Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 4

Глава 4

МАЙЛС

МЕНЯ НЕСЛО ПО ТЕЧЕНИЮ ОГРОМНОЙ РЕКИ с высокими деревьями по берегам. Моё тело скрывалось под водой и выныривало обратно, будто я был всего лишь прутиком, плавающим по волнам. Я не боялся; мои чувства купались в звуках падающей воды и прохладных прикосновениях воды. И лишь запаха - запаха чистого воздуха в этом мире грёз - не было, потому что я не дышал.

Рядом со мной кто-то есть. Я не могу повернуть голову, но знаю, что это Джуно. Она плывёт рядом со мной. Откуда-то издалека слышна музыка. Пение. Необычная мелодия, я не могу точно понять её слова, но их цель абсолютно ясна. Песня сопровождает меня, как и молчаливая девушка рядом. Она укрывает меня и защищает. Придаёт уверенности. Другие тоже раньше здесь были, и эта песня сопровождала и их.

Ревущий шум становится громче с каждой секундой - глухой шум, будто внутри ракушки. Деревья по обе стороны реки постепенно исчезают, а берега сближаются, и вскоре река становится узкой. В какой-то момент я проталкиваюсь через устье реки прямо в океан, такой огромный, что не видно ни конца, ни края. Я чувствую, как моё тело растворяется в морской воде, а волны швыряют его из стороны в сторону. Но Джуно всё ещё здесь. Рядом со мной.

Моё тело продолжает растворяться, пока от него не остаётся маленький белый шарик, потом во вспышке света появляются перья и клюв. Я взлетаю высоко в небо. Слова песни становятся яснее, и я чувствую ещё одну птицу рядом с собой, но за пределами моей видимости. Я машу крыльями, резко поднимаясь выше и выше над бескрайним океаном. Мы ловим потоки ветра и парим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/267054

Переводчики: romanenkokarina