Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 10

Глава 10

МАЙЛС

Я вернулся в свой сон, тот, в котором был, пока спал в машине в пустыне у Вегаса. Передо мной на снегу стоит Джуно, с ног до головы одетая в шкуры и меха. Её длинные чёрные волосы водопадом спускаются по плечам до середины спины. Из маленькой коробочки, которую она мне протягивает, вылетают золотые искры и ползут по моей коже струйками раскалённого металла, вверх от ступней, прожигая до костей. Я не могу пошевелиться - меня парализовало.

-Джуно! -кричу я, надеясь, что она закроет коробку и остановит поток этой золотой жидкой лавы, но она лишь улыбается. Как она красива. Безмятежна.
-Ты - единое целое с Йарой, произносит она, когда золотистый поток достигает моего горла и начинает выдавливать из меня жизнь.

Я горю. Я выжигаю самого себя, и снег вокруг тает от жара пламени. Джуно с раскрасневшимися от огня щеками медленно наклоняется вперёди целует меня. Я рассыпаюсь миллионами крошечных искр и взлетаю ввысь, сливая свой свет со светом звёзд.

На этом прошлый раз сон закончился. Но теперь эти маленькие искры устремляются обратно к земле, складываясь по дороге, как мозаика, и вот я снова стою на земле, целый, отливающий золотом. А потом свечение исчезает и я превращаюсь в обычного человека, и Джуно берёт меня за руку и начинает смеяться.
-Теперь ты такой же, как и мы, -говорит она. -Твоя жизнь принадлежит Земле, и Земля будет оберегать тебя. Теперь ты - дитя Геи, и ты защищён от болезней.

Я опустил взгляд на кисти, на плечи, и увидел все элементы. Я был создан из воды и земли, из огня и воздуха. Я больше не был собой.

И с этой мыслью я проснулся. Я открыл глаза и увидел миллионы рассыпанных по ночному небу звёзд. Я попробовал поднять руку, чтобы убедиться, был этот сон кошмаром или реальностью, но смог лишь пошевелить пальцами.

И тогда я вспомнил. Я умер. И Джуно меня вернула. Меня затопили волны паники. Во что же я превратился? Я хоть остался человеком? Как я могу быть уверен, что Обряд Джуно на меня подействовал так же, как и на членов её клана? Я не хиппи. И не защитник окружающей среды. Меня в детстве не учили разговаривать с растениями и Видеть будущее.

"Джуно", -напомнило мне сердце. "Девушка, ради которой ты всё бросил. Девушка, которую ты ... о которой беспокоишься больше, чем о ком-либо прежде. Если ты не можешь доверять ей, то кому тогда доверять?!"

И несмотря на то, что я задыхался от ужаса и неизвестности, меня начинает снова затягивать сон. и прежде чем вновь окунуться в беспамятство, меня пронзает последняя мысль: "Я больше не тот, кем был раньше".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320948

Переводчики: romanenkokarina