Tchétchénie, une guerre sans traces / Чечня. Война без следа
Dix ans après son dernier voyage dans la petite république alors occupée par la Russie, Manon Loizeau a filmé clandestinement dans une Tchétchénie inféodée à Moscou et muselée par la terreur, sous le règne sans partage du président Ramzan Kadyrov. Vous trouverez notamment dans ce dossier une interview exclusive de la réalisatrice, «L'ordre règne à Grosny», le documentaire qu'elle avait tourné il y a dix ans, «Naître Grozny», ainsi que des «Repères» pour en savoir plus sur l'histoire récente et dramatique de la Tchétchénie.
_______________________________
Suffering, pain and fear hide behind the new facades of the rebuilt city of Grozny and in the shade of V. V. Putin Avenue, upon which a demonstration marches in celebration of the birthdays of the Russian and Chechen leaders. Ramzan Kadyrov has ruled Chechnya with an iron fist for more than 10 years. He decides who disappears and who lives. As stated by one of the activists featured in the film: «Chechnya is North Korea in the middle of the Russian Federation.» The war, which left thousands dead and missing, is not openly discussed. The film mixes the moving stories of those who search in vain for their loved ones with footage capturing the polished surface of a country that is inwardly restless and unhappy.
_______________________________
Страдания, боль и страх скрываются под новыми фасадами отстроенного Грозного и в тени улицы имени Путина, по которой проходят праздничные демонстрации в честь дня рождения русского и чеченского лидеров. Рамзан Кадыров железной рукой правит Чечней уже более десятка лет. Он решает, кому исчезнуть, а кому жить.
Как сказал один из активистов, снявшихся в фильме: «Чечня это Северная Корея посреди России». Войну, повлекшую гибель и пропажи тысяч людей, нельзя обсуждать.
https://www.youtube.com/watch?v=wCxejgKjL7Q
_______________________________
Suffering, pain and fear hide behind the new facades of the rebuilt city of Grozny and in the shade of V. V. Putin Avenue, upon which a demonstration marches in celebration of the birthdays of the Russian and Chechen leaders. Ramzan Kadyrov has ruled Chechnya with an iron fist for more than 10 years. He decides who disappears and who lives. As stated by one of the activists featured in the film: «Chechnya is North Korea in the middle of the Russian Federation.» The war, which left thousands dead and missing, is not openly discussed. The film mixes the moving stories of those who search in vain for their loved ones with footage capturing the polished surface of a country that is inwardly restless and unhappy.
_______________________________
Страдания, боль и страх скрываются под новыми фасадами отстроенного Грозного и в тени улицы имени Путина, по которой проходят праздничные демонстрации в честь дня рождения русского и чеченского лидеров. Рамзан Кадыров железной рукой правит Чечней уже более десятка лет. Он решает, кому исчезнуть, а кому жить.
Как сказал один из активистов, снявшихся в фильме: «Чечня это Северная Корея посреди России». Войну, повлекшую гибель и пропажи тысяч людей, нельзя обсуждать.
https://www.youtube.com/watch?v=wCxejgKjL7Q
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Chechnya: War Without Trace | готово | > 1 года | 100% (581 / 581) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 мая 2015, владелец: Ridcally
- Скачали:
- 4 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0