Проблемные места
«Your frustration regarding your out-of-fuel predicament grows»
«out-of-fuel» – отсутствие топлива
«You should be able to continue your way now, hopefully the unorthodox fuel won't cause any problems»
unorthodox – нестандартное
«out-of-fuel» – отсутствие топлива
«You should be able to continue your way now, hopefully the unorthodox fuel won't cause any problems»
unorthodox – нестандартное
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 мая 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 209 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=out-of-fuel
скрытые комментарии (2 шт.)
А дефисы разве никак не влияют?
Влияют, но смысл фразы-то они изменить не могут.
unorthodox – по контексту подходит, значение у с этого слова такое есть. Ну да.
Есть в одном из квестов игры такой персонаж: бандит Captain Deepflame, Scourge of the Seven Roads. Ещё там сокровища, «страшная кара» тому, кто их украдёт. Намёк, в общем, понятен – пираты и один известный фильм про них.
Как считаете, стоит его прозвище переводить? Может назвать каким-нибудь капитаном Суровое Пламя, или лучше просто транслитерировать? А то слово говорящее, да и Дипфлейм звучит так себе.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мне всякие Дипфлеймы не нравятся. «Пламя» как-то не звучит (недостаточно по пиратски, ар!), предлагаю «Жар» или «Пекло».
Ок, пекло, у кого-то ещё есть варианты?
Пожар, рыжеморд, рыжий, факел, красноморд. Вариаций много).