Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 8

Глава 8

МАЙЛС

Я вернулся. По крайней мере, я так думаю. Можетво мне говорит эта сумасшедшая магия Новой эры, и когда я смогу двигаться как обычно, начну есть тофу и носить шлёпанцы.

Я просто рад, что я здесь. Джуно спасла меня. Там, в хижине, я буквально чувствовал, как жизнь вытекает из меня. Я знаю, что пару раз отключался, и каждый раз, приходя в себя, ощущал себя всё меньше связанным с этим миром. Будто сила притяжения на меня больше не действовала. и я вот-вот улечу в космос.

И когда меня начало уносить течением, одна мысль перевесила все остальные: я не хочу умирать. Не потому что боюсь смерти. А потому что прежде абсолютно бессмысленное существование вдруг начало обретать для меня смысл. Из-за девушки, лежащей бок о бок со мной в кузове этого пикапа. Из-за Джуно.

Так что, полагаю, она спасла меня дважды: и от смерти, и от меня самого. И этот долг я буду с радостью возвращать ей всю жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320946

Переводчики: romanenkokarina