Готовый перевод Kim Stanley Robinson. THE MARTIANS / Ким Стэнли Робинсон. Марсиане: ELEVEN. SALT AND FRESH

Одиннадцать

СОЛЬ И ПРОХЛАДА

Сначала вода в новых потоках всегда была илистой, как жидкий кирпич стекала складками в грунте. Так много солей растворилось из почвы, что вода стала чуть вязкой, а берега потоков были часто покрыты фантастическими полосками из белых кристаллов. В некоторых водоемах это выглядело, словно потоки крови бежали по прибрежной гальке. И в этом было больше правды, чем люди подозревали.

Видите ли, после того, как маленькие красные люди стали девятнадцатой реинкарнацией Далай-ламы, они стали просвещенными и столкнулись с дилеммой. Раньше люди и вся их болтовня на поверхности служила для развлечения; Теперь они были проблемой красных людей или, по крайней мере, вопросом большой озабоченности. Маленьким красным людям нужно было спасти Марс от людей таким образом, чтобы это не повредило этим прелестным раздолбаям, но помогло им.

В то же время они сразу поняли, что означало возмущение, исходящее от их архейских культур - это было очевидно с первого взгляда. Так же, как Далай-лама не будет есть коров на Земле, маленькие красные люди не должны есть Архею на Марсе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58180/266048

Переводчики: Anatol_y