Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 11

Глава 11

ДЖУНО

Я проснулась от жужжания пчёл. Отгоняя их от лица, я заставила себя открыть глаза и посмотреть на небо оттенка спелой дыни. Я села и поняла, что начало светать. Над горизонтом выглядывал край солнца.

Я уснула рядом с уже успевшим остыть костром. Возле меня на земле лежали опилки и четыре гладко выструганных прута с насечками, и теперь я могла сделать из них два арбалета. они будут почти такими же неплохими, как и мой предыдущий, осталось только натянуть тетиву и установить самодельный прицел. Это будет легко сделать - у меня всегда с собой необходимые инструменты. А в рюкзаке остался приличный арсенал болтов. Больше мы не будем безоружными.

Жужжание прекратилось, но вместо него стал слышен механический гул. Это что, мотоцикл? Что-то вроде тех байков, специально предназначенных для пустыни, которые сдавал мужчина, с которым я поменялась машинами? Я развернулась, осматривая горизонт. И потом увидела. На север летел небольшой аэроплан. Он был слишком далеко, чтобы заметить нас, но достаточно близко, чтобы я смогла разглядеть символ у него на борту: чёрный круг с вписанными буквами БФ и обвившейся вокруг жезла змеёй. Я вздрогнула, будто от холода. Я узнала этот символ - Блэквел Фармасьютикал. Точно такой же был изображён на самолёте, на котором меня похитили, на машине, на которой везли, и на здании, где удерживали против моей воли.

Я глянула через борт грузовика. Майлс спал под одеялом, которым я его укрыла прошлой ночью. Я легонько его потрясла:
-Майлс.

Его веки задрожали и приподнялись. Он повернул ко мне голову. и выражение неуверенности сменилось тревогой, когда он увидел моё лицо.
-Что не так? -спросил он.

-Нам надо двигаться, -ответила я. -Мимо только что пролетел самолёт "Блэквел Фармасьютикал". Они направлялись на север. Но если они прочёсывают местность в поисках нас. то скоро вернуться и могут нас заметить.

Майлс сжал кулаки и с усилием приподнял голову над импровизированной постелью в кузове. Он пару секунд удерживал себя в таком положении, а потом со стоном упал обратно.
-Я по-прежнему не могу двигаться, -сказал он.

-Я могу нас замаскировать, -произнесла я, -но если они обыскивают этот район, мне либо придётся держать Заклинание часами, либо накладывать его каждый. как мы услышим их приближение. Так что нам действительно надо убираться отсюда.

-А ты не можешь просто накрыть меня одеялом, а сама спрятаться в палатке, когда они будут пролетать тут следующий раз? -спросил Майлс.

-Самолёт летает слишком низко, и точно заметит подозрительную выпуклость в форме человека в кузове пикапа, - покачала я головой.
-Придётся спустить тебя с грузовика погрузчиком.

Приняв решение, я начала действовать. Откинув задний борт грузовика, я залезла в кузов и потянула за подстилку. Майлс крепко зажмурился, пока я подтаскивала его ближе к металлическому пандусу. Я крепко взялась за пандус, чтобы вытянуть его из креплений ... и ничего. Я дёрнула ещё раз. Он даже не сдвинулся с места.

Я начала его расшатывать, надеясь, что смогу освободить пазы, но он только сильнее застрял. Я наклонилась и увидела, что один из штырей, на который крепится устройство, погнут. Мне понадобится молоток или что-то вроде рычага, чтобы выпрямить его обратно и высвободить пандус.

Вдалеке послышался звук летящего самолёта. Постепенно гул становился громче, и моё сердце сердце гулко ударялось о грудную клетку. У меня затряслись руки, и я осознала, насколько напугана. Меня трясло от мысли о вертолётах, похитивших мой клан, и от воспоминаний о личном самолёте мистера Блеквэлла. Меня прошиб холодный пот. Даже если я постараюсь сейчас нас замаскировать, не уверена, что смогу установить связь с Йарой в теперешнем состоянии.

Я снова дёрнула за пандус и мысленно перечислила свой инвентарь. Может, кое-что в моём наборе и сможет помочь. Надо только добежать до палатки за рюкзаком. Но гул самолёта стал ещё громче, и меня охватил ужас.

Я заставила себя двигаться, бежать к палатке. Я видела свою сумку, но понимала, что мне не хватит времени воспользоваться инструментами. Я схватила подушки и одеяла, рванула к грузовику и расстелила на земле у кузова.

Я подкатила Майлса к краю, легла на него сверху, крепко прижалась и обвила его руками и ногами. В его глазах мелькнуло беспокойство.
-Джуно, что ты пытаешься?... -начал он, но я его перебила.

-Просто заткнись и постарайся расслабиться, -сказала я. И изо всех сил оттолкнулась правой рукой и ногой, переворачиваясь вместе с Майлсом и падая с кузова грузовика. Какую-то секунду мы летели вниз, а потом упали на землю, и Майлс оказался сверху.

Одеяла и подушки, конечно, смягчили падение, но у меня всё равно спёрло дыхание, и всё, что я смогла, это спихнуть в сторону Майлса и сесть. Спустя пять долгих ударов сердца я, наконец, смогла вдохнуть.

Самолёт приближался - звук шёл прямо в нашу сторону. Я быстро затащила Майлса под грузовик. От его пяток на песке остались глубокие борозды. Утащить Майлса и спрятаться самой. Утащить Майлса и спрятаться самой. У грузовика была высокая посадка, так что я вполне могла под ним схорониться, когда спрятала Майлса.

Рот был забит песком, когда я обхватила Майлса подмышки и последним рывком затащила под грузовик. Потом вскарабкалась сама, пряча ноги под днищем. Самолёт был прямо над нами: этот шум, похожий на жужжание насекомых, заглушил все окружающие звуки, пролетая над головой, а затем двинулся на юг.

Я полежала ещё минуту, стараясь отдышаться, моя грудь резко вздымалась и опускалась. Я закашлялась, чувствуя песок на языке. Повернула голову к Майлсу -вот он, рядом, в нескольких дюймах, слегка повёрнут ко мне, руки вытянуты вдоль туловища. Лицо всё облеплено песком, а на лбу красуется огромная ссадина. Он смотрит на меня широко открытыми глазами и облизывает высохшие губы.
-Ты в порядке? -интересуется он.

-Ага, а ты? -спрашиваю я, тяжело дыша.

-Конечно, я в порядке, -отвечает он. -Я всем своим весом упал на тебя. Удивляюсь, как я тебя не раздавил.

Я не могу пока говорить, поэтому просто киваю, закрываю глаза и прижимаю руки к груди. мы молчим, пока гул летящего самолёта не становится всё тише и не замолкает совсем.

Моё дыхание восстанавливается, а сердце больше не собирается разрываться в груди. Но тут боль пронзает мою шею, и перед глазами появляются ярко-красные круги. Сегодня вечером мне будет очень плохо.

-Джуно? -слышу я голос Майлса.

-Да? -отвечаю я, поворачивая голову.

-Ты восхитительная, -благоговейно шепчет он.
-Поверь, ты без сомнений самая жёсткая и решительная девушка, которую я встречал. И вообще-то это комплимент, так что надеюсь, ты больше не станешь меня бросать с грузовика.
К нему вернулась привычная подкалывающая улыбка, и от одного взгляда на неё меня переполняло такое счастье, что я забыла и про болящую спину, и про полный рот песка. Теперь мы соучастники. Нет, мы команда. Мы вместе.

Я улыбнулась, потянулась и провела рукой по его волосам.
-Обещаю больше не сбрасывать тебя с грузовика, если ты обещаешь больше не подлазить под пули.

-Договорились, -прошептал он и закрыл глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320952

Переводчики: romanenkokarina