Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 2

2

Майлс

Видение... Оно продолжает повторяться, пока я сплю, снова и снова, будто по кругу.

Все начинается снова, когда из тьмы я слышу ее голос.
— Майлс, — произносит она, и для меня это будто звучание чистой ноты, прорезающее окутавший меня плотный туман. — Майлс, ты все еще здесь, со мной?

Мой рот уже открыт. Все, что мне нужно сделать — произнести слова, но это равносильно подъему булыжника на вершину холма.
— Кажется, да, — я хочу ее увидеть, но мои глаза не могут сфокусироваться. Она ангел, излучающий такой сильный свет, что он размывает ее черты.

— Ты должен это проглотить, — говорит Джуно. Я чувствую, как что-то теплое касается моих губ, и на моем языке оказывается острая паста, а затем рот заполняется водой, стекающей по лицу. Машинально глотаю, давлюсь и кашляю, а тело сотрясают спазмы. Она вытирает мне рот чем-то мягким.

Снова возникают ноты музыки, пробиваясь сквозь дымку.
— Майлс Блэквелл, ты меня слышишь?

— Да, — слышу я свой ответ.

Она говорит что-то о Йаре. О том, что я становлюсь с ней одним целым. О посвящении моей жизни земле. Я слышу слова, но они отскакивают от меня, словно я сделан из резины. Мои слова царапают мне горло.
— Черт побери, Джуно, о чем ты говоришь?

— Майлс, согласен ли ты обменять свою жизнь восьмидесяти лет на многовековую? — продолжает она

Сейчас мое сознание достаточно прояснилось, чтобы ее слова обрели смысл. Джуно проводит надо мной Обряд. Она дает мне наркотик, который так отчаянно хотел заполучить мой отец. Она пытается превратить меня в бессмертного. Я с трудом открываю глаза, и вот она, сияющая как сверхновая.
— Если не соглашусь, то умру? — спрашиваю я.

— Ты в любом случае можешь умереть. Но это лучшее, что я могу сделать, — признается она, и в её глазах отражается свет. Мерцание. Сияние горящей свечи.

Я изо всех сил стараюсь произнести слова, но мой голос едва слышен.
— Тогда я согласен, Джуно.

Она обходит вокруг меня и кладет мою голову себе на колени. Джуно расчесывает мои волосы пальцами, а по ощущениям, будто гладит мою душу. Умиротворяет ее. Я держался так крепко, что когда сдаюсь и делаю свой последний выдох, наступает успокоение. Настоящее облегчение.

До того, как видение снова повторится, наступает пауза. Она достаточно длинная, чтобы я успел преобразить свои мысли в вопрос: Произошло ли это на самом деле? И если да, то где я сейчас?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/267044

Переводчики: Jasmine, Lancelot_Knight, Beangodets