принцессы.<0A>Интересно, она любит такие вещи?

Эти роботы-пылесосы очень полезны!

Они вращаются, выгибаются и снова<0A>вращаются, это так мило!

Не могу отвести от них взгляд<0A>и прекратить преследовать их.

Это особая медицина, используемая<0A>между горничными.

Она работает очень хорошо.

You want this? ...You can't DL<0A>without one, can you?

У меня есть уже 20, так<0A>что просто копите их.

Чем популярнее тайтл, тем больше проигрыш,<0A>когда меняешь главное, не так ли?

Иногда аниме объявляет BD и<0A>DVD релизы до выхода, но...

...интересно, сколько они<0A>возмещают, продавая их?

Надеюсь, они хорошо зарабатывают<0A>и могут делать ещё больше...

Меня выматывает этот вкус, но<0A>надо пить это для здоровья.

Нападения из космоса...

Похищения нового оружия для разрушения...

Уничтожение нового оружия... Неплохие<0A>события для меха-аниме, правда?

Вперёд, используйте это. Кажется, это<0A>тоже плюшевый костюм.

Теперь у меня есть новый приятель<0A>с костюмом!

Будьте осторожны, нося плюшевый костюм летом!<0A>Следите за обезвоживанием!

Попробуйте носить пижаму, если вы<0A>хотите носить его летом.

Позвольте мне дать план для наряда.

Я люблю плюшевые наряды!<0A>Купальники? Извините, не интересуюсь.

Наконец-то! Время пришло! моё время!

I hope <8168>my time<8168> isn't timed...

Я дам вам это.

В смысле, вы же помогли нам.

Я предложил это леди Блан.

Ну, я подобрал это, когда<0A>спасал принцессу.

Не могу поверить, что там<0A>был подобный план!

Теперь я смогу победить моего младшего брата<0A>в прыжках в высоту!

Интересно, насколько глубоки эти дыры/ямы?

Возможно, они ведут к другим локациям?..

План...

Это...

...император.

Вон...

Вот план, с помощью которого<0A>появятся враги сильнее.

Я не плохой монстр.

На пытайтесь равняться/нападать на меня!

Вы не получите никакого опыта,<0A>победив меня!

Я довольно сильный,<0A>вы знали об этом?

<8168>Нет,<8168> против насилия!

Люди и монстры могут дружить!

Вот бы мне молоденькую девушку<0A>в помощники...

Хочу хорошую, милую девчонку!

...Ух.

Хе-хе-хе! Это хорошенькая, миленькая<0A>девчонка!

Среди монстров тоже есть милые девочки.

Девочки-кролики такие милашки!

Этот старый монстр сделает всё что в<0A>его силах!

Я мечтаю о рае монстров.

Фух...

Я не отпущу вас!

Есть вещи, которые вы можете и не не можете<0A>делать в это мире.

Ну? Чего же ты ждешь?<0A>Поторапливайся и надевай это!

Это план для новой локации.

Я храбрый спелеолог!

Я ищу самые опасные в мире<0A>локации.

Это план для предмета.

Завидую любому, кто может приобрести это.

Если бы у меня было это, у меня был бы<0A>шанс выжить... Если бы у меня был шанс использовать это...

Будь осторожен с тем, где ты идешь<0A>в локации.

Даже маленькая оплошность<0A>может привести вас к гибели.

Я? Самый слабый спелеолог в мире?

Хех, спасибо. На самом деле,<0A>это похвала для меня.

Я спелеолог(геолог, изучающий пещеры).

Не охотник за монстрами.<0A>Конечно я не могу сражаться с монстрами.

Why didn't I just warp to the goal<0A>point?

I AM A ROBOTIC HUMANOID ARTIFI...

Лучше мне уйти, пока я ещё впереди.

Мой голос должен был звучать как у робота,<0A>но вышло нелепо...

Интересно, что находится в космосе?

Как далеко находится космос?

Это план для создания предмета!

Эй вы? Как у вас дела сегодня?!

Я чувствую себя превосходно! <0A> Во мне полно силы!

Ха-ха-ха-ха!

Я дам вам этот план для наряда!

Прекрасный и красивый!

Ну, не то чтобы вы будете милее,<0A>чем моя жена!

Кирара 500%! Вперёд!

Тут есть USB поблизости?

Не могу поверить, что я потерял новый и не открытый(нераспечатанный)!

Я дам вам этот план для определенного<0A>артефакта.

Наконец пришло время для прыжка<0A>во временное пространство...

...Подождите. Куда вы идете?<0A>У меня ещё не всё.

Возьмите это. Это владеет божественной<0A>вспышкой...

Что? Вы больше не хотите слышать это?<0A>Тогда вы не должны быть выбраны.

Тц! Моё тело! Оно горит изнутри!..

Кажется, пришло время показать свою<0A>истинную форму!

Я получил этот секретный документ<0A>из скрытого источника.

Чёрт побери! Это уже на мне!

Возьмите это для богини! Я задержу их!

Теперь идите!

Это план для оружия.

Ах, наконец-то появился тот,<0A>кто достоин владеть им...

Желаю вам удачи.

Loochs tneve emag noitamina cisum.

Кузнец сделал это специально для леди Верт.

Позвольте мне вручить вам это.<0A>Думаю, леди Верт может использовать это.

Фабрика рамена...

Я должен пойти и увидеть это!

С недавних пор я заинтересован<0A>в домашней выпечке.

Интересно, какая на вкус булочка<0A>с лапшой внутри?

Вот план для игры.

Я буду комментатором битв<0A>до самого конца Игромира!

Что это? План?

Погодите-ка. Всё что нам надо делать, это оттачивать<0A>и использовать свои физические атаки, да?

Ну, я всё равно приму это!

Пулемёт Гатлинга - это круто.

Оружие тоже стреляет как из пулемёта Гатлинга, верно?

It's not the looks, it's the function<0A>that's important!

Вот план для брони.

Теперь я чувствую себя элитой.

Позвольте мне вручить вам это.<0A>Монстр уранил это.

Не стоит благодарности.<0A>Всё равно я не могу это надеть.

Как насчет сплюснутого эклера?

Когда вы в западне, используйте свою голову!

Сияющий пале-е-е-е-ец!

Хая-а-а-а!

Я ждал похожий план!

Вместе с этим я буду играть вечность!

Я дам вам план для наряда.

Он идеально подойдет вам!

Кеппи знает, что облака Магеланик просто галактика...

...которая проходит очень быстро с того места,<0A>где мы её видим.

Полагаю, это план для предмета.

Так... что мне надо делать с этим?

Customizing how you look is supposed<0A>to be a key feature, but...

...части, которые я ищу<0A>трудно достать.

Что это?

Какие канцтовары все любят?

...

Карандаш!

Чапчхэ это канцтовар?

А Мачу-Пикчу?

To make sure a title lasts, we need to<0A>open up to the lower age groups, but...

...when we do so, we need to avoid<0A>pandering to the main stream, and...

...ensure we attain the quality<0A>expected from our core audience.

Я дам вам это, шика.

Теперь я ближе к вторжению на<0A>эту планету, шика.

Покупая онлайн последний раз, меня<0A>вынудили ввести номер карты, шика.

Разве это конспирация, шика?

Как насчет этого плана, шика?

Он может пригодится.<0A> Нечего терять, шика.

Какого возраста надо быть, чтобы<0A>стать девочкой-волшебницей, шика?

Не могу представить такую,<0A>закончившую старшую школу, шика.

Скажите мне...

Сколько раз мне ещё надо<0A>выполнить это задание?

Сколько раз мне надо победить<0A>этих монстров, чтобы получить свой дроп!

Пожалуйста! Помогите мне получить редкий дроп!

Я дам вам этот план для наряда.

О, не переживайте.<0A>Я дам вам его как посланник.

Не забудьте надеть свои очки!

Развлекайтесь и веселитесь в игре!

Так хочу спать...

Я спал всего 7 часов...

Последний раз я проснулся от<0A>бурления в земле.

Теперь не могу спать...

Думаю, я видела богиню с другой земли,<0A>заглянувшую сюда. Она выглядела ужасно похоже.

Но, она была в очках,<0A>так что это может быть кто-то другой.

Моя левая рука была проклята, но я думаю,<0A>проклятие могли снять.

Возможно, это случилось благодаря<0A>благословению богини.

Мечтаю отражать удары врагов и<0A>ударять злодеев в спину.

В другой мечте, я красивая девушка с<0A>гладкими волосами...

Наконец-то здесь!

Т-так это переделанное<0A>Гиперизмерение... *обморок*

Хм-м... Кажется, Нептун потеряла<0A>свою память.

Значит, руководителем этого была Маджикон?!<0A>Сенсационная новость!

Были слухи, что богини в этом мире<0A>были против друг друга, но...

...видеть их друзьями-лучшее, что может быть!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/270064

Переводчики: Younyan, jk232431, AlexVurhis