Готовый перевод Jennifer Estep "Cold Burn of Magic" / Холодный свет магии (Рабочее название): 3

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Я перестала злиться и направилась в сторону лавки, занимавшей всю заднюю часть площади. Над входом голубым неоновым светом горела вывеска "Ослепительная кутерьма", а тридцатисантиметровые буквы были обрамленны каскадом ниспадающих звезд. Вдобавок, белоснежные звездочки мерцали, даже ярче, чем сами буквы. Мо не был особо утонченным, когда дело доходило до его рекламы - или жадности.

Я толкнула двойные двери, что повлекло за собой дребезжание костей лохнесса, и вошла внутрь. Несмотря на свое громкое имя и неоновую вывеску, "Ослепительная кутерьма" была тем, что большинство туристов-деревенщин, что практически каждый назвал бы ломбардом. И это было бы еще мило с их стороны. "Лавка старья" - куда более подходящее название для этого места.

Витрины заполняли лавку, простираясь от стены до стены и от начала к концу. На них было все от драгоценностей до цифровых камер и музыкальных инструментов. И это еще не считая металлических стеллажей, полных книг, что стояли по углам, свернутых киноплакатов в контейнерах и поддельных и не-таких-уж-поддельных постеров и картин, что украшали стены вместе с лесным троллем и головами других чудовищ.

Все это и многое другое можно найти внутри "Ослепительной кутерьмы", ибо туристы и другие отчаявшиеся ребята закладывали все, что имели, ради денег. Эти печальные клиенты надеялись купить еще немного фишек в казино или оплатить свои счета в отеле еще на одну ночь, чтобы уж наверняка разбогатеть на следующий день. Мо заплатит или сторгуется за все, что на его взгдяд удастся позже продать за большие деньги - вот причина такого чудного сочетания вещей в лавке. Тем не менее, мне понравилось это уютное ощущение беспорядка. У Мо были настоящие сокровища, спрятанные здесь, и ты никогда не знаешь, что найдешь в данном проходе, в данном случае, в данный день.

Лучшие товары - неподдельные, качественные драгоценности - хранились в задней части лавки в шкафах, куда более крепких, чем их обычные стеклянные собратья. На них были замки, которые вы бы даже не дерзнули взломать, если конечно, вы не горите желанием получить укол отравленной иглой. Мо мог с радостью посылать меня на кражу, но сам не хотел стать жертвой ограбления.

Я прошла по проходу к задней части лавки, где на табурете, за длинным прилавком, заполненным поблескивающими кольцами, сидел мускулистый мужчина с кожей цвета оникса и черными, тронутыми сединой, волосами. Упершись локтями в прилавок, мужчина читал журнал, посвященный декору помещений. Он всегда искал новые способы, как сделать товар более привлекательным для покупателей. Краска на стенах за последний год успела побывать трех разных цветов. Мне стало интересно, как долго продержится нынешний голубой, словно яйца малиновки, цвет.

"Наконец-то", - проворчал он, переворачивая очередную страницу в журнале. "Я уж подумал, что ты потерялась, Лила"

"Я тоже рада тебя видеть, Мо".

Мой ехидный тон заставил его поднять на меня глаза. Мо Камински был сомнительным хозяином ломбарда и скупщиком краденого, но своим видом напоминал одного из туристов, которых он так любил обирать. Сегодня на нем были белые льняные брюки и голубая гавайская рубашка с принтом в виде белых цветов гибискуса. Белая соломенная шляпа покоилась на прилавке, и я была уверена, что на ногах у него были белые вьетнамки. Мо возвысил понятие о повседневном комфорте на новый уровень. Небольшое кольцо-печать с бриллиантом поблескивало на его правой руке, а часы, инкрустированные бриллиантами, сверкали на левом запястье. Грустно признавать, но драгоценности выглядели даже круче, чем те запонки, что мне удалось украсть прошлой ночью.

Мо фыркнул, но отложил в сторону свой журнал и поманил меня пальцем. Его чистые, ухоженные ногти блестели почти так же ярко, как бриллианты, что он носил. "Ладно, детка, покажи мне ожерелье и то, что ты еще украла".

"Как ты узнал, что я взяла что-то еще?"

Он усмехнулся: "Потому что ты никогда не упустишь возможность положить больше денежек в свой карман. Прямо как я".

Я расстегнула свой рюкзак, достала оттуда черную бархатную коробочку и поставила ее на прилавок вместе с запонками и другими украденными мной предметами. Мо погладил бархат прежде чем с треском открыл коробку.

"Привет, малышки", - промурчал он рубинам. "Идите к папочке".

Мо поднял ожерелье и тщательно изучил каждый из рубинов, чтобы удостоверится, что это были настоящие камни, а не качественные подделки. У него был небольшой Талант к видению, но Мо в нем не нуждался. По крайней мере, когда дело доходило до драгоценностей. Он уже давно был частью этого бизнеса и ничто не могло укрыться от его опытного взгляда.

"Отлично сработано, Лила", - сказал Мо. "Ожерелье в отличном состоянии. У тебя были какие-то проблемы во время кражи?"

Я пожала плечами: "Ничего, с чем бы я не могла справиться".

Мо кивнул. Он знал, что лучше не задавать вопросов о произошедшем на тех работах, куда он меня посылал, так же, как и я знала, что лучше не спрашивать о том, что произойдет теперь с рубинами.

Мо положил ожерелье обратно в коробку и захлопнул крышку. Он изучил остальные предметы, украденные мною, а потом направился к кассе и открыл выдвижной ящик, углубившись в него

"Теперь что касается твоей оплаты..."

"Тысяча", - перебила я его.

Он поднял брови: "Мы договаривались на пятьсот".

"Это было до того как я нарвалась на троих парней, охраняющих дом, на тех, что преследовали меня на нескольких крышах и грозили отрубить мне голову. Тысяча".

- Пятьсот пятьдесят.

- Тысяча.

- Шесть сотен.

- Восемьсот.

- Семьсот.

- Семьсот пятьдесят.

- Идет.

- Идет.

На этом мы договорились, но Мо все равно наградил меня угрюмым взглядом.

"Серена никогда не поднимала цену, как ты сейчас", проворчал он.

По каким-то причинам, я никогда до конца не понимала, что Мо и мама были друзьями. Действительно хорошими друзьями столько, сколько я себя помню. Она была единственным человеком, способным заставить Мо улыбаться и говорить о чем-то кроме денег. Он в какой-то мере был ее менеджером, так как большую часть работ мама получала благодаря Мо и его связям. Она попросила Мо приглядывать за мной, а после ее смерти я начала выполнять его поручения: заботится о лавке, карманить деньги у покупателей, доставлять хрупкие товары. Со временем я стала выполнять более тяжелые, большие и лучше оплачиваемые работы. Сейчас я была личной девочкой на побегушках для Мо.

- Моя мама была куда милее меня, - съязвила я.

"Без сомнений". Мо одарил меня очередным кислым взглядом, но потом его лицо смягчилось. "Я не видел тебя несколько дней, детка. Как дела?"

Я пожала плечами: "Все по-старому, все по-старому. Школа, работа, опять школа, опять работа".

"А библиотека?"

- Прекрасно, - соврала я. - Все равно, что жить в собственной квартире.

Мо открыл рот, чтобы задать очередной вопрос, но я прервала его. Мне нравился Мо, но я не хотела, чтобы он лез в мои дела. Я могу позаботиться о себе. Тем более, что я уже давно это и делаю.

- Говоря о работе - у тебе есть еще что-нибудь для меня?

Мо призадумался.
- Я думаю, нам следует подождать пару недель. До меня дошли слухи о напряженности между Семьями. Нам лучше уйти на дно и посмотреть, чем дело кончится.

Несмотря на то, что они уже владели частью все в этом городе, Семьи стремились заполучить еще больше - больше магии, больше денег, больше власти. Так что дрязги между ними были привычным делом, так же как и распр между членами Семей. Связи в Семьях основывались на кровном родстве, по крайней мере, так было, когда Синклеры и Драконисы только начинали. Если ты принадлежишь семье, то ты в деле, не смотря на дальность родства, богатство, власть - или их отсутствие. Но в наше время, Семьи принимают всех, кто мог быть хоть сколько то полезен, кто мог доказать, что имеет достаточно магии, денег или власти, чтобы купить себе место в Семье.

Но несмотря на это, есть Семья, которая стоит над всеми остальными - Драконисы.

Они всегда были теми, у кого было больше всего магии, денег и власти и они всегда были готовы, желали и стремились заполучить еще больше. По большей части, распри между Семьями начинались по вине Драконисов, и заканчивались ими, обычно, доходя до кровопролития.

Синклеры - единственная семья, достаточно могущественная, чтобы противостоять Драконисам, но даже им приходится тщательно выбирать сражения, в риске быть свергнутыми одной Семей.

- Кому-то хватило глупости разозлить Драконисов в очередной раз? - спросила я, проявляя больше любопытства, чем требовалось и чем мне бы самой хотелось. - В этом все дело?

Мо покачал головой.
- Не совсем.

- Тогда в чем же?

Он вновь покачал головой. Я подумала надавить на него, чтобы получить ответ, но решила, что не стоит. В конце концов, это не имело значения. Не смотря на мою стычку с Деей, у меня не было ничего общего с Драконисами или с другими Семьями, и я бы хотела, чтобы так оно и осталось.

- Короче, - воскликнул Мо, запуская руку в кассу и протягивая мне несколько купюр. - Вот твоя оплата.

Мне даже не понадобилось их пересчитывать, чтобы понять, что парочки не хватает. - Хорошая попытка, но мы договаривались на семьсот пятьдесят. А не пять сотен.

Он помахал рукой.
- Хорошо, хорошо, мне надо наведаться в подсобку, чтобы достать остальное. Сегодня был не самый удачный день.

Мо поворчал о том, что я обкрадываю его, доставая из кармана брюк связку ключей и перебирая их, ища подходящий к замочной скважине в дальней стене. Он провернул ключ и дверь открылась. Стеклянные шкафы, заполненные всевозможными товарами выстроились вдоль прохода, ведущего к переполненной гостиной. Так как "Ослепительная кутерьма" находилась в дальнем конце площади, Мо получил больше свободного места, которое он преобразовал в свой дом позади лавки.

- Подожди здесь. Я сейчас.

Я фыркнула.
- Словно, я собиралась уходить без денег. Уверена, ты сразу же забудешь о том, что должен мне, стоит входной двери захлопнуться за моей спиной.

- Ты правда думаешь, что я на такое способен? - возмущенно спросил он, протестующе приподнимая свои широкие плечи.

- Конечно.

Он усмехнулся прежде чем исчезнуть за дверью. Иногда мне казалось, что Мо нравилось торговаться со мной больше всего на свете. Это началось давным давно, еще когда я была ребенком и уговаривала Мо купить мне два рожка мороженого вместо одного. Не смотря на ворчание, он всегда был добр со мной. Мо был единственным, кто действительно заботился обо мне после смерти матери, и единственным, кто старался помочь мне справится с ее уходом. Я в долгу перед ним.

Как только дверь за Мо захлопнулась, послышался дребезжание костей лохнесса над входом и девушка перешагнула порог лавки.

Это была высокая худая брюнетка, милее, выше и старше, чем я. Она вошла внутрь и остановилась у входа, словно ожидала, что кто-то выскочит из-за одного из шкафов и набросится на нее. Взгляд ее карих глаз скользил по лавке, анализируя каждый предмет, а в районе талии висел меч. Значит она была защитником, телохранителем, таскающимся за богатыми детишками во время шоппинга.

Девушка отступила в сторону, давая проход двум парням. Первый был бесспорно милым, с черными кудрявыми волосами, бронзовой кожей и душевными, темными глазами, о которых девочки сочиняют стихи. Он начал прохаживаться по проходам, рассматривая все, но ни на чем не задерживая взгляд.

Но мое внимание привлек второй парень. Так же как и девушка, он задержался при входе, выглядя даже более настороженно, чем она. Солнечный свет, пробивающийся сквозь окна бросая медовые блики на волосы парня, цвета темного шоколада, и отбрасывая тень на его лицо. Загорелая кожа на его руках напоминала мрамор - твердый, но в тоже время гладкий и гибкий.

Должно быть он прошел под брызгами из фонтана, потому что его черная футболка была влажной местами и прилипала к телу, что позволило мне увидеть его мускулы. Да, я поглядывала на него, до тех пор, пока не заметила серебряную манжету на его правом запястье.

Под таким углом я не могла сказать, какой герб был отпечатан на металле. Посмотрев на остальных, я заметила точно такие же манжеты. Я вздохнула. Значит, они все принадлежат к одной из Семей. Замечательно. Этот день становится все лучше и лучше.

Я осталась у прилавка и продолжила наблюдать за посетителями, которые продолжали углубляться внутрь лавки. Они прошли мимо барахла в передней части магазина, приостановившись у полок, где находился подлинный, дорогой товар. Они с другом, прохаживаясь по проходам от одной витрины к другой.переговаривались друг

На самом деле, говорила только девушка. Первый парень явно скучал, но немного оживился, когда они проходили мимо стенда со старыми химическими наборами.

Телохранительница заметила, что я наблюдаю за ними и с подозрением глянула на меня, принимая во внимание мою дешевую одежду и потрепанный рюкзак, все еще лежавший на прилавке. Она держала руку на мече, но расслабилась, решив, что у меня нет с собой оружия. И ошиблась. Я не могла носить меч с собой в школу, но я всегда носила плотный, широкий пояс с потайными отделениями, в которых лежали три звезды. Они выглядели, как милые побрякушки, но на самом деле, это были сюрикены, а у меня был отличный прицел.

Я так зациклилась на девушке, что потеряла из вида второго парня. Я не чувствовала, что он подошел ко мне, пока не уперлась в него локтем.

- Прошу прощения.

Стоило мне обернуться, и он приковал к себе мое внимание.

Его лицо было строгим и словно высеченным из камня, а глаза были гипнотизирующего, насыщенного зеленого оттенка. Он подвинулся немного ближе ко мне, так, что я могла почувствовать его запах - резкий, свежий и острый, словно сосновые иголки. Он напомнил мне о леса, покрывающие гору Клаудбёрст - глубокие, темные и невероятно таинственные.

- Вы знаете, где Мо? - спросил он. Его голос был низким, глубоким и мелодичным, словно шум воды в реке.

- Вы знаете Мо?

Парень кивнул.
- Я встретил его в районе Главной Аллеи пару дней назад. У него была будка рядом с фонтанами. Мне нужен подарок на день рождения мамы, и Мо сказал, что у него есть что-то, что может ей понравится.

Что-то из того, что я украла или из того, что Мо прикарманил где-нибудь еще, но я решила не рушить потенциальную сделку. Как знать, может Мо доплатит мне за то, что я задержала парня, до его возвращения.

- Мо в подсобке, - сказала я. - Он скоро вернется.

- Спасибо.

Парень улыбнулся мне, и я взглянула на него еще раз, прямо в его глаза.

Моя ошибка.

Видение было распространенным Талантом, но я могла не только кристально чисто видеть мир или видеть в темноте, словно это был день.

Я также могла видеть души людей.

Все, что мне требовалось - лишь посмотреть в чьи-то глаза, и я сразу понимала, что человек чувствует в тот момент, будь то любовь, ненависть, злость или что-нибудь еще. Кроме того, я могла прочувствовать все это на собственной шкуре, словно я сама все это чувствовала. Это называется Видение душ. Один из редких Талантов, но без которого я бы вполне могла обойтись. Не многие испытывают положительные чувства и эмоции, даже по отношению к своим так называемым друзьям и семье.

Но этот парень... он буквально излучал печаль, словно он нес на себе бремя, от которого не мог освободиться. Кроме того, в нем была непоколебимая твердость, смешанная с грустью и чем-то еще, покоящемся в самой-самой глубине его души... Горящая искра, которую я так и не смогла точно идентифицировать.

В одно мгновение я поняла, что он был парнем, чрезвычайно преданным своим друзьям. Он чувствовал ответственность за других. Изо всех сил старался помочь людям, даже если они того и не заслуживали, а в итоге страдал сам. В таких как он, люди сразу же видят лидера и тянуться к нему. Он был одним из тех чертовски очаровательных парней, о которых вам хотелось бы узнать как можно больше.

Парень продолжал улыбаться, но выражение его лица изменялось, чем дольше я на него пялилась. Но я ничего не могла с собой поделать. Впервые за долгое время я была всецело очарована кем-то. В тот момент мне хотелось лишь узнать, что на самом деле лежит под его внешней холодностью. Особенно, что будет если та горящая искра внутри него вырвется наружу, и какими будут его настоящие эмоции.

Было что-то волнующе знакомое в нем. Словно я уже встречала его раньше, хоть и не могла вспомнить, где именно. Я продолжала смотреть в его зеленые глаза, в надежде, что моя способность Видения душ поможет мне понять и вспомнить, в тоже время...

Девушка - телохранитель, подошла к нам, опуская руку на cвой меч в качестве предупреждения для меня.

- Девон, что ты тут делаешь? - спросила она.

Девон. Даже его имя звучало ужасно пленительно. И это делало его еще более знакомым, словно я должна была точно знать, кто он такой...

Девон вздохнул и посмотрел на девушку, разрывая наш визуальный контакт.
- Ничего, Эшли. Просто говорю с...

- Лилой, - ответила я, встряхнув головой, чтобы избавится от последних его эмоций.

Девон кивнул.
- С Лилой.

Второй парень подошел к прилавку, где стояла наша троица.

- Лила? - спросил он, было что-то лукавое в его голосе и том, как он кокетливо растягивал слова. - Милое имя для очень милой девушки.

Он улыбнулся мне своей широкой, озорной улыбкой, которая без сомнения заставляла девочек падать в обморок и писать очередной стих о нем и его восхитительной улыбке.

Девон опять вздохнул.
- Феликс, это Лила. Лила, это Феликс, а это наша подруга Эшли.

Феликс подмигнул мне, после чего продолжил свои бессмысленные блуждания по лавке. Мне стало интересно, как Девон затащил его сюда. Покупка подарка на день рождения матери друга не походила на традиционный мужской ритуал. Возможно, после они собирались пофлиртовать с туристками в районе Главной Аллеи. Да, Феликс уж точно.

Эшли одарила меня еще одним подозрительным взглядом.
- Ну же, я видела несколько антикварных флаконов с духами. Может твоей маме понравится один из них.

Девон кивнул еще раз и последовал за Эшли. Интересно, разгадал ли он уловку девушки, с помощью которой она увела его подальше от меня? Я осталась стоять на своем месте, наблюдая за ними. Ребята продолжали осматривать прилавки, так что, я решила выглянуть в окно.

Люди сновали туда-сюда, то и дело попадаясь мне на глаза. Они бродили из одной части площади в другую, от магазина к магазину, через парк, минуя тележки с едой. В отдалении фонтан продолжал изрыгать воду, пока туристы стремились запечатлеть это на своих камерах. Как всегда. Я закатила глаза.

Все было абсолютно нормально, пока один парень не остановился и не начал вглядываться в окно лавки.

Сначала я решила, что он изучает деревянные домики для фей, которые были прикреплены к окнам в качестве кормушки для птиц. Потом я поняла, что он смотрел вглубь лавки. Казалось бы, ничего необычного, за исключением того, что он смотрел в упор на Девона.

Я выпрямилась, опустив руку на пояс, пальцами перебирая сюрикены, прикрепленные к толстой коже. Они были небольшие и очень тонкие, но были сделаны из кровавого железа (?) и могли порезать что угодно... или кого угодно.

Мне не надо было использовать Талант к видению, чтобы понять, что мне не нравится этот парень снаружи. Но я не хотела доставать сюрикен. У меня не было и малейшего желания завязывать потасовку с Эшли, в случае если она ошибочно воспримет меня как угрозу для своих подопечных.

Парень еще несколько секунд наблюдал за Девоном, после чего обвел взглядом саму лавку. Что бы он не увидел, этого было достаточно, и парень скрылся из виду.

В тоже время, Феликс все еще слонялся по лавке. Эшли стояла рядом с Девоном, продолжая рассматривать флаконы с парфюмом, вместо того, чтобы следить за обстановкой. Я же все еще стояла на том же месте, держа руку на поясе и думая о том, что же нужно было тому парню.

Секундой позже он появился вновь, открыл переднюю дверь и шагнул внутрь лавки.

Но он был не одинок.

Еще четыре парня ворвались вслед за ним, вооруженные мечами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58111/268800

Переводчики: Ivashkova, lanaleksevna, Jasmine