Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 18

Глава 18

МАЙЛС

После выезда за пределы Вона мы двинулись на юг и после небольшого горного кряжа выехали на дорогу. Она простиралась вперёд, такая узкая, что терялась где-то на горизонте. Вокруг нас была лишь ровная бурая пустыня. Вдалеке с одной стороны находилась горная цепь. На склонах гор росли карликовые деревца, выделявшие их своей зеленью, как оазис посреди песчаных дюн.

Я съехал с дороги и остановил машину.
-Мы не сможем спрятаться на этой пустоши, -заметил я. -Они увидят наше приближение за пару миль.

Кроме того проблеска страха в глазах, когда Джуно приказала мне ехать быстрей у бара в Воне, она казалась абсолютно не испуганной. Снова включила режим лидера и на сто процентов руководствуется головой. Никаких эмоций.

Она развернула карту и ткнула пальцем в наше местонахождения - на пару дюймов к северо-западу от нарисованного продавцом прямоугольника.
-Похоже, ранчо этого парня - сплошная пустыня, -произнесла Джуно, -кроме вот этого кусочка, граничащего с горами.
И она указала пальцем на зелёный участок карты.

-Значит, двинемся туда? -уточнил я.

Джуно оглядела горизонт и сказала:
-Давай будем думать, как охотник.

-Ты думай, как охотник. А я буду думать с точки зрения военной тактики, -ответил я. Джуно окинула меня скептическим взглядом.
-Ты помнишь, в чём я хорош? Видеоигры и фильмы - лучшая тактическая тренировка, которой только можно пожелать!
Я подмигнул Джуно, и она выдавила улыбку.

Затем она сжала губы и раздумывала около минуты, перед тем как заговорить.
-представь, что мы с Эйвери оба хищники, а мой клан - наша общая добыча. Эйвери уже поймал их, но он хочет поймать и меня. Если Уит работает на него и отдал мне эту карту, значит тот знает, что я близко. И он воспользуется приманкой, чтобы меня заманить. Позволит мне попытаться освободить своих, чтобы я оказалась в ловушке. Нам надо украсть добычу Эйвери прямо у него из-под носа, несмотря на то, что он именно этого и ждёт.

Она замолчала и глянула на меня.

-Ладно, значит так, -решил я перевести её слова на понятный мне язык видеоигр.
-У нас есть два варианта: хитрость либо сила. если используем хитрость, придётся обмануть их или как-то отвлечь часовых, чтобы твой клан смог сбежать, пока они не смотрят в их сторону. Если же выберем силу - пойдём в открытую на армию Эйвери, а для этого необходимы неожиданность, скорость и тяжёлое вооружение.

-План А выглядит неплохо, -сказала Джуно.

Я кивнул.
-А значит нам потребуется информация о том, где что расположено, и с чем мы имеем дело.

Джуно кивнула и посмотрела на меня с уважением.
-А ты в этом довольно хорошо разбираешься, -заметила она.

-Ну, это не так впечатляюще, как засовывание целого кулака в рот, -отшутился я.

-А ты скромный! -подколола меня Джуно.

-О да! Я вообще потрясающий! -произнёс я, становясь в позу тренированного качка.

-И даже лучше, -ухмыльнулась она и вновь взглянула на карту.
-Что ж, моя первая мысль - двинемся сейчас через пустыню, а как только подъедем к воротам, бросим машину и остаток пути пройдём пешком, прячась. Так мы доберёмся до клана быстрей всего.

-А они не заметят грузовик? -спросил я.

-Даже если у Эйвери несколько десятков человек, территория слишком большая, -сказала Джуно, постукивая пальцем по нарисованному прямоугольнику. -Но если они патрулируют периметр, как в моём видении - тогда да, они заметят грузовик.

Я подозрительно уставился на Джуно.
-Ты сказала, что это твоя первая мысль. А какая вторая?

-Проявить сдержанность. Двинуться через горы и потратить чуть больше времени, разведывая местность снаружи, прежде чем зайти внутрь. Можем пойти по этой дороге, -указала она на тоненькую чёрную линию на карте. -Этот путь длиннее и займёт больше времени, но мы не окажемся перед ранчо и останемся невидимыми. Мы можем проехать на грузовике как можно дальше, а потом пойдём пешком, пока не уткнёмся в тот угол забора, что вдаётся в лес.

-Я предпочитаю вариант "пробираемся через лес", а не "врываемся, как звёздный десант", -не колеблясь ответил я.

Джуно кивнула.
-Обычно в подобных ситуациях я бы хотела увидеть знак Йары. Но для того, чтобы узнать будущее, нужен оракул... -начала она. Я жестом попросил её остановиться и она закончила:
-Но сейчас нам это не надо.

Возникло неловкое молчание, которое Джуно нарушила сама.
-Я хочу двинуться прямо к клану. Покончить со всем этим. Но я уже поняла из прошлого опыта, что мои эмоции - не лучший показатель отличного плана. мне надо прислушаться к себе, к своим инстинктам. А они мне говорят, что лучше всего разбить лагерь в лесу, установить наблюдение за ранчо и оценить свои преимущества перед тем, как ввязываться в бой.

-Тогда решено, -произнёс я, завёл двигатель и поехал в сторону гор. Я следил по зеркалам, не появиться ли за нами какой-нибудь машины, но наш пикап был единственным на много миль вокруг.

Мы проехали ещё пару миль, прежде чем я задал вопрос:
-Можно спросить кое-что о вашей религии?

-У нас нет религии, -удивлённо произнесла Джуно. -Или ты имеешь в виду взаимосвязь между моим кланом и Йарой?

Я кивнул.

-Это больше похоже на сверхъестественную связь, чем на верование. Мы никому и ничему не поклоняемся. Это скорее способ мышления: каково наше место в природе и как мы связаны со всем остальным.

-Но я слышал, как ты упоминала о Гее. Разве это не древнегреческая богиня земли?

-Развитие Геи представляет собой термин, означающий, что всё в мире - живые существа, камни, моря, воздух - всё смешивается в единый сверхорганизм под названием Гея. Гея существовала в прошлом, от самых истоков жизни, и будет существовать в будущем, пока существует жизнь. Поэтому мы через Йару - силу, текущую сквозь Гею - можем сами видеть прошлое и будущее.

-Понятие времени относительно, -продолжила Джуно. -И прошлое, и будущее уже случилось - нам надо лишь посредством Чтения получить доступ к этим "воспоминаниям".

-Ага, а ещё можно отвинтить голову, вытряхнуть весь мусор и прикрутить обратно, -протянул я.

Джуно ухмыльнулась и язвительно заметила:
-Позёр.

-Что? -не понял я.

-Ты продолжаешь скромничать. Вести себя, будто ты обычный человек. Или притворяешься, что не понимаешь меня, потому что это сложно. Хотя по сути, ты так же умён, как и я...

-Ха! -не смог не выпалить я.

-Что такое? -озадачено спросила Джуно.

-Смотрю, ты тоже очень скромная, -подколол её я.

Джуно посмотрел на меня пару секунд и сказала:
-А почему я должна быть скромной? Я чертовски умная, а преподаватели моего клана говорили, что у меня даже есть потенциал гения. И то же я могу сказать про тебя. Так зачем это скрывать? Зачем стараться сказаться другим?

У меня отвисла челюсть. Может, я и смог издать какой-то нечленораздельный звук, но в остальном я точно потерял дар речи.

А Джуно тем временем не отставала.
-Это что, какая-то фишка вашей культуры - эта ложная скромность в отношении своих возможностей? Если б этот разговор случился неделю назад, я б решила. что ты пытаешься вверти меня в заблуждение относительно своего интеллекта и тем самым обрести преимущество. Но сейчас меня это просто бесит, потому что ты врёшь. Мне врёшь!

Ко мне наконец вернулся дар речи.
-Стоп, Джуно! Чёрт, хватит этих подозрений! Я не пытаюсь что-то выведать у тебя. Такова наша культура... культурная особенность. Хотя раньше я об этом никогда не задумывался. Так что дай мне минутку.

Я попробовал сформулировать мысль так, чтобы она поняла.
-Ты.. то есть, люди... в нашем обществе...
"Чёрт. как же это сказать?"
-Не стоит вести себя так, будто ты умнее всех, потому что это считается грубым, -наконец выдавил я.

-Джуно рассмеялась.
-Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала. Если ты относишься к группе людей, то твои умения могут пригодиться для выживания всей группы. Ты не притворяешься, что у тебя их нет. Ведь это не просто нечестно - ты отказываешься вносить свою лепту в общее благо.

-В вашем клане все такие, или только тебя не научили, как правильно вести себя в обществе?

-Зависит от того, что ты называешь "правильным". -вернула она шпильку, но потом прикусила губу.
-Думаю, и то, и другое. У нас все знаю слабые и сильные стороны друг друга, потому что это важно для нашего выживания. Но с тех пор, как мне исполнилось пять, меня растили как будущую главу клана. Предполагалась, что я буду Видящей клана. И все ожидали от меня наилучших результатов. Поэтому ложная скромность была бы нелепой.

Мне нравилось, что Джуно всегда старалась меня выслушать, поэтому тоже пытался понять, что она говорит. Понять, какова была... нет, какова есть её роль. Ведь поэтому она такая, какая есть. И поэтому мы здесь: из-за того тяжёлого бремени, что она до сих пор несёт.

Её клан ожидает, что она их спасёт. И именно это она и собирается сделать.

И чтобы она смогла мне полностью доверять, мне придётся пожертвовать кое-какими своими привычками. Первая - мои механизмы самозащиты. Я уже поклялся себе, что не буду скрывать свои чувства за шутливым тоном. Джуно хочет, чтобы я был с ней абсолютно честен. Хоть это и значит быть уязвимым. Снова.

Что может быть хуже, чем когда тебя покидает собственная мать? Мне показалось, что внутренности выворачивает, когда из глубин подсознания вырывается эта надолго упрятанная мысль. И ответ на вопрос - будто удар под дых: девушка, в которую я влюблён, поступает точно так же.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/321534

Переводчики: romanenkokarina