Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 7

Глава 7

ДЖУНО

Чем ближе к границе Аризоны я подъезжала, тем мрачнее становился пейзаж. По всей дороге мне встречались указатели на Национальный заказник Мохаве. Я вспомнила о горе Рейнир*, где мы с Майлсом разбивали лагерь. Национальный парк - это место, где можно без труда спрятаться, а это именно то, что нам будет надо, если Майлс очнётся.


*Рейни́р — стратовулкан в штате Вашингтон, высочайшая точка Каскадных гор. Гора названа именем британского адмирала Питера Реньера.

"Если". Меня будто ударили под дых. Все дурные предчувствия, заполнявшие меня последние несколько часов, прорвались на поверхность.

"Если". Как могу простые четыре буквы быть так важны? Обладать такой силой? Как эти два обычных слога могу вызывать ужас и одновременно давать призрачную, мерцающую, драгоценную надежду?

Если Майлс очнётся, он уже будет другим человеком - человеком с даром жизни, не подвластным болезням и старости. А если нет... Тогда человек, значащий для меня больше, чем другие (кроме, конечно, моего клана), покинет меня. Неожиданно. И навсегда.

Я постаралась избавиться от таких мыслей. Я автоматически глянула на часы на приборной панели и заметила, что уже 17:30. Я во второй раз воспользовалась часасми за день, и почувствовала стыд. Пришлось приспосабливаться. А ведь раньше нам были нужны лишь солнце, месяц и чистый горизонт.

Но я напомнила себе, что я сейчас в другом мире. Я должна пользоваться любыми новыми изобретениями. Если я смогу соединить мои навыки с разработками этого мира, то буду гораздо сильнее и не буду страдать из-за отсутствия знаний, как в самолёте или в офисе мистера Блеквелла в небоскрёбе. Я должна усвоить правила этого нового для меня мира. Мне пригодятся любые преимущества для встречи с неизвестным врагом, похитившим мой клан.

У следующего знака "Национальный заказник" я свернула с главной дороги и поехала на север по указателям к Пещерам Митчелла. Доехав до развилки, я свернула с туристической тропы и двинулась на восток к безымянным скалам. Часть склона одной скалы и плоскую вершину другой покрывал кирпично-красный песок. Вокруг них из земли поднимались серые пики, похожие на детские кубики. Я припарковала машину в их тени. Теперь никто нас не заметит, пока не съедет на бездорожье, как и я.

Я вылезла из грузовика. Местность вокруг походила на другую планету. Скалы казались инопланетными осколками, а редкая трава - серые, тускло-зелёные и выжженные жёлтые кустики полыни - казались небрежно разбросанными вокруг, а не держащимися корнями за землю. Да и сама земля была слишком сухой, чтобы дарить жизнь. Я обошла грузовик и откинула задний борт, залезла в кузов, подползла к спальному мешку и расстегнула его.

Сердце ёкнуло, когда я увидела лицо Майлса.

Кожа Майлся приобрела болезненный фиолетовый цвет. Глаза были подёрнуты белой плёнкой - светлое облако над зелёным озером. Такого раньше не случалось. Состояние тел путешествовавших по Пути никогда не ухудшалось. Я почувствовала укол ужаса, но постаралась себя успокоить. Просто этот случай не похож на остальные. В грузовика было жарко, к тому же... Люди из моего клана были в отличном здравии, а Майлс умирал. Всё должно сработать.

Я закрыла его веки, пригладила медового цвета волосы и легонько поцеловала в лоб.
-Пожалуйста, вернись, Майлс, -прошептала я, расстегнула дальше спальник, выставляя его перегретое тело под прохладный ветерок среди скал.

Он выглядил таким беззащитным и уязвимым без одежды. Я вытащила его окровавленную одежду из рюкзака и принялась одевать его, переворачивая туда-сюда, пока не надела бельё и джинсы. Я отошла, чтобы полюбоваться на свою работу, и сердце сжалось. Эта непривычная боль только доказывала, как много этот человек для меня значит.

Я отошла и принялась разбивать лагерь, устанавливая палатку между грузовиком и скалами. Хоть м и спрятаны от случайных глаз, я была настороже. Я понимала, что веду себя, как и на Аляске: постоянно высматриваю приближающихся бандитов. Готовая защитить себя от переживших апокалипсис, которого никогда не было. И несмотря на то, что мои настоящие враги и в подмётки не годились отчаянным головорезам из моих кошмаров, меня они пугали больше, потому что я не знала, чего от них ожидать. Неизвестные люди с неизвестными методами.

Не задумываясь, я потянулась за арбалетом, но потом вспомнила, что его больше нет. Я потеряла его во время стычки с людьми Уита в Солт-Лейк-Сити. И я всегда могу сделать себе новый, если найду подходящую древисину. А пока нет моего любимого оружия, я достала длинный охотничий нож и положила его рядом с собой. Его сталь будет мне сегодня охраной.

Я кинула взгляд на небо. До захода солнца осталось пару часов. Я внезапно почувствовала голод и вспомнила, что с утра ричего не ела. Я слишком устала, чтобы разжигать огонь, поэтому поела говяжью консерву прямо из банки и заела всё это пачкой крекеров.

Заходящее солнце окрасило небосвод в красные, рыжие и розовые цвета. Это было почти так же красиво, как и северное сияние у меня дома. В последний раз взглянув на горизонт в поисках машины или заблудившихся туристов, я расстелила внутри палатки простыню и легла. Майлс проснётся лишь через несколько часов (а он точно проснётся!), так что стоило отдохнуть, пока у меня было время. Минуты шли, а я смотрела в потолок и не могла заснуть. В конце концов я сдалась и сделала то, что хотела: свернула одеяло и вернулась к грузовику.

Расстелив одеяло возле спального мешка, я улеглась рядом с Майлсом. Я поворочалась, прижалась к нему ближе, закрыла глаза и заснула.

Проснулась я от резкого звука поблизости. От шёпота. Я села, глянула на небо и нашла Полярную звезду и луну. По их расположению было понятно, что сейчас где-то между десятью и одиннадцатью вечера. Майлс как раз должен очнуться.

Я поднесла руку к его рту и носу. Он не дышал.

Моё сердце болезненно расширилось. Стало размером с воздушный шарик. И грозило разорваться.

Я знала, что провела Обряд правильно, но что,если Майлс потерял слишком много крови, прежде чем заклятие начало действовать? На глаза навернулись слёзы и опустила голову Майлсу на грудь. И улышала. Сердцебиение.

Я выпрямилась и заметила, что у парня подёргиваются губы и открывается рот. Он резко вдохнул, заполняя воздухом лёгкие, и тут же закашлялся.

-Майлс! -закричала я.

-Джуно, -прошептал он.
-Я не могу пошевелиться.
Слова выходили рваными. Говорил он с усилием. А глаза на открывались.

-Всё в порядке, Майлс, -забормотала я. Меня переполняли эмоции и я не могла говорить. Я смахнула слёзы.
-Ты очнулся от смертельного сна. Какое-то время ты не сможешь двигаться.

-И я ничего не вижу, -произнёс он. Я наклонилась и подняла ему веки. Белая пелена на роговице всё ещё была, но постепенно исчезала.

-Это ты, -выдохнул он.

Я наклонилась и легонько поцеловала его.
-Ты жив.

-Благодаря тебе и твоей магии Новой эры, -ответил он неслушающимися губами. Я рассмеялаь и вздохнула с облегчением. Смерть не изменила Майлса.

-Теперь ты - часть этой магии, -сказала я.
-Ты принадлежишь Йаре, Майлс. И теперь ты не умрёшь очень и очень долго.

Он прикрыл глаза и затем самостоятельно их открыл. Спустя несколько минут он произнёс:
-Мне снились сны, пока я был... мёртв или как это называется.

Я кивнула, жутко желая расспросить его о его Пути. Каждый, прошедший Обряд, возвращается со своими историями. Проведение ритуала редко меняется, и то, что человек видит на Пути, зависит только от него самого. А с прошлым Майлса... в его обстоятельствах... Я даже представить не могу, с чем он столкнулся. Но сейчас я не стану спрашивать. Ему нужно время, чтобы понять, что всё это значит. Чтобы принять то, что случилось.

Он посмотрел на ночное небо.
-Последнее, что я помню, это когда мы бли в лачуге моих приятелей за пределами Лос-Анджелеса, -заметил он.

-Сейчас мы в нескольких часах езды оттуда, в Мохаве, прячемся от твоего отца и Уита.

Он посмотрел мне в глаза:
-Ты их видела?

-Да, -ответила я.
-Твой отец со своими людьми проезжал мимо хижины, но я нас замаскировала. Они ничего не заметили.

-Классный фокус, -сказал он с прежней дразнящей ухмылкой. Наконец к нему возвращалс контроль над лицевой мускулатурой.
-А что насчёт Уита?

-Если он выжил в той аварии и джип способен ездить, то он тоже будет за нами охотиться. Но мы хорошо спрятаны, а в течение нескольких ближайших дней тебе постоянно будет хотеться спать.

Майлс скосл глаза в сторону.
-А где это я лежу?

-В кузове пикапа Шевроле.

-Который ты приобрела..., -начал он.

-...в обмен на твою машину.

На лице Майлса появилась ошеломлённое выражение.
-Ты обменяла мой БМВ на Шеви?!

-Это плохо?

-Ну, скажем так: тот парнь был, наверно, чертовски счастлив.

-Прости, -сказала я. -Нужна была машина, которую никто не опознает.

-Да всё в порядке. Мой Бумер тебе всё равно не подходил. А вот этот Шеви... да, этот пикап тебе подходит больше. Если, конечно, поблизости нет собачьей упряжки.

Я улыбнулась и обняла его, лодась на пол грузовика.
-А ты не воспользуешься обездвиженностью несчастного парня, а? -произнёс он глухо в моё плечо.

-Конечно, нет! -в притворном ужасе отшатнулась я.

Его глаза озорно заблестели.
-Это был не вопрос, а просьба.

Я улыбнулась. И наклонилась вперёд, нежно целуя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320945

Переводчики: romanenkokarina