Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 15

Глава 15

ДЖУНО

Хоть Майлс и заявлял, что вряд ли сможет уснуть, он начал задрёмывать сразу после короткой, но успешной тренировки по стрельбе из арбалета. Я отправила его в палатку, а сама осталась у костра, чтобы попробовать Прочесть, когда он догорит.

На этот раз я прошлась по всему своему списку. По всем, кто меня интересовал. Когда я захотела увидеть отца, снова очутилась в той хижине из необожжённого кирпича. Он лежал на кровати и смотрел в потолок, а на полу, рядом с его палитрой, горели свечи.

В хижине Талли было темно, только через окна чуть пробивался лунный свет.

Отец Майлса сидел за компьютером в офисе на верхнем этаже небоскрёба своей компании. Огни Лос-Анджелеса отбрасывали блики сквозь стеклянные стены комнаты.

Уит вышел из больницы. Голова по-прежнему плотно замотана бинтами. Он сидел и писал что-то за столом в гостиничном номере. Думаю, он уже отправился по моим следам. Но если он сегодня собирается лечь спать, то, во имя Геи, мне тоже следует поспать. Мы оба знаем, куда я направляюсь. Теперь главное - избегать с ним встречи, пока я не пойму, как вызволить мой клан. Противостояние неизбежно. Но хотелось бы столкнуться с ним как можно позже.

Я проверила, как там моя подруга Нома: она сидела под ночным небом с Кенаем.
-Я скоро приду, -прошептала я. Как бы хотелось, чтоб они меня услышали! Может, уже завтра я смогу их увидеть, если нам с Майлсом повезёт. Моё сердце разрывалось от их отсутствия, и сейчас, когда они были в пределах досягаемости, боль стала только острее.

Я от вела взгляд от потухающего костра и внезапно почувствовала себя абсолютно разбитой. Будто раньше я позволяла своим чувствам лишь просачиваться через маленькую дырочку, а теперь плотина прорвалась и меня с головой затопило одиночество. Но я не заплачу. Потому что если слёзы польются, я уже не смогу остановиться.

Я крепко обхватила себя за плечи, вспомнив жизнь среди клана. Там я никогда не была одинока, пока сама того не хотела. А сейчас... Я одна против целого мира, против всех плохих парней, и если я не одержу победу, я могу больше не увидеть свой клан.

Я вспомнила вооружённых людей Уита и вдруг осознала, что меня могут убить. С другой стороны, именно за мной все охотятся. И всем от меня что-то надо. Так что возможно, я слишком ценна для них, чтобы меня убивать. По крайней мере, так я себя успокаивала.

Я бросила взгляд на палатку и напомнила себе, что я не одна. Со мной Майлс. Он захотел пойти со мной, хотя в то время никто из нас толком не понимал, во что мы ввязываемся. Я ему настолько дорога, что он решился пойти против отца. Решился уйти из дома.

Я разбросала угли палкой и направилась к палатке. Заглянула внутрь - Майлс растянулся на земле. Он спал в футболке и семейных трусах, а окровавленные джинсы лежали в углу. Лицо было умиротворённым, будто ничего в этом мире его не тяготило. Будто он обычный восемнадцатилетний парень, выбравшийся с друзьями на пикник.

Как же я желала такой свободы! Быть обыкновенным человеком, а не тем, от кого зависят жизни сорока человек. Не тем, за кем гоняются по всему миру, потому что только я обладаю знаниями, за которые другие убьют. Я сильнее, чем раньше ощутила всю тяжесть моего бремени. Как же хочется заснуть и не просыпаться! Но не это моя судьба. Не потому я была наделена даром.

Пригнувшись, я забралась в палатку и застегнула за собой молнию. Села рядом с Майлсом и провела кончиками пальцев по его каштановым кудрям. Если б я могла ему всё объяснить. Рассказать об ответственности перед кланом и отцом. Хоть с кем-то разделить свою ношу.

-Майлс? -прошептала я, и он открыл глаза.

-Джуно?

-Я... Я не могу...
Это всё, что я смогла выдавить. Я так долго держала всё в себе. Скрывала чувства даже от собственных друзей. Слова замерли на губах, так и не сорвавшись.

Майлс сел. Его глаза изучали моё лицо, мои скривившиеся губы, прочли боль в моих глазах.
-Ты обеспокоена, -прошептал он, и я кивнула. Но если бы всё было так просто! Он обнял меня за плечи и притянул к себе, прижимая и поглаживая волосы, пока я сама не отстранилась.

-Мне не надо утешение, -постаралась я объяснить. -Я просто хочу со всем покончить. Я хочу... Сбежать от всего. Хоть на чуть-чуть.
Бессвязные слова вырывались наружу, но смысл не имел значения. Майлс и так всё понял.

Я наклонилась к нему, а он - ко мне. Его губы легонько коснулись моих и вызвали бурю эмоций внутри меня - такую сильную, что я уже не сомневалась, что это не простой поцелуй между парнем и девушкой. Вокруг нас, как ветер, хлестали потоки Йары. Засасывая в себя и заполняя нас своим пламенем.

Майлс притянул меня ближе, моя грудь прижалась к его груди, но я хотела быть ещё ближе. Я просунула руки под его футболку, и ему пришлось отпустить меня, но лишь на пару секунд, нужных, чтобы сорвать его майку. От моих пальцев будто срывались невидимые искры, когда я проводила ими по обнажённой коже Майлса.

Его глаза расширились от удивления: искры, возникшие от нашего соприкосновения, были для него явно в новинку. Я потянула его вниз и он лёг рядом со мной. Мы смотрели друг на друга, наши лица почти соприкасались, а тела свивались в единое целое. А потом я снова его поцеловала. И весь мир исчез.

Мы просто два маленьких пятнышка на поверхности планеты, такие крошечные, что сливаемся и выглядим, как единое. Единое целое друг с другом. Единое целое с землёй. Соединённые вместе, мы оба стали свободны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/320956

Переводчики: romanenkokarina