Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 14

Глава 14

МАЙЛС

Я проснулся от звука текущей воды и запаха жареного мяса. Открыл глаза и увидел раскинувшиеся надо мной ветви. А за ними на небе блестели звёзды, такие яркие, что выглядели фальшивыми - будто я заснул в планетарии. Я сбросил накрывавшее меня одеяло, протёр заспанные глаза и сел, осматриваясь. И тут в голове щёлкнуло: я могу двигаться. Я больше не парализован!

Джуно сидела в нескольких метрах от машины у костра, над которым на вертеле запекались какие-то животные. Сейчас меня абсолютно не волновало, что их пришлось убить. Я был настолько голоден, что, казалось, съем их и сырыми. Я пошевелил ногами, подтянул колени к груди и рассмеялся, радуясь, что всё получилось.

Джуно повернулась в мою сторону и подпрыгнула от удивления.
-Ты проснулся... И ты можешь двигаться! -ахнула она, подбегая от костра ко мне.
-Как думаешь, сможешь стоять?

-Есть только один способ это проверить, -ответил я, протягивая ей руку, и она чуть потянула, помогая мне встать.

-Прошло всего два с половиной дня смертельного сна, а ты уже стоишь на ногах! -удивилась она. И когда я плюхнулся обратно на землю, поправилась:
-Точнее, пытаешься.

-Ноги горят! -выдохнул я, растирая горящие бёдра.

-Это нормально, -улыбнулась она, со знанием дела разминая мне икры.
-Ты слишком долго не двигался, и кровообращение нарушилось. Через пару минут всё пройдёт. Есть хочешь?

-Я могу съесть лошадь, -ответил я, и недоверчиво глянув на странное мясо на вертеле, добавил:
-Ну, то есть, не буквально.

Джуно взглянула на костёр и рассмеялась:
-Это голуби. На двоих хватит. И раз ты проголодался, значит смертельный сон закончился. Добро пожаловать вновь в мир живых!

Я опустил взгляд и посмотрел на рану от пули. Она уже практически затянулась. Остался лишь чуть болезненный, тянущий шрам. Джуно бросила массажировать мне голени и склонилась над огнём.
-Я рад вернуться. и это всё благодаря тебе, -произнёс я.

Она сняла вертел с распорок, перевернула и вновь установила над пламенем.
-Ну, вообще-то, если бы не встретил меня, тебя бы и не подстрелили, -заметила она, избегая моего взгляда.

-Это точно, -ответил я. и она кинула на меня быстрый взгляд.
-С тобой опасно находиться рядом, Джуно Ньюхейвен. Но разве я убегаю?
Я усмехнулся и дождался, чтобы она улыбнулась в ответ, прежде чем сменить тему разговора. Я кивнул на новенький арбалет, лежащий возле костра.
-Ты сама его только что сделала? -спросил я.

-Да, -с гордостью ответила она и протянула мне оружие, чтобы я мог оценить.
-Я начала его делать, когда мы добрались до Мохаве. А закончила и опробовала здесь. Так что голуби - его первые жертвы.

Я кивнул, стараясь не обращать внимание на слово "жертвы" и не думать о Джуно, как о своеобразном воине-подростке.

-Тебе нравится? -спросила она.

-Отлично сработано, -произнёс я, переворачивая арбалет и восхищаясь ручной работой: дерево было идеально выстругано, а спереди аккуратно приделан осколок зеркала.

-Вот и хорошо. Потому что это твой. А мой - в палатке.

У меня отвисла челюсть.
-Ты сделала для меня арбалет?

Джуно улыбнулась:
-Да. Не переживай, я не буду заставлять тебя охотиться. Но раз все, кого мы до этого встречали, были вооружены, думаю, будет честно уравнять шансы. Уроки стрельбы с завтрашнего дня.

Я так и не знал, что ответить. Я терпеть не мог оружие. Просто ненавижу. Но теперь всё по другому. Его сделала Джуно. Для меня. Я пробежал пальцами по поверхности дерева. Идеально гладкое.
-Он прекрасен, -наконец произнёс я.

Впервые за всё наше знакомство я увидел, как Джуно покраснела. Но прежде чем я успел акцентировать внимание на этом историческом моменте, она достала что-то из сумки и бросила мне.

-И прикупила для тебя вот это. Утром на заправке.
Она посмотрела на мою грудь и ухмыльнулась.
-Не то, чтоб я была против, что ты ходишь тут полураздетый, но не хочу, чтобы ты простудился.

Я развернул брошенную мне вещь: это была чёрная футболка с логотипом "Аризона Кардиналс"*.
-Не знал, что ты любишь футбол, -усмехнулся я, натягивая её через голову.


*Аризо́на Ка́рдиналс — профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге (профессиональная лига американского футбола в США).

-Ни разу не смотрела футбол, -призналась она.
-Но это была тенниска с самыми маленькими буквами. А без надписей вообще не было. Не хочу платить деньги, чтобы носить на груди чью-то рекламу.

-Не так уж это и странно, просто надо привыкнуть, -ответил я. Интересно, сколько времени понадобиться Джуно, чтобы привыкнуть к окружающему миру? Хотя, наверно, она никогда не станет принимать вещи, какими они есть, в отличие от меня. Да и если честно, надеюсь на это.

Я снова постарался подняться, и на этот раз мне удалось. Я вперевалочку обошёл вокруг машины, дошёл до палатки, вернулся к костру и чуть-чуть попрыгал на месте. Было так классно снова владеть руками и ногами, что я не удержался и пробежал несколько кругов по поляне, прежде чем плюхнуться рядом с Джуно.

-Я вернулся из могилы! -объявил я, и вытянув руки перед собой, простонал:
-Он жив!

-Это откуда? -удивлённо протянула Джуно.

-Именно эту фразу произнёс доктор Франкенштейн, когда его монстр ожил, -ответил я, разочарованно опустив руки.
-Ты что, не смотрела?

Джуно сняла оба вертела, один протянула мне, а на свой начала дуть. Когда мясо немного остыло, она стянула маленький кусочек мяса с острия и засунула в рот.
-У нас была книга. Мэри Шелли. Я её читала, но фильм не смотрела. Я вообще никогда не смотрела фильмов.
Она нахмурилась, глядя на меня, будто я должен был это знать.

Моя рука замерла на полпути ко рту.
-Ты... никогда не видела фильм?
Не знаю, почему это так меня обескуражило. Я знал, что Джуно и её клан жили в тундре вдалеке от цивилизации, но почему-то именно это показалось мне самым жестоким из лишений. Жизнь без фильмов? Я даже не мог себе такое представить.

-Старейшины рассказывали нам о них, -ответила Джуно. -Иногда во время праздника они рассказывали у костра истории из фильмов. Больше всего мне нравилось, когда отец Номы рассказывал "Звёздные войны". Он знал их наизусть.

-А, наверное, четвёртый, пятый и шестой эпизоды, -сказал я. -Они выпустили ещё три приквела лет пятнадцать назад.
У Джуно загорелись глаза. Я покачал в ответ головой.
-Не радуйся так. Ты потеряла не многое. Оригинальная трилогия гораздо лучше.

Я положил кусочек голубя в рот - Джуно отрезала голову и хвост, поэтому теперь они напоминали цыплят, что меня абсолютно устраивало - и мой живот громко заурчал. Я уже два дня ничего не ел.
-Господи, как же вкусно, -промычал я.

Джуно улыбнулась:
-Так ты у нас эксперт в кино?

-Ну раз ты спрашиваешь, -ответил я, -то мне раньше стоило об этом упомянуть. Я просмотрел фильмов на сотни, может тысячи часов. И мои знания в фильмографиях поистине превосходны, на втором месте после видео-игр - это безоговорочное первое место. Давай, спроси меня о чём нибудь.

-Не знаю, с чего начать, -протянула Джуно, но вдруг остановилась. -Стой. Лучшее место в "Звёздных войнах". Спрашиваю не для того, чтобы удостовериться, смотрел ты или нет, а для того, чтобы понять, стоит ли доверять твоему вкусу.

-И откуда ты знаешь, какой в звёздных войнах лучший эпизод? -уточнил я.

-Отец Номы постоянно его цитировал.

-Это слишком простой вопрос. Мне даже не надо над ним думать. В этих фильмах лишь одна поражающая больше всего линия, и ничто не может её переплюнуть.

-Что ж, посмотрим, сойдёмся ли мы во мнении. произносим вслух на счёт "три".
Джуно досчитала до трёх, и мы вместе произнесли глухим голосом Дарта Вейдера:
-Я твой отец.

-Ого, -Джуно взмахнула вертелом с нанизанным голубем, как флагом.
-Я знала, что есть объективная причина, почему ты мне нравишься, -поддразнила она меня.

Я направил вертел в её сторону.
-Знаешь, что? Когда мы спасём твой клан, устроим себе киномарафон. Все шесть эпизодов "Звёздных войн" в хронологической последовательности.

От упоминания о клане, Джуно растеряла всю свою энергичность, но улыбка не исчезла. Она склонила голову на бок и задумчиво посмотрела на меня:
-Ну что ж, договорились.

Прежде чем настроение упадёт ещё ниже, я решил сменить тему разговора.
-Так где мы сейчас?

-В Нью-Мексико. Я проехала около восьми часов, пока ты спал. Сейчас мы в двух часах езды на юг от Альбукерке, и в соответствии с указателем "Национального резервата дикой природы"* мы разбили лагерь в бокаже. Она замолчала, и когда я ничего не произнёс, продолжила:
-Не хочешь узнать, что такое "бокаж"?


*Национальный резерват дикой природы - название для надёжно защищенных территорий США, управляемые Службой охраны рыболовства и диких животных. Система национальных резерватов дикой природы — это всемирная система общественных земель и акваторий, отведенных для сохранения рыб, дикой природы и растений США.

-Думал, ты и так расскажешь, спрошу я или нет, так что продолжай, -произнёс я, наслаждаясь её раздражительностью.

Джуно ткнула вверх вертелом, как учительской указкой.
-Бокаж - это похожая на оазис полоса зелёных насаждений, часто с живой изгородью, расположенная около рек, ручьёв или других водных объектов.

-И что ещё ты запомнила с указателя? -задал я вопрос.

-Что конкретно наш бокаж граничит с Рио-Гранде, которая является четвёртой по длине рекой в США, -ответила Джуно, отщипывая ещё кусок от голубя.

-Значит мы снова незаконно разбили лагерь, -произнёс я.

Джуно кивнула, абсолютно не обеспокоенная, и отправила в рот следующий кусочек мяса.
-Это было единственным местом, где мы могли скрыться. Ты же и сам видишь: вокруг лишь сухая земля, и деревья на ней не растут.

Девушка откинулась назад, опёрлась о локти и внимательно посмотрела на небо. Я мог с точностью сказать по её выражению лица, что она вычисляла наше расположение, время и ещё Бог знает что. Я проследил за её взглядом и увидел.. почти полную луну. И всё. Да, мне точно нужен ускоренный курс по ориентации на местности, находящейся дальше, чем в миле от города.

-Суть в том, -сказала Джуно, втыкая вертел к песок и потянувшись за атласом, -что я не совсем уверена, куда нам ехать дальше. Мы в трёх часах езды от Розуэлла. А место, отмеченное Уитом на карте, находится чуть северо-восточнее этого города.
Джуно ткнула пальцев в нижнюю правую часть карты.

-А ты не можешь спросить у Йары? Прочесть или как это у вас называется? -спросил я, чувствуя себя неловко, будто говорю на языке, который ещё не выучил до конца.

-Ну, я пару раз Читала в языках пламени, так что знаю, как это место выглядит. И пыталась прочесть по ветру, но...
Джуно замолчала.
-Тебе объяснить, как работает Йара? -спросила она, приподняв бровь.

-Эм, да, -неуверенно протянул я. -Я же, наверно, тоже буду что-то такое делать, правда?

Джуно прикусила губу.
-Думаю, да. Но скорей всего, не прямо сейчас. Полагаю, это придёт со временем - теперь, когда ты решил соединиться с Йарой, знания будут постепенно увеличиваться.

-Так они не даются сразу? -я почувствовал укол разочарования. Я уже рассчитывал на какие-то бонусы от моего нового состояния.

Джуно откашлялась, решая, как же объяснить мне то, в чём и сама не полностью уверена.
-Если бы ты два месяца назад спросил у меня, являются ли Обряд, присоединение к Йаре и долголетие единым целым, я бы не сомневаясь ответила "да". Но когда я узнала, что Уит пытался продать на сторону Амрит как "средство от старости", я начинаю задумываться и о других "преимуществах", связанных с проведением Обряда.

-Я начинаю думать, что единство с Йарой и способность к Чтению неразделимы, -продолжила она.
-Дети нашего клана обладают способностью к Чтению, но они не принимали эликсир. Возможно, это из-за того, что мы воспитаны на верованиях в законы Геи - мы близки с Йарой, пока в один прекрасный день не решим стать с ней единым целым. В день нашего Обряда.

-Или из-за того, что по вашим венам уже течёт Амрит. Вы родились со звёздами в глазах, и разве ты не говорила, что дети гораздо способнее в Чтении, чем взрослые? Может это из-за того, что ваши родители принимали Амрит, а не из-за верований?

Джуно задумалась над моими словами, но потом решительно тряхнула головой.
-Нет. Ты же видел, что произошло, когда я усомнилась в Йаре. Мои способности начали исчезать.

-Тогда скорей всего, дело в них обоих: и в эликсире, и в вере, -ответил я.

Джуно скрестила руки.
-Не знаю, -выглядела она не очень убеждённой.
-Что я знаю точно, так это то, что теперь, приняв Амрит, ты будешь стареть гораздо медленнее. И никогда не заболеешь. Никаких недомоганий. Никаких болезней. Но на этом всё. Если ты хочешь быть единым с Йарой, хочешь научиться Читать, тебе надо изменить своё сердце. Изменить восприятие. Обладать пониманием матери-земли и всего сверхорганизма, частью которого мы все являемся.

От слов Джуно мои мысли завертелись в голове. Я постарался вспомнить всё, что мне когда-либо рассказывала Джуно, а было это очень нелегко, потому что ещё пару дней назад я считал всё это несусветной чушью. Я кивнул и почувствовал себя неуютно. Не очень приятно быть подопытной морской свинкой. Эксперимент, изучающий возможные перемены при смертельном сне. Я прошёл ту часть теста. где должен был умереть... теперь придётся разобраться, что с этим делать в реальной жизни.

Самое время сменить тему разговора.
-Так как ты сможешь воспользоваться Йарой, чтобы отыскать свой клан? -поинтересовался я.

По слабой улыбке Джуно я понял, что она тоже не прочь оставить на время спор о смысле существования. Стянув последний кусочек мяса с вертела, она потянулась за бутылкой воды, сделала глоток и протянула бутылку мне.

-Я могу Прочесть огонь, чтобы увидеть, где в данный момент находятся люди. Иногда я могу смотреть глазами другого человека, а иногда это просто картинки того, что расположено вокруг них. Я могу Читать землю, чтобы узнать, что люди чувствуют. Чтение камней и скал помогает, чтобы узнать, какая скоро будет погода, или какие события недавно происходили возле этих скал. Лучший вариант - вода, так Смотрел Уит, когда шли разбойники... то есть, люди из внешнего мира. Этот способ не ориентирован лишь на одного человека и его ближайшем окружении.

-Значит нам нужна вода. Ты, кажется, говорила, что мы рядом с Рио-Гранде, -заметил я.

-Да, всего в паре минут ходьбы в ту сторону, -указала Джуно на лес. -Но сейчас темно. Я мало что смогу увидеть. Лучше попробуем завтра утром.

-Это единственный вариант? -спросил я.

Джуно поёрзала на месте.
-Я уверена, что многого не знаю. Либо умышленно, либо из-за собственного незнания Уит держал меня... да и всех нас... в неведении относительно возможностей Йары. Теперь, когда я уверена, что он ошибался насчёт амулетов, я задаюсь вопросом: а в чём ещё он был неправ? Чего ещё он не знал сам? Сейчас я пытаюсь узнать сама, на что способна. Возможности могут быть безграничны...

Я кивнул и сделал большой глоток из бутылки.

-Есть, конечно, ещё один способ Чтения, о котором я не упомянула, -протянула она. -Оракул.

Я поперхнулся водой.

-Я не собираюсь заставлять тебя снова через это проходить, -поспешно добавила Джуно, вскидывая руки.

Я почувствовал, как кровь отхлынула от лица.
-Да уж, не стоит, -прохрипел я, и ударил себя по груди, чтобы выбить воду из трахеи. Когда я снова смог нормально дышать, я потянулся вперёд и сжал руку Джуно.
-Извини. Я хочу помочь. Но я действительно, действительно не хочу снова это делать. Выдавать пророчества, после того, как ты вводишь меня в транс... Я просто... Я не могу.

-Я знаю, -ответила она, убрав свою руку от моей. -Всё в порядке.

-Джуно... -начал я.

Она меня перебила.
-Я была не права тот раз, делая это без твоего согласия. Мои действия...

-Ввели меня в ступор, -перебил я.

-Да, это так. Мои действия предопределили твою психологическую травму, а ведь это могло быть великолепным, волшебным опытом. Это полностью моя вина.

-Что ж, спасибо за запоздалые извинения, -улыбнулся я. -Но я уже давно тебя простил.

-Я знаю. -Джуно смотрела только на огонь.

-Но это не значит, что я хочу всё повторить заново.

-Знаю, -повторила она, положив свои ноги поверх моих.

Мы посидели в тишине. Единственными звуками был плеск воды неподалёку и жужжание жуков в темноте.

-Джуно, -наконец, позвал я.

-Да?

-Покажешь, как вставлять пули в моего нового убийцу кроликов?

Джуно засмеялась и напряжение между нами исчезло.
-Это назыается "болты", а не "пули". И думаю, мы сможем придумать имя получше для твоего арбалета.

-Как? Не Убийца Кроликов?!

-Глупо, -произнесла Джуно, дотянувшись до рюкзата и расстёгивая молнию.

-Тогда Истребитель Зайцев? -предложил я.

-Ещё глупее, -ответила девушка, пряча улыбку и вытягивая из сумки связку деревянных колышков.

-Ну а твой как зовут? -спросил я, забирая у неё один болт и начиная вертеть его в руках.

-Мой прошлый назывался Скорострел. Ещё не определилась с новым, но подумывала о Полёте Врана.
Джуно посмотрела на меня, ожидая реакции.

-Ты назвала арбалет в честь По? -недоверчиво уточнил я.

-А что не так? -Джуно решила обороняться.

-Ну, когда я вспоминаю ту птицу, слово "смертоносный" - далеко не первое, что приходит мне на ум. "Неуклюжая"? Возможно. "Раздражающая"? Определённо.

Джуно раскрыла рот в притворном потрясении.
-Как ты можешь так говорить? По - мой благородный посланник. Мой верный помощник. К тому же, я думаю, ты просто ревнуешь.

-И какой же он верный, если играет в домашнюю птичку той женщины? -я решил проигнорировать слова о ревности.

-По благороден, -не уступала девушка. -Как и Полёт Врана.

-Ты ведь просто хочешь мне досадить, -заявил я.

-Конечно.

-Отлично. Раз мы используем птичью номенклатуру, я назову свой арбалет Уханье Букли.

Джуно оказалась сбита с толку.
-И что, во имя всего святого, это значит?

-Это отсылка к произведению, которое знают практически все.

-Кроме меня, -протянула Джуно.

-Именно, -ответил я. -Раздражает, правда?

-Нисколько, -произнесла Джуно, задрав подбородок, и уставилась в темноту, делая вид, что действительно не интересно. Потом вздохнула и, достав из рюкзака болт, вставила его в углубление моего арбалета.

-Это литературное произведение? -уточнила она, не отрываясь от оружия.

-Думаешь, я тебе скажу... любительница воронов? -подколол я её.

Джуно захохотала. И выражение истинного счастья в её глазах определённо стоило того, что с нами случилось и того, что ещё только произойдёт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320955

Переводчики: romanenkokarina