Готовый перевод Luzie & Leander - Verblüffend stürmisch / Люси и Леандер - Впечатляюще неистовый: 4 глава

Глава 4, Осмотр плоти

- Люси. Ссссст. Люси!

Что же, значит так и есть. Я уже какое-то время лежала бодрая, испуганная из-за падения с головокружительно высокого здания, приснившегося мне во сне, и сразу же почувствовала, что была одна в моей комнате. Леандер снова блуждал по дому. Но теперь он закончил свой ночной обход. Тонкий аромат мяты в носу подсказал мне, что он сидел рядом передо мной на полу и смотрел на меня. Мои веки дрогнули, когда он подул мне в лицо, но я оставляла глаза упрямо закрытыми.

- Люси. Я знаю, что ты не спишь. Открой глаза. У меня есть доказательство, что ты соврала. Люси!

Он потянул кончиками пальцев за мои ресницы и попытался потом, поднять мои веки вверх. С тихим звуком храпа я оттолкнула его.

- Я прав. Ты соврала. Я хороший, ты плохая.

Я всё ещё не отреагировала, хотя меня сильно интересовало, о чём он говорил. Доказательство?

Соврала? Это собственно не могло иметь ничего общего ни с нашей исповедью о паркуре, ни с моей выдуманной беременностью. В конце-концов я открыла свои карты - после того, как недели ранее, признаю, много врала. Но это средство для оказания давления Леандер теперь ведь не мог использовать.

- Кроме того, у меня есть новости. Свежие из родительской спальни, - продолжил Леандер безошибочно напыщенном тоном.

- Ты снова подслушивал? - спросила я скучающим тоном. В этом всё-равно не было смысла, претворяться спящей. Он будет так долго действовать мне на нервы, пока я не пошевелюсь и не отвечу. Всё-таки я оставила глаза закрытыми.

- В этом не было необходимости, - сказал он свободно. - Я был в ванной, а ваши стены тонкие. Кроме-того ты знаешь, что у твоей мамы не совсем такой уж нежный голосок.

- Не говори, что ты мылся под душем! Мы ведь договорились, что -

- Bien sur (франц. конечно), договорились. Нет, я только разглядывал мою татуировку, проверял изменилась ли она. - Голос Леандера прозвучал внезапно задумчиво, и мне стоило сил, чтобы не открыть глаза и не попросить его, показать мне татуировку - два огромных, раскрытых крыла ангела, которые покрывали почти всю его спину. Я уже давно не видела её, потому что запретила Леандеру полуголым или - как это уже случалось несколько раз, голым, как Адам и Ева прыгать передо мной.

- Почему она должна измениться? Это татуировка, - ответила я подчёркнуто незаинтересованно и зевнула от души.

- Потому что я меняюсь, дурочка. Я вырос на два сантиметра и мои плечи тоже стали немного шире. Я замерял.

Я раздражённо застонала. Леандер ухаживал за своим телом и лелеял его, как будто с помощью него зарабатывал деньги. При том, что кроме меня его никто не видел. Но и меня беспокоил тот факт, что он менялся, всё больше и больше. Всё началось с пары волос под мышками, а теперь за спиной Леандера был его первый ростовой скачок. Две ночи продолжительного нытья, потому что его голени и спина якобы "невыносимо" болели. Поэтому он попеременно ложил на свои ноги то горячие то холодные тряпки, пока наконец не задремал под утро и мне по отношению к маме снова пришлось оправдываться, так как она нашла мой лоскутный коврик совершенно мокрым и покрытым розовыми и цвета фуксии, микрофибровыми тряпочками для мытья.

Но ещё более тревожным было то, что Леандер собственно не должен был меняться. Он сам выдумал и создал своё тело, когда получил его. Он мог точно определить, какого он был роста, что на нём было одето, как выглядели его волосы и глаза. С глазами ему было трудно определиться и так как время поджимало в конце он решился на один зелёный и один голубой. Растительность на теле и ростовые скачки не были в его плане. Это просто случилось. У него появились человеческие свойства.

Мы какое-то время просто молчали, пока я не услышала, как Леандер подобрал что-то с пола и стал размахивать этим перед моим лицом. Зашелестела бумага и снова до моего носа донёсся аромат мяты.

- Давай Люси, открой глаза. Разве ты не хочешь увидеть, что я ...

- Я хочу знать, что мои родители обсуждали друг с другом. Новости. Расскажи мне их, - прервала я его резко.

- Сначала ты посмотришь на доказательство. Потом я расскажу тебе, что они решили. Как наказание и немедленная реакция. - Наказание и немедленная реакция? Теперь я занервничала. Об этом я действительно должна была узнать более подробно. Я долго потягивалась, заморгала и позволила моим векам открыться.

- Татаааа! - протрубил Леандер и посмотрел на меня с триумфом.

- Ба, какая гадость! - Я ударила ладонью по открытому журналу, но Леандер держал его так крепко в своих руках, что раздался только громкий шлепок и я должна была смотреть на это несчастье дальше. - Убери это!

- Ну Люси, что это такое? Хм? Что ты здесь видишь? - Он усмехнулся самодовольно.

- Что-то, что я наверняка не хочу видеть, - прошипела я. Всё-таки у меня не получилось отвести взгляд в сторону. Совершенно голый парень передо мной глупо улыбался мне со страницы.

- Конечно же нет, - ответил Леандер иронично. - Никто не хочет этого видеть. И поэтому они печатают это миллион раз. В Bravo, самом популярном молодёжном журнале Германии. Голый парень и голая девушка. В журнале! А ты говоришь, что это не нормально, быть голым?

Что этого никто не хочет видеть? Ты меня обманула, Люси. Самая большая ложь!

- Не обманула! Я не хочу этого видеть! Мне совершенно всё-равно, печатает ли Bravo что-то подобное или нет! А теперь убери это наконец ... - Леандер опустил журнал вниз и с интересом изучал короткие интервью рядом с фотографиями.

- Почему они делают что-то подобное? Я этого не понимаю! - продолжила я гневно.

- Да, почему они это делают? - передразнил меня Леандер насмешливо. - Я могу тебе сказать.

Внимание, я цитирую: "Тем, что я позволяю сфотографировать себя голым для Bravo, я хочу кое-что растолковать подросткам: а именно, что становишься счастливым, если принимаешь и любишь своё тело таким, какое оно есть, - прочитал он вслух.

- Прекрасно, - прокомментировла я сухо. - Я тоже могу любить и принимать моё тело, не показывая кому-либо мой первый палец.

- У тебя нет первого пальца, шери. - Леандер весело рассмеялся.
- Я знаю! - взорвалась я. - Прекрати действовать мне на нервы, и не изображай себя глупее, чем ты есть!
- Не хочешь знать, как был его первый раз?

- Нет!
- Или какие девушки ему нравятся? Внимание: "Девушка должна быть чуткой, любящей, ласковой и весёлой." Значит такой же как ты, Люси, - издевался Леандер.

Порывисто я вырвала Bravo у него из рук и швырнула через всю комнату. Спокойно, Леандер смотрел, как я это делаю, не переставая высокомерно ухмыляться.
- Что же, ты по крайней мере забавная, когда волнуешься. Хотя бы это.

- Заткнись. Скажи лучше, что решили мои родители.

- Не, не, не, Люси. Не так быстро. Я хочу сначала знать, почему ты врала мне. - Вздыхая я села и завернулась в одеяло. Леандер расположился удобно на диване. Одной рукой он притянул к себе спящего Могвая на колени, чтобы почесать его лохматый мех.

- Я не врала. Я не хочу видеть голых парней. По крайней мере пока ещё не хочу. И особенно незнакомых парней. Софи к стати тоже этого не хочет.

- Софи? - брови Леандера взлетели заинтересованно вверх. О чёрт. Зачем я упомянула о Софи? Леандер поцеловал Софи; собственно я никогда не хотела больше говорить в его присутствие о ней, если этого можно было избежать. Но Софи по-прежнему была моей единственной хорошей подругой и должна оставаться ей. Это к сожалению автоматически влекло за собой то, что иногда произносилось её имя.
- Да, Софи, - ответила я неохотно. - Она ведь сейчас дружит с Леоном. Или что-то в этом роде. Она сказала мне, что хочет поцеловать его, но не больше. Голого она тоже не хочет его видеть. Но что в этом самое тупое, так ...

- ... это то, что он этого хочет, - закончил Леандер мои мысли и кивнул. - Этот слишком быстро созревший прохвост. Но что с тобой, Люси? У тебя был уже твой первый опыт?

Я с негодование фыркнула.
- Мне кажется, ты сошёл с ума. Когда это должно было пожалуйста случиться? Ты ведь всегда находишься рядом со мной.

- Внимание, сейчас у тебя из ушей повалит дым, - сказал Леандер со смехом. Потом его смех утих, а его глаза впились пытливо в мои.
- Нет, серьёзно, Люси. Я не всё время с тобой. На школьной поездке меня почти весь день не было рядом, в последний вечер тоже, а Сердан ... и ты ...

- Только поцелуй. Больше ничего, - ответила я холодно. Леденяще, скрестилв руки на груди. Что он хотел узнать, задавая свои вопросы? Он ведь уже всё итак знал. Нет, не правда, он этого не знал, исправила я себя. Он ведь больше не помнил наш поцелуй. Настоящий, истинный поцелуй. Наверное у него было полное помутнение. Или он не хотел вспоминать об этом.

- И - ты хочешь пойти с ним дальше, чем только это? Я имею ввиду поцелуй? - переспросил Леандер на удивление осторожно. Его голос стал тихим. Я молча покачала головой и почувствовала, как покраснела. Я не смогла заставить себя посмотреть ему в глаза.

- Не знаю, - промямлила я. Пусть Ленадер спокойно немного по ревнует.
- Тогда пора приступить к тому, что тебе предложила твоя мама. Ну, пойти к женскому врачу и всё-такое.

Я распахнула глаза и уставилась на него.
- Ты что, ненормальный?
- Почему нет? - Леандер вскинул руки вверх. - лучше перестраховаться! Я с удовольствием провожу тебя туда, меня всё-равно никто не видит ...

- У тебя действительно не все дома, Леандер! - Я рассмеялась от чистого замешательства. - Ты ведь сам не веришь в то, что я возьму тебя с собой к гинекологу!

- Я предложил это только из лучших побуждений. - Леандер сморщил обиженно нос. - Кроме того, я всё-равно могу пойти вместе, если захочу. В конце-концов я ведь невидим.

- Хорошо. Тогда давай подведём итог: У меня никогда не будет парня и я никогда не пойду к гинекологу. Удовлетворён? Если ты сейчас не скажешь, что решили мои родители, то я выпрыгну из окна.

- Пффф. Ну ладно. - Леандер выпрямил свою поясницу. Раздался сухой хруст - результат его вывихнутого плеча. - Они завтра забронируют этот тур с цыганской повозкой на Эльзасе. Потому что там, они смогут постоянно контролировать тебя, день и ночь, и очень много и часто разговаривать. И потому что там ты будешь подальше от ребят и не сможешь заниматься паркуром. Так сказать тюремный отпуск. Ха-ха.

- Ты находишь это конечно супер, не так ли? - спросила я сварливо.

Леандер чуть не сеял от удовлетворения и гордости.
- Конечно, шери. Я и не хотел, чтобы это было по-другому. А с вашей гениальной исповедью о паркуре вы сделали всё идеальным. Merci beaucoup.

Я откинулась назад на матрас и повернула Леандеру свой зад. Этим для меня ночной разговор был окончен. Значит так выглядел мой летний отпуск: мне было позволено с мамой и папой проехать в маленькой цыганской повозке по глуши. Так же на борту: мой надоедливый ангел-хранитель. Что же, на здоровье. Это была грандиозная перспектива.

После нескольких минут молчания Леандер выключил свет. Я слышала, как он свернулся калачиком на своём диване, листая Bravo. Ему хватало света от уличного фонаря, чтобы читать.
- Эй, Люси ...?

Я не отреагировала.
- Эта голая девушка в Bravo говорит, что ей нравятся собаки, красивые зубы, привлекательные парни, горящие свечи и розы. Тогда я точно понравлюсь ей, правда? У меня есть собака, красивые зубы и я привлекательный. Или нет? Свечи и розы я могу организовать, это не проблема, хотя я ненавижу свечи, но ведь есть эти искусственные свечи из продажи по телевизору, их тоже можно взять ...

Я только фыркнула.
- Но если хорошо об этом подумать - она мне не нравиться. Не. Я думаю нет. Она кажется мне слишком круглой. И слишком чужой. Совершенно чужой. Совсем не интересной. Кроме того у неё гарантированно плохой музыкальный вкус. Слушает только безвкусные песни про любовь и ...

Леандер перешёл на французский. Моё сердце бешено стучало, в то время, как я отчаянно пыталась перевести его усталый лепет. Говорил ли он ещё об этой голой девушке в Bravo? Или возможно он говорил обо мне? Или о Софи?

Но мне не удалось понять его. Слишком большой была моя усталость и слишком сильным желание спать.

Во сне я очутилась в ярко окрашенной цыганской повозке, погрузочная площадь за мной, полная голых парней и девушек, которые повесили себе на шею фотоаппараты и фотографировали друг друга, а на чёрной лошади пред козлами восседал Леандер и бросал красные розы и горящие свечи в воздух.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58214/266496

Переводчики: lena68169