Готовый перевод Kim Stanley Robinson. THE MARTIANS / Ким Стэнли Робинсон. Марсиане: THREE. THE ARCHAEA PLOT

Три

Археозойский участок

МАЛЕНЬКИМ КРАСНЫМ ЛЮДЯМ не нравилось терраформирование. Они настолько были обеспокоены потому, что оно разрушило все, как глобальное потепление разрушило все на Земле, только на два порядка хуже чем обычно. Все на Марсе на два порядка больше, чем на Земле - на два порядка больше или меньше.

Конечно, отношения между маленькими красными людьми и введенными терранскими организмами были уже сложными. Чтобы полностью понять это, вы должны помнить маленьких красных людей, даже меньших кузенов, старых. Это были Архея, третий порядок жизни, наряду с бактериями и эврикарией, - и в этом случае также жители панспермического облака, которые четыре миллиарда лет назад падали на Марс из космоса, пролетев много световых лет от их спонтанной генерации Вокруг ранней звезды второго поколения. В основном, Термопротез и Methanospirillum, кажется, с несколькими Haloferax брошен в также. Они были гипертермофилами, поэтому ранние Марсы тяжелой бомбардировки им очень понравились. Но затем некоторые из этих путешественников были взорваны с поверхности Марса метеорным ударом и высажены на берег позже на Земле, украсив третью планету и вызвав долгий дикий ход эволюции Террана. Таким образом, вся земная жизнь является марсианиной, в этом ограниченном смысле, хотя на самом деле она также гораздо более древняя, чем та.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58180/266032

Переводчики: Anatol_y