Готовый перевод Magic Judge Code / Судейский кодекс Magic: Основы поведения судьи

Основы поведения судьи

Судьи наделены дополнительной властью, призванной помочь исполнять их обязанности в сообществе Magic. Сообщество наделяет судей этой властью и ожидает, что судьи будут использовать свой статус и авторитет справедливо и ответственно.

Судья должен использовать свой статус и авторитет соответственно.

Судьи должны действовать в рамках своего статуса и авторитета не предвзято и в соответствие с указаниями и руководствами по проведению турниров. Судья должен относится ко всем членам сообщества Magic одинаково уважительно в независимости от их расы, возраста, пола и полового самоопределения, цвета, религии, национальной принадлежности или сексуальной ориентации. Репутация, слава, уровень мастерства или любой другой схожий фактор не должны влиять на отношение судьи к члену сообщества. Судья может более пристально рассматривать поведение человека, за которым уже было замечено подозрительное поведение, однако судье не следует делать предвзятое заключение о мошенничестве, основываясь только на репутации этого человека.

Судья не должен использовать свой статус и авторитет для преследования личных интересов.

Судьи должны служить сообществу Magic. На турнирах с Обычным УПП судья не должен необоснованно выносить решение в свою пользу, если в его матче возникла спорная ситуация. Судья не должен наказывать игрока сверх меры ввиду личных разногласий, также судья не должен избегать выносить наказание вследствие личных отношений. Судьи не должны использовать свой статус для вхождения в доверия с целью совершения подлога, а также использовать доступ к колодам игроков или продукции организаторов турниров для совершения кражи или других бесчестных действий.

Судьи должны создавать и поддерживать дружественную атмосферу.

У судей такие же обязанности, как и у всех других членов сообщества Magic, по избеганию совершения действий, которые могут быть расценены как оскорбление, угроза, притеснение или преследование. Дополнительно в ответственность судей входит действовать так, чтобы создать располагающую атмосферу, в которой рады каждому члену сообщества Magic. Своим бездействием судьи не должны позволять другим создавать отталкивающую атмосферу. Судьи не должны выражать свои взгляды, которые могут заставить других членов сообщества чувствовать себя неуютно на турнире, где присутствует этот судья.

Каждый судья ответственен за свое поведение и то, как он использует свой статус и авторитет.

Судьи не должны пытаться пресекать попытки других членов сообщества доложить об их поведении. Всякого рода возмездие за донесение о предполагаемом проступке не допустимо. Судьи не должны пытаться скрыть от желающих процедуру отправления жалоб. Судьи должны признавать и принимать свои ошибки, быть честными и открытыми в общении.

Все, что может быть расценено как проступок игрока, всегда расценивается как проступок в случае судей.

Нарушения, попадающие под категорию Неспортивного Поведения – Значительное (USC – Major) или Мошенничество (USC – Cheating) из Руководства по Обработке Нарушений Magic или находящиеся в разделе Серьезных Проблем на Обычном УПП, также относятся и к судьям. Проступки, которые ведут к отстранению или другим санкциям со стороны Комитета по Расследованиям, по меньшей мере, приведут к отстранению на соответствующий срок или равноценные санкции со стороны Судейской Программы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58236/266640

Переводчики: LevKotlyar