Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 5

Глава 5

Джуно

Я ВСКАРАБКАЛАСЬ НА СИДЕНИЕ ВОДИТЕЛЯ, схватила лежащий на полу атлас дорог и открыла на карте Калифорнии. Пока мы добирались сюда, я концентрировалась лишь на том, чтобы уйти от погони, и не заботилась о маршруте. А теперь я понятия не имела, где мы находимся. Я оглядела местность сквозь пыльное лобовое стекло. Осталось выбрать: поехать по основной дороге, куда только что двинулись мистер Блеквелл с компанией, или по грунтовой дороге через горный хребет, и посмотреть, куда она меня выведет.

Я направилась к хребту. Оказавшись на другой стороне, я остановила машину и вылезла, чтобы осмотреться. Передо мной расстилалась пустыня, заканчивающаяся у подножья гор островком зелени. Думаю, надо ехать туда. Осталось только пересечь равнину, прежде чем спрятаться под кронами деревьев. Но чуть дальше грунтовая дорога, по которой мы ехали, сужалась и превращалась почти в тропинку. Наверно, именно поэтому мистер Блеквелл со своими людьми развернули машину обратно. И именно поэтому я собираюсь туда ехать.

Я вернулась к машине и посмотрела на часы на приборной панели. 15:24. Майлс мёртв уже около двух часов. А значит, у меня осталось лишь шесть часов. Надо добраться до безопасного места, прежде чем парень очнётся. Если он очнётся.

Я завела машину и не раздумывая из всех сил вдавила педали газа в пол. Колёса прокрутились, подняв облако пыли. я убрала ногу с педали, и только после того, как машина проехала на крутых оборотах пару метров, вновь плавно нажала на газ. Шины взвизгнули, и машина двинулась вперёд.

Когда я первый раз села за руль, жутко боялась, особенно учитывая то, что я украла машину у Майлса из-под носа. Но сейчас я хотя бы понимала, зачем здесь столько датчиков и кнопок. И теперь я хотела её оставить - первую машину, которую я водила, - потому что её никто не искал. Если бы она была знакома их преследователям - это было бы проблемой.

За ними гонится не только мистер Блеквелл. Интересно, что случилось с Уитом и его головорезами-военными после того, как они преследовали нас по пустыне и подстрелили Майлса? Хоть я и видела, что их джип перевернулся, но не приближалась, чтобы оценить, насколько они ранены. Возможно, они вновь вернулись на поиски. А если так - Уит очень быстро вычислит её местоположения. Лишь пару недель назад он был моим наставником - и Видящим клана. И он отыщет меня - не только потому, что умеет Читать, но и потому, что знает меня лучше, чем кто угодно, кроме, наверно, моего отца.

Я ехала в сторону гор около получаса и никого не встретила. В небе медленно кружили ястребы. Эта маломощная машинка для городского богатого мальчика не подходила для поездок по пустыне. Я старалась ехать по самой ровно полосе, но даже так машину сильно трясло от наезда на любой камешек или ямку.

Наконец тропа свернула налево и двинулась прочь от гор. Я решила, что лучше поехать по ней, чем свернуть на бездорожье. Вскоре дорога из грунтовой превратилась в заасфальтированную. И прежде, чем я успела остановиться, мы уже проезжали мимо одинокой заправки с десятком припаркованных мотоциклов и парочкой машин.

Я напряглась, высматривая зелёный джип Уита или гладкую чёрную машину мистера Блеквелла. Но единственным человеком рядом с колонкой был мужчина, стоявший на коленях рядом с мотоциклом и разложенными на земле инструментами.

Он поднялся, когда услышал звук приближающейся машины. На нём был комбинезон - когда-то белый, а теперь измазанный маслом, ржавчиной и грязью. Откинув кепку, он провёл тыльной стороной кисти по лбу, стирая пот. И подошёл ближе, когда я остановилась.

Я бросила взгляд в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что солнечные очки скрывают мои красноречивые глаза, а затем повернулась назад, и закрыла краем спального мешка лицо Майлса.

Мужчина подошёл к машине, держа руки в карманах.
-Ты потерялась? -спросил он.

Я заколебалась.
-Ну, да... Я свернула не туда, когда возвращалась домой, и теперь пытаюсь снова выехать на главную дорогу.

Он снял кепку, пару мгновений щурился, глядя на солнце, а затем снова надел её и посмотрел на меня.
-И куда тебе надо?

-На восток, -ответила я.

-Ага.
Он покивал, а потом сплюнул на землю коричневую слюну.
-Говорит, что едет на восток, -пробормотал он себе под нос.

-Думала заправиться, пока я здесь, -произнесла я, проезжая мимо мужчины и паркуясь рядом с единственной газовой колонкой на заправке. Мужчина пошёл следом, вытирая руки об штаны, и начал закачивать газ.

Я наблюдала за ним. По тому, как он держал руки в карманах, как разговаривал сам с собой, как сутулился при ходьбе, его можно было прочесть, как детскую книгу. Одинок, никому, кроме себя, не доверяет, и скорей всего замешан в нескольких сомнительных дельцах, ничего общего не имеющих с заправкой газом машин. Он предаст меня в ту же минуту, как поймёт, что ему за это что-то перепадёт.
-И много у вас здесь работы? -наконец поинтересовалась я.

-Сдаю в аренду те грязные мотоциклы, -ответил он, кивая на них.
-Сегодня взяли парочку, но по-настоящему сезон придёт только в июне. В основном студенты и школьники. Им нравиться носиться по пустыне. Он отпустил кнопку на газовом шланге и засунул его обратно на держатель.
-С тебя шестьдесят два доллара и восемьдесят пять центов, -сказал он. Я достала из рюкзака кошелёк и протянула ему сотенную бумажку.

-Сейчас принесу сдачу, -ответил он, развернувшись к станции.

Я вышла из машины, чтобы размять ноги, пока жду его.
-А зачем все эти машины? -крикнула я.

Мужчина развернулся и кивнул на пару новеньких машин.
-Эти принадлежат мальцам, которые взяли на прокат байки.
А потом указал на ветхих три пикапа разной степени неисправности.
-А грузовики мои.

Я подошла к ним, и мужчина двинулся за мной, по-прежнему держа руки в карманах. Один из пикапов - чёрный - выглядел так, будто умер мучительной смертью много лет назад. Другой - вишнёво-красный - был в лучшем состоянии. Третий был тёмно-зелёным - отличный цвет для маскировки. И хоть он и не был новым, был в неплохом состоянии. Я обошла его, осмотрев со всех сторон. На багажнике было написано "Шевроле". С широким и просторным кузовом.

Я подошла к мужчине, который смотрел куда-то вдаль и делал вид, что меня здесь нет.
-Меняю свою машину на твою, -наконец решилась я.

Он снова сплюнул и засмеялся.
-Хочешь сказать, что меняешь свой новенький Бумер на мой Шеви?

Я не поняла, что он имел в виду, но на всякий случай кивнула.
-Я отдаю свою синюю машину за твою зелёную.

Он покосился на меня с подозрением и произнёс:
-Попали в неприятности, барышня?

-Может и так. А тебе-то что? -выпрямила я спину.

Он оглядел меня, как один из своих мотоциклов - словно пытаясь найти проблему. Затем глубоко вдохнул, а когда выдохнул, будто стал ниже на пару сантиметров.
-Ладно, чёрт тебя дери, кто я такой, чтобы задавать вопросы? -наконец произнёс он, направился к зелёному грузовику, открыл дверь пассажирского сидения и достал какие-то бумаги из бардачка.

Я пошла обратно к машине Майлса, чтобы найти какие-нибудь документы. Когда вернулась, мужчина уже развернул "Калифорнийский сертификат на право собственности" на капоте машины и что-то в нём писал.
-Держи, барышня, -произнёс он. -Я написал внизу свою фамилию и расписался. Свою часть заполнишь сама.
Он протянул мне бумаги и начал наблюдать, как я достаю свой Сертификат и тоже кладу на капот. Я заколебалась, глядя на него.

-Просто подпиши вот тут, -ткнул он пальцем в пустую строку.
-Об остальном я позабочусь.
"Даже не сомневаюсь", -подумала я. По хитрой ухмылочке на его лице я убедилась в том, о чём раньше только подозревала: машина Майлса стоит гораздо больше, чем грузовик этого мужчины. С другой стороны, машина Майлса для меня ничто, если из-за неё нас поймают. Поэтому когда мужчина протянул мне руку, я ответила на рукопожатие и решила, что сделка того стоила.

Я нажала на кнопку на связке ключей Майлса и, открыв багажник, начала перетаскивать туристическое снаряжение в пикап. Мужчина помогал мне, пока я не захлопнула багажник и не направилась к заднему сидению. Он увидел застёгнутый спальный мешок и застыл на месте.
-Чё эт там у тебя? -спросил он с тревогой, складывая руки на груди.

Я понятия не имела, что ответить, поэтому просто стояла и смотрела на него, и наконец произнесла:
-Он тяжёлый.

-Это законно? -медленно протянул он.
-Ну, я сам тебе с этим не помогу, но у одного из байков есть погрузчик с электрической лебёдкой, так что сможешь засунуть это в грузовик.
Он направился к зелёному грузовику, опустил задний борт, вытащил пандус и опустил его второй край на землю под наклоном. Сверху на нём была лебёдка, чтобы поднимать тяжести, совсем как и в моём клане. Только в этом была механическая коробка и кнопка, а мы крутили рычаг вручную.

Он с опаской покосился на спальный мешок.
-Я сейчас пойду за сдачей с твоей сотни, а когда вернусь, чтобы этой чертовщины здесь уже не было. Ясно?
И он развернулся и зашагал прочь.

Я вернулась к машине, подъехала к грузовику на пару футов и открыла заднюю дверь.
-Извини, Майлс, -прошептала я, потянула за края спальника и сильно дёрнула, пока тело не плюхнулось на асфальт, как огромный кусок мяса. Я приложила все усилия, чтобы дотащить Майлса до трапа, быстро подняла его в кузов пикапа, убрала трап и лебёдку в соответствующие гнёзда на боковой стороне грузовика.

Я залезла в грузовик и завелась. Двигатель заурчал, я немного помучалась с коробкой передач, пытаясь включить нужный режим, потом нажала на педаль газа слишком сильно, но всё же справилась с управлением и подъехала к выезду из заправки.

Мужчина вернулся и подошёл к водительской двери, возвращая мне пару банкнот и монет. Я отдала ему ключи от машины Майлса, и он довольный засунул их в карман.
-Грузовик заправлен под завязку, вот твоя сдача - и мы квиты. С тобой очень приятно иметь дело, -произнёс он, приподнимая кепку. Мужчина снова взъерошил волосы и посмотрел на борт грузовика. Заметив в багажнике спальный мешок, натянул кепку обратно, и не оглядываясь, пошёл к байку, который до этого ремонтировал. и поднял с земли гаечный ключ.

Я выехала с заправки и поехала вперёд, пока не уткнулась в знак. Определив своё местоположение на карте, я поняла. что если проеду по этой дороге ещё пару миль, то выеду на шоссе, направляющееся на восток.

И я поехала на восток, в Аризону с мёртвым телом Майлса в кузове.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/267055

Переводчики: romanenkokarina