Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 12

Глава 12

МАЙЛС

Очнулся я на переднем сидении пикапа, удерживаемый в вертикальном положении ремнём безопасности.

Джуно пристально смотрит вперед на дорогу и золотые искры в ее глазах блестят на солнце пустыни. Ее недлинные волосы все испачканы в грязи и топорщаться на концах. Красноватая глина, затвердевшая на руках, высохла в плотную корку. Прямо сейчас она отлично подходила всему этому постапокалиптическому миру, который, как она верила, существовал несколько недель назад. Она напоминала жутко грязного приятеля Безумного Макса.

Я смотрю вниз и вижу, что я без рубашки, одет только в мои забрызганные кровью джинсы и теннисные туфли. Полагаю, моя рубашка настолько испачкана кровью, что я вряд ли её ещё когда-нибудь смогу надеть. Я сосредотачиваюсь на своих кроссовках и пытаюсь пошевелить ногами. Не выходит.

-Где мы? -задаю я вопрос и Джуно от неожиданности подпрыгивает. Мой голос похож на звук перекатывающегося гравия, и я откашливаюсь.

-Мы едем вдоль реки Колорадо, сейчас пересечём её и будем в Аризоне.

Мы проезжаем знак с надписью "Шоссе Нидлс" и выезжаем на мост над широченной бирюзовой рекой.
-Как я оказался в машине? -спрашиваю я.

-Я высвободила крепление пандуса и подняла тебя лебёдкой, -ответила Джуно, не сводя глаз с дороги.

Я наблюдаю, как она уверенно ведёт пикап, хотя впервые села за руль на прошлой неделе.
-А есть ли что-то, что ты не можешь? -я постарался, чтобы это прозвучало как шутка.

Она задумалась.
-Я много чего не делала в своей жизни. Не управляла самолётом. Не разговаривала на китайском. Но думаю, если придётся, я смогу с этим справиться.

-Ага, как с затаскиванием восьмидесяти-килограмового мужчины на переднее сидение грузовика, -усмехнулся я.

-Именно так,- она быстро мне улыбнулась и вновь принялась следить за дорогой.

Просто нет слов. Эта девушка так уверена в себе. И способна. Да и легко надерёт кому надо задницу. Интересно, что она могла во мне найти?
-Ну, может теперь, когда я больше не парализован, я смогу произвести на тебя впечатление своими безумными навыками геймера”, -предложил я.

Девушка засмеялась.
-Да ладно, ты должен быть хорош и в чём-то ещё!

-Что, -спрашиваю я, -помимо ослепления цыпочек моим остроумием и сражения их наповал симпатичной внешностью?
И я выдаю улыбку, которую раньше использовал для очарования людей. Теперь же она кажется абсолютно нелепой. Джуно закатывает глаза, и я смеюсь.
-Ладно... навыки... Я могу поднять одну бровь, засунуть кулак целиком в рот и поздороваться с человеком на двадцати трех языках.

Джуно недоверчиво на меня глянула и захохотала.

-Ладно... не хочу хвастаться, но раньше я действительно был хорош в игре в лакросс. Фактически, я был капитаном второй команды университета.
И пояснил:
-Это означает, что я был главным.

-Лакросс? Что-то такое было в "Энциклопедии Британника", -задумчиво произнесла Джуно и задействовала свою буквально энциклопедическую память:
-Соревновательный спорт, современная версия североамериканской индийской игры баггатауэй, в котором две команды игроков используют клюшки, подобные ракетке на длинной рукоятке, называемые "стик", чтобы поймать, донести и бросить мяч в ворота противников.

-У тебя фотографическая память? -не смог я удержаться от вопроса.

-Нет. Просто, как я уже говорила, у нас было мало книг, -ответила девушка. -А "Энциклопедия Британника" была единственной связью с внешним миром.

Она мельком взглянула на атлас, лежащий открытым на сидении между нами. Показав сигнал поворота, она съехала с моста к месту для пикника на краю реки. Поблизости были припаркованы несколько автомобилей, и посреди реки за катером на надувных кругах носились кричащие дети.

Джуно опустила стекло, заглушила мотор и повернулась ко мне.

-Ты играл в лакросс. Значит, у тебя должны быть неплохие рефлексы. А раз ты был капитаном - ещё и лидерские качества.

-Ключевое слово здесь "был". Я растерял весь интерес к лакроссу, когда мамино психическое состояние стало ухудшаться. Я вообще растерял интерес ко всему.

Я отвернулся, чтобы не видеть жалость в глазах Джуно, и запрокинул голову на сидение. Я помню ту пустоту, что открылась во мне после того, как мама ушла. Вещи, которыми я наслаждался прежде — мои интересы, моя страсть, всё, что я любил — были высосаны в эту дыру. Было легче ничего не чувствовать. Единственное,что меня интересовало, это поступки, которые помогали мне забыть боль. Лишь на время, конечно. Боль всегда возвращалась с удвоенной силой.

И где же эта боль сейчас? Я заглянул внутрь себя, будто её можно было увидеть, как обычный синяк. И увидел - она ещё здесь, но меньше. Теперь я могу с ней справиться. Наверно, это из-за Джуно. Или из-за того, что впервые в жизни у меня появилась цель. Или это имеет какое-то отношение к моему сну.

-Над чем задумался? -спросила Джуно.

Я хотел отшутиться - шутки всегда были моим излюбленным защитным механизмом - но решил, что нельзя так поступать с Джуно. Больше нельзя.
-Я вспомнил... Подумал о маме. Каково было мне, когда она начала болеть и потом, когда ушла, -честно ответил я.

-Если хочешь, мы можем об этом поговорить, -предложила девушка.

Я покачал головой.
-Пока нет.
Я неосознанно поднял руку и потёр переносицу. И распахнул глаза.
-Эй, я могу двигать кистью! Да и вообще всей рукой!

-Неплохо, -улыбнулась мне Джуно. Она понимала, что я просто пытаюсь сменить тему разговора, и подыграла мне.
-А ногами пошевелить можешь?

Я сосредоточился, но смог лишь пошевелить пальцами в кроссовках.
-Нет.

-Тогда, надеюсь, ты не будешь возражать, если я оставлю тебя в машине, -Джуно провела рукой по волосам, взметая облачко пыли.
-Возможно, мне придётся поплавать.
Открыв дверь, она вышла из пикапа и подошла к задней части грузовика, чтобы вытащить из рюкзака какую-то одежду и полотенце. Затем направилась на пляж, сняла свою обувь, майку и джинсы и нырнула в воду в одном белье. Синем. Не таком синем, как небо — скорее более темном, как океан.

Не знаю, почему я был так удивлён, увидев раздевшуюся Джуно. На её нижнем белье было гораздо больше ткани, чем на любых купальниках, которые носят в Лос-Анджелесе. Наверно, я удивился, что она вообще носит нижнее белье. Я думал, раз она воспитана хиппи - они такого не признают. А может я просто считал, что она очень скромная и стеснительная. С другой стороны, она не только видела меня голым, но и умудрилась одеть, пока я был без сознания. Довольно непростая ситуация для людей, которые лишь целовались. И пусть во время этого страстного поцелуя мы катались по земле... Не важно.

Я стараюсь выбросить из головы все мысли о Джуно, её мягких губах и том моменте. Мы не просто на задании - мы беглецы. Даже если мы оба захотим чего-то большего, у нас вряд ли будет на это время в ближайшем будущем. Я высунул голову из окна на прохладный ветерок, чтобы немного остыть.

Джуно минуту поплескалась, смывая грязь с волос и плеч. Потом развернулась и поплыла к дальнему берегу, широкими взмахами рук оставляя за собой метры водной глади. За десять минут она добралась до противоположного берега, а у меня бы такое заняло в два раза дольше. Не останавливаясь передохнуть, девушка развернулась и поплыла обратно.

Я откинулся на сидении и наконец позволил себе задуматься над тем, что со мной произошло. Я умер. И затем вернулся к жизни. Так что по существу я - нежить. Зомби.

"Бессмертный зомби, -напомнил я себе. -От меня не воняет разлагающейся плотью и не отваливаются конечности".
Можно было поздравить себя: я старался находить во всём лишь положительные моменты. Но по-прежнему не мог избавиться от дурацкого гнетущего чувства.

Я смотрел, как голова Джуно то показывается над водой, то снова скрывается, когда она плыла кролем как настоящий спортсмен. Часть меня была счастлива оказаться вновь живым. Выжить после смертельного ранения. Но другая часть просто сходила с ума. Теперь я что-то иное. Что-то, даже не похожее на Джуно, поскольку ей не надо проходить Обряд до двадцатого дня рождения.

Я воспользовался средством, за которое мой отец отдал бы левую руку, и оно навсегда меня изменило. Но я даже не понимаю, что это значит. У меня теперь есть сверхъестественные способности? Это замедленное старение сделало меня бессмертным? Восхищение и страх слились внутри меня и поднялись вверх, обжигая грудь и горло.

Я закрыл глаза и выдохнул, затем сделал ещё один глубокий вдох и медленный-медленный выдох. Всё в порядке. Я жив. И я с девушкой, в которую потихоньку влюбляюсь. Ну ладно, если честно - уже влюбился. Прошедшее время.

Я открыл глаза и увидел, что Джуно уже выходит из воды, вся мокрая, и тянется за полотенцем. Она вытирает им волосы, кожу, а затем проделывает хитрый фокус: обкручивает полотенце вокруг себя, снимает под ним мокрую одежду и надевает сухую. После этого она идёт к машине, одетая в чёрные джинсы и ярко-красную майку. Её щёки раскраснелись от плавания.

Она забрасывает полотенце и мокрую одежду на заднее сидение, расчёсывает волосы и становится похожа на эльфа, а не на бомжа/лахудру. затем залазит на водительское сидение, опирается о дверцу и спиной и поворачивается ко мне.
-Я бы расстегнула ремень безопасности, если б была уверена, что ты не упадёшь, -слабо улыбнулась она.

-Сколько я ещё не смогу двигаться? -спросил я.

-Ты хочешь есть? Или пить?

-Нет.

-Тогда придётся ещё чуть-чуть потерпеть, -ответила она. -Тебе не нужна пища, пока ты находишься под остаточным влиянием смертельного сна. Большинство членов моего клана отлёживались в хижине лекаря по три-четыре дня, лишь на пару минут приходя в себя за всё время. А ты уже давно бодрствуешь, причём можешь разговаривать и понимаешь, о чём тебя спрашивают. Похоже, от того, что ты находился на пороге смерти, у тебя появились суперспособности.
Джуно сказала это в шутку, но увидела выражение моего лица и остановилась.
-Что такое? -уточнила она.

-Извини, -произнёс я. -Просто довольно пугающе слышать, что я аномалия: уже и не "обычный" человек, но и не такой, как остальные из твоего клана. Я даже не понимаю, на что способно моё "новое и усовершенствованное" тело.
Судя по реакции Джуно, моя шутка провалилась. Я тряхнул головой.
-Ладно, давай разберёмся: мне сейчас восемнадцать, и значит, я больше не буду взрослеть? Не выросту ни на сантиметр и в будущем не буду отличаться от того, как выгляжу сейчас? Так?

Джуно кивнула.
-Почти так. Но главное - ты жив. И ты мне нравишься таким, какой ты есть сейчас.
Она нагнулась вперёд и обняла меня, а я положил подбородок ей на макушку.

Мы сидели так несколько минут, и её волосы щекотали мне щеку. Наконец она отодвинулась, но лишь настолько, что наши лица оказались в пяти сантиметрах друг от друга. Она закрыла глаза и наклонилась, мягко и нежно целуя меня, а потом прижалась снова, пробегая пальцами по моим волосам. Я дышу вместе с ней, и это меня успокаивает. Концентрирует.

-Я обещаю, что расскажу тебе всё, что знаю о проведённом обряде, -прошептала она. -Расскажу всё, чему учили меня старейшины о Йаре - всю правду, переплетённую с ложью.

-Тогда ты сможешь сделать то же, что и я сейчас... Осознать, что имеет для тебя смысл. Какая часть тебя изменилась... не похожа на тебя прежнего. Ты сможешь осознать, кем ты можешь стать.

Я не знал, что ответить. Внезапно накатила такая усталость, что я не мог уверенно сказать: разговор это или снова смертельный сон, или и то и другое. Слишком много для одного раза. Я откинулся на подголовник и провёл рукой по волосам Джуно, притянул к себе и закрыл глаза. Я почувствовал, как сознание уходит и я проваливаюсь в сон.

А извне этого тёплого и спокойного места, куда я проваливался, я услышал голос Джуно:
-Старый Майлс или новый и улучшенный Майлс - для меня нет никакой разницы. Я просто рада, что ты здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320953

Переводчики: romanenkokarina