Готовый перевод Magic Judge Code / Судейский кодекс Magic: Введение

Введение

Сервис, честность, надежность, общность, уважение и доверие являются ценностями, которые лежат в основе судейского кодекса Magic («Кодекса»). Их примерами является услужливое и уважительное отношение к другим, следование турнирным правилам, и создание доброжелательной атмосферы, в которой мы все вместе можем насладиться игрой в Magic.

Перечисленные ценности могут пересекаться или даже соревноваться между собой в важности. Каждый пункт Кодекса опирается на один или несколько из перечисленных столпов. Временами, между этими ценности нужно соблюдаться компромисс, но всё равно они остаются ориентирами для Судейской Программы.

Судья есть тот, кто защищает эти ценности и жертвует своим временем, чтобы помочь проводить турниры, выносить решения по правилам, разбираться с заботами и проблемами сообщества. От судьи, который отвечает на вопросы по правилам в своем клубе или магазине, до главного судьи Про Тура, мы все разделяем общую цель – сделать игру Magic приятным времяпрепровождением, а турниры по Magic – честными.

Для достижения этих целей судьи занимают особое положение доверия и влияния в сообществе: мы следим за соблюдением правил, выдаем наказания и даже дисквалифицируем игроков. Соответственно, сообщество ожидает, что судьи будут своими действиями показывать, что достойны занимаемой позиции и власти.

Этот документ призван помочь судьям понять их область ответственности, определить, что допустимо, а что – нет. Поведение судей по отношению к сообществу Magic оказывает влияние на нашу способность быть доверенными экспертами на турнирах, однако и у интереса Судейской Программы тоже есть границы. За пределами этих интересов находится любое ограничение и управление личной жизнью судей, и тем более те взаимодействия, в которые сообщество Magic не вовлечено вовсе.

Участие в Судейской Программе является добровольным, и «по собственному желанию» судья может покинуть Программу в любой момент. В свою очередь, Судейская Программа может постановить временно отстранить судью, изменить уровень сертификации судьи или даже отозвать сертификацию, основываясь на поведении судьи.

Судейская Программа будет проводить расследование в отношении нарушения, совершенного любым её членом. Способы решения подобных ситуаций Судейской Программой призваны защитить её ценности, обеспечить безопасный и доброжелательный опыт, и сохранить положение Программы в глазах сообщества.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58236/266639

Переводчики: LevKotlyar