Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 3

Глава 3

ДЖУНО

Хотя мы и находимся вдали от главной дороги, эта заброшенная хижина в получасе от Лос-Анджелеса не сможет надолго укрыть нас от преследователей.

Я глубоко вдохнула, пока гипнотический транс, безмятежно ведущий меня тропой Обряда, не улетучился, и мой разум не прояснился.

Я оценивала Майлса, как оценивала бы добычу, которую необходимо тащить: рост, вес, форму. Майлс был около шести футов ростом и имел спортивное телосложение.

Я, конечно, сильна, но Майлс почти на фут выше меня. Это словно тащить годовалого оленя. Если бы у меня были собаки и повозка, думаю, это не заняло бы и минуты. Но воспоминание о моих хаски грозили вновь открыть ноющую рану в душе, поэтому надо перестать о них думать, пока не разрешу себе этого позже.

Я вышла на улицу, пересекла пыльный двор и подошла к машине. Солнце раскалило пустыню вокруг, и песчинки переливались на солнце. Пот стекал у меня по лбу и спине, когда я наконец подъехала к самому крыльцу и достала из багажника спальный мешок. Ничего не двигалось в этой изнурительной жаре, кроме двух ящериц, снующих из одной норы в другую.

Вернувшись в темную прохладу хижины, я расстегнула спальник и расстелила его рядом с телом Майлса. Затем перекатила его на ткань, накрыла сверху свободным концом и застегнула молнию на мешке.

Потянув за свободный край спальника, я вытащила Майлса из хижины на крыльцо, подтянула ближе к машине, открыла заднюю дверцу, и, вытирая заливающий глаза пот, порылась в ящике с инструментами, стоящем в багажнике, достала длинную, широкую, толстую ленту ткани, помеченную как «буксировочный трос». Замотала его вокруг окутывающего Майлса спального мешка, как паук опутывает свою жертву. Затем, проведя трос через заднее сидение к переднему и дальше, я завязала его на одном из столбов, удерживающих крышу дома. Используя тот же принцип, что был в моей собачей упряжке с хаски, я проехала вперёд на машине на пару футов, и тело Майлса скользнуло наполовину на заднее сидение. Дальше я уже справилась вручную.

Бросившись обратно в хижину, я схватила сумку и окинула взглядом пустую комнату в последний раз перед тем, как закрыть дверь. Я не хотела оставить здесь никаких следов своего пребывания, но, увидев лужу крови на полу, поняла, что план провалился.

Швырнув рюкзак на переднее сидение, я расстегнула спальный мешок со стороны головы. Рот Майлса был снова приоткрыт, а его глаза невидяще смотрели в обшивку крыши машины. Я аккуратно их прикрыла и напела еще пару строк Песни.

Прежде чем сесть за руль, я глянула на горизонт, и сердце бешено застучало. Там, вдалеке, откуда мы приехали, шел дым. Что же там горит? Внезапно я с ужасом поняла. Это не дым — это пыль от машины. едущей в нашу сторону. Она была еще довольно далеко, но я уже видела блеск метала и брызги грязи, вылетающие из-под колёс.

Паника парализовала меня, но я приказала себе думать. Нам необходимо спрятаться. За долю секунды я поняла, что нужно делать. Я должна создать Заклинание Маскировки, которым Уит скрывал нашу деревню от посторонних. Или, как он тогда говорил, чтобы защитить нас от разбойников, о приближении которых он Прочел. Это было одним из самых сложных Заклинаний — замаскировать всю деревню и на снимать заклятие, пока опасность не минует. А теперь мне нужно это заклятие воспроизвести. Правда, я и раньше маскировала себя, но теперь мне надо было расширить действие Заклинания на машину и, если получится, даже на хижину.

Я постаралась вспомнить, что делал Уит, и поняла, что амулетом, которым он пользовался для создания Заклинания маскировки, была лапка зайца-беляка. Та, которую я пару дней назад бросила в огонь.

«Не важно, — напомнила я себе, — мне не нужны опорные материалы Уита, чтобы связаться с Йарой. Мне нужна лишь вера в мою с ней связь».
Я подумала о сильных связях, которые ощущала, даже перестав пользоваться амулетами, и осознала, что у меня все получится. Нужно лишь отрешиться от страха и горя последних часов, чтобы сконцентрироваться.

Я сосредоточилась на замедлении громко стучащего пульса и раскинула руки в стороны. Мысленно потянувшись к Йаре, я почувствовала толчок чистой энергии, когда установила с ней связь. Призвала энергию, текущую сквозь все вокруг и представила, как меняюсь... изменяю свой цвет на окружающий меня красно-коричневый цвет пыли. Я посмотрела на себя и поняла, что не только моя кожа, но и одежда приняла цвет пустыни. Я прекрасно сливалась с окружающей местностью.

«Теперь машина», — подумала я, представляя, как Йара вытягивается из меня и как сеть накрывает машину. На одной из дверей появилось крохотное пятно цвета песка, быстро распространяющееся на весь транспорт. Машина Майлса тоже приняла цвет пустыни и исчезла.

"А моя уверенность не безосновательна. Я это сделала".
Я сконцентрировала энергию Йары на хижине. И начала ждать. Ничего не происходило, а машина всё приближалась; возможно, водитель уже мог различить хижину. А если они её заметят, то остановятся посмотреть и найдут на полу лужу крови - свидетельство того, что они совсем недавно тут были.

Моё сердце снова бешено заколотилось, и я постаралась успокоиться. "Изменись же!"
Я почувствовала, как искры энергии бегут по моим венам, распаляя кровь. И лачуга начала исчезать. Теперь мы, по сути, невидимы.

Машина подъехала к самой хижине, и я узнала сидящего на пассажирском сидении мужчину. Это был Мюррей Блэквелл - глава Блэквел Фармасьютикал и отец мёртвого парня, лежащего за моей спиной. Наверно, он организовал эти поиски, как только узнал, что его сын похитил меня из своего дома, где до этого держал в плену.

"И всё это ради лекарства", -подумала я.
Всё из-за того, что он хотел узнать "формулу эликсира" - он его называл "Амрит" - которым я пользуюсь. чтобы провести Обряд. Он и тот, кто похитил мой клан, отчаянно желали его получить.
"Ещё одни пример насилия, порождённого капитализмом", -я почти слышала, как Деннис говорил это. Это было любимым рефреном в наших уроках по "Цивилизациям прошлого".
А теперь дьявольская машина хочет превратить нас в свои винтики и колёсики, и я - единственная, кто остался, чтобы с этим бороться.

За рулём, рядом с мистером Блеквеллом сидел крупный мужчина, а на заднем сидении - двое охранников, похитивших меня из Солт-Лейк-Сити, оглядывающих пустынный пейзаж, вытянув шею. Машина двигалась так медленно, что казалось, прошла вечность, прежде чем она проехала мимо по грунтовой дороге к вершине горного хребта.

Нельзя дышать. Я чувствовала, как Заклинание давит на меня. Я обливалась потом, и мокрая одежда прилипла к коже. Я сжала пальцы и покрутила головой в обе стороны, чтобы тело уж совсем не затекло, и продолжила ждать. Через несколько минут машина появилась на вершине хребта. Пассажиры осматривали горизонт и то, что лежало прямо перед ним.

Машина проехала обратно в нескольких футах от меня. На мгновение наши с мистером Блеквеллом взгляды встретились, и хотя он не мог меня видеть, все внутренности скрутило от ужаса. Мужчина отвёл взгляд, и я снова начала дышать. Я подождала, пока машина не скроется из вида, пока от неё не останется лишь облака пыли на горизонте, и только тогда сняла Заклинание. Машина, хижина и сама я снова принимали свои настоящие цвета. Я откинулась на сидении, дрожа от усилий и остатков страха. Они были так близко.

Но я это сделала. Я создала Высшее Заклинание, к тому же, без амулета. Появился лучик надежды. Я способна на большее, чем представляла. Я вспомнила слова отца: "Ты одарена Йарой, Джуно. Как и твоя мать".

Уит так монго мне не рассказал, утверждая, что ждёт, пока она не вырастет. Пока сама не пройду Обряд. Но теперь мне не нужно его разрешение. Не нужен его сомнительный опыт, основанный на чужих верованиях и собственных пробах и ошибках. Я готова изучать Йару на своих условиях.

Битва с похитителями моего клана лишь начинается. Но вместо тревоги чувствую радостное волнение. В моих руках - самое могущественное оружие всей жизни, и я наконец учусь с ним обращаться. Теперь меня никто не остановит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/267048

Переводчики: romanenkokarina, Jasmine