Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 9

Глава 9

ДЖУНО

Спустя несколько минут Майлс заснул. Мне бы хотелось и дальше лежать здесь, крепко к нему прижимаясь, и оставить все тревоги и усталость хоть на время. Но мне надо многое сделать, прежде чем Майлс поправится. и когда это случится, мы должны быть готовы сразу сорваться с места.

Восстановление после смертельного сна отличается у каждого человека. Одна общая черта есть - они все просыпаются парализованные. Но с тех пор, как я начала помогать Уиту с обрядом, я повидала разное: кто-то поправлялся через три дня, а кто-то через шесть. Так что я понятия не имела, сколько Майлс будет недееспособен.

Хоть мистеру Блэквеллу будет довольно сложно найти нас здесь, но вот Уит сможет Прочесть наше местоположение и перенестись прямо сюда с помощью заклинания. Значит, первым делом мне надо определить, где он, а чтобы это сделать, нужно развести огонь.

Я оглядела выжженный ландшафт и заметила в лунном свете парочку одиноко стоящих деревьев. Я не могла точно сказать, насколько они далеко, и не могла оставить Майлса здесь одного. Поэтому пришлось взять его с собой, проехав милю на пикапе, вместо того, чтобы пройти пешком. Я старалась ехать плавно, хоть и знала, что Майлс от тряски не проснётся.

Я переживала, что мой охотничий нож недостаточно острый, чтобы перерезать толстые ветви. Но в конце концов мне не пришлось их рубить - я нашла несколько валяющихся рядом высохших молодых деревц. Они были достаточно хрупкими, чтобы можно было сломать голыми руками. Когда же я собрала достаточно древесины, я сгрузила её в кузов грузовика, положив так, чтобы она не ранила спящего Майлса.

Вернувшись в лагерь, я развела костёр - небольшой, но достаточный для моей цели. Я сажусь перед ним и замедляю дыхание, сосредотачиваясь на ударах сердца и соскальзывая в транс, необходимый для установления связи с Йарой.

Моё тело вздрагивает от этого единения, и энергия наполняет меня горящим светом. Теперь, когда я перестала использовать амулеты для связи с Йарой, моё с ней соединение стало гораздо сильнее. Я постаралась отрешиться от текущей сквозь меня силы и сосредоточиться на Чтении.
-Уиттиер Грейвз, -произнесла я, и уставилась на огонь, прямо на кончики языков пламени. И через пару секунд увидела его.

Уит лежал на кровати в комнате с белыми стенами, его руки и голова были плотно забинтованы. Рядом с кроватью стоял столик на колёсиках, а на нём - кувшин с водой.

Значит, Уит пострадал в той аварии и сейчас находится в какой-то больнице или госпитале. А значит, за мной он не охотиться. По крайней мере, сейчас.

Пока я смотрела на него, моя злость крепла. Предатель! Он использовал меня и мой клан в качестве подопытных кроликов, чтобы продавать лекарство - сильнейшую смесь трав, измельчённых минералов и крови, используемой при Обряде - внешнему миру.

Интересно, а насколько много знали о делах Уита старейшины? Я более чем уверена, что именно из-за эликсира нас и спрятали в дебрях Аляски. И именно из-за Амрита им пришлось придумать эту историю про апокалипсис. Они не хотели, чтобы мы ушли. Но почему?

Возможно, они не хотели, чтобы окружающий мир заметил, что мы не стареем. Но это могло оставаться незамеченным долгие десятилетия. Мы изучали историю: дата начала Третьей Мировой войны, о которой нам рассказывали, 1984 год, совпадала с рождением первого ребёнка старейшин клана. Неужели они спрятались, потому что узнали, что Амрит вызывает видимые мутации у их потомства? Это было похоже на правду. Но даже если и так, неужели не проще было спрятать нескольких детей, чем целые семейства широко известных учёных и теоретиков?

Возможно, им нужно было время, чтобы увидеть, как будет расти следующее поколение использовавших Амрит. Они хотели убедиться, что единственной мутацией у детей останутся золотые звёздочки в глазах. А Уит видно решил, что если у элексира не больше доказанных побочных эффектов, то можно будет раскрыть наш секрет ... за определённую сумму.

Я не могу поверить, что мои родители были в курсе планов Уита. Не могу поверить, что они родили меня, чтобы я стала подопытным кроликом.

Мои родители меня любили. Как любили весь клан. Они никогда не сделали бы что-то, что навредило бы клану. Особенно, если бы это означало лишь денежную выгоду. Они не признавали торговые отношения.

Мои мысли вернулись в настоящее время. Лицо Уита исчезло из пламени. Я снова сконцентрировалась и представила отца Майлса.
-Мистер Блэквелл, -прошептала я и посмотрела в огонь. Ничего не произошло. Наверно, это срабатывает только с близкими людьми. Мне никогда не приходилось задаваться таким вопросом - всех членов клана я знала, как себя.

Я попробовала Увидеть отца, но перед глазами возникли лишь тёмные кирпичные стены дома. Скорее всего, он спал.

Я попробовала с ещё одним именем.
-Талли, -произнесла я и из огня появилось изображение жнщины с длинными волнистыми огненно-рыжими волосами. Она идела с книгой в своём маленьком домике перед пылающим камином. А рядом с ней, вглядываясь в пламя, будто тоже умеет Читать, сидел чёрный ворон размером с кошку.

По. Я не смогла держать улыбки при виде его. Я скучала по своим хаски - Неруде и Беккет. Они занимали такую огромную часть в моём сердце и жизни, что теперь, без них, я чувствовала себя беззащитной. И хоть ничто не могло заполнить пустоту в сердце, вызванную их отсутствием, мне было не так одиноко, когда По был рядом.

Но стоило мне присмотреться поближе, я заметила в комнате кое-что необычное. На стене рядом с кухней висел прямоугольный кусок белой ткани, и на нём огромными буквами было написано "ДЖУНО". Заинтригованная, я подалась ближе к надписи.

"КОСТИ БОРЕГАРА СКАЗАЛИ МНЕ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ СМОТРЕТЬ. ПТИЦА ПО ТЕБЕ СКУЧАЕТ. Я ТОЖЕ. БЕРЕГИ СЕБЯ".
Я широко улыбнулась. Как это похоже на Талли: написать мне послание после того, как прочла сообщение по костям своего опоссума. Она была мне как приёмная тётушка. Самая лучшая тётушка - из тех, что всегда немного сумасшедшие. Она скучает по мне. И По скучает.

Хотела бы я его сейчас позвать. И только эта мысль проскочила у меня в голове, ворон взмахнул крыльями и резко вскрикнул. Талли оторвала взгляд от книги и осмотрелась, будто почувствовала, что я здесь. Хоть это и было невозможно, это я знала точно. Но на мгновение связь стала такой мощной, что я почти ощутила тепло её камина и запах сосновой смолы.
-И ты береги себя, -прошептала я.
Я позволила связи с Йарой распасться, и пламя камина вновь сменилось ночной тишиной.

Костёр почти потух, когда я направилась к палатке. Я легла на землю, но сон не приходил. Я хотела быть в кузове грузовика, рядом с Майлсом, но боялась его разбудить. Ему нужно поспать. То, что он так быстро открыл глаза и заговорил, было неплохим знаком. Он и так поправляется быстрее, чем обычный прошедший Путь. А если мы хотим убраться как можно дальше от Уита, мистера Блеквэлла и его людей, Майлсу надо поправляться ещё быстрей, а значит не стоит нарушать его отдых.

Моё тело устало, но мысли прыгали и шипели, как капли воды на раскалённой сковороде. Я вылезла из палатки и подбросила пару веток в костёр, раздувая огонь, пока пламя не лизнуло дерево. Взяв толстую палку, я достала нож и начала счищать кору. пока работала - напевала под нос послеобрядовую песню, которую дети поют у своих юрт. И надеялась, что слова и мелодия достигнет разума Майлса и облегчит его выздоровление.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320947

Переводчики: romanenkokarina