Готовый перевод George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984: 3

Винстону снилась его мама.

Он думал, должно быть ему было десять или одиннадцать лет, когда мама исчезла.

Она была высокой, величавой, почти всегда сохранявшей молчание женщиной с медленными движениями и изумительными светлыми волосами.

Своего отца он помнил менее отчётливо, как тёмного и худого, всегда опрятно одетого в тёмную одежду (Винстон особенно запомнил очень тонкие подошвы отцовской обуви) и носящего очки.

Очевидно, что оба они были проглочены первым Большим Террором пятидесятых.

Он совсем не запомнил свою сестру, кроме как крошечного, слабого ребёнка, всегда молчаливого, с большими внимательными глазами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5827/17495

Переводчики: insidions