Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 20

Глава 20

МАЙЛС

Я бесполезен. Серьёзно. Становится всё понятнее, что Джуно было бы легче отправляться в эту спасательную миссию без меня. В то время, как я еле-еле полз по скале, Джуно взлетела по склону, как Человек-Паук, даже не глядя, куда ставит ногу.

Стоило нам долезть до вершины, как я упал на землю и положил голову на колени, а Джуно продолжила исследовать склон в поисках ровной площадки.
-Сюда, Майлс! -прокричала она из-за небольшой группки сосёнок.

-Не могу пошевелиться. Я парализован. Думаю, вернулся смертельный сон, -простонал я, выравнивая дыхание и сжимая пульсирующую голову.

-Просто иди сюда, я всего в каких-то десяти метрах от тебя. И тогда я позволю тебе отдохнуть, -ответила она.

-Позволишь? -проворчал я, поднимаясь на ноги и ковыляя к ней. Подойдя, шутливо отдал честь:
-Есть, сэр. Как прикажете, сэр!

-Посмотри сюда, -сказала Джуно. Её глаза возбуждённо блестели. Я посмотрел, куда она показывала: там была огромная проволочная изгородь, метров шесть высотой. Она проходила через гору к пустыне, затем возвращалась к второй горе и шла прямо по её склону, пока не исчезала вдали.

-Это она! -воскликнул я, чувствуя себя странно. После стольких недель разговоров о похищенном клане Джуно - вот оно, доказательство. Мы всего в нескольких минутах ходьбы от ограды, отделяющей Джуно от её людей. Ну, конечно, не считая тысяч вольт напряжения и армии качков с автоматами. И всё же... мы здесь.

Я снова взглянул на Джуно: она почти искрилась от волнения. Было видно, что она вот-вот взорвётся и держится из последних сил, чтобы не кинуться через этот забор прямиком к своему клану.

-Хорошо, план таков, -произнесла она. -Мы разбиваем лагерь на противоположной стороне хребта, так, чтобы нас никто не заметил, даже если периметр патрулируется.

-Я поставлю палатку, -ответил я. -Только дай мне пару минут отдышаться.

-Я знаю, что обещала приготовить поесть, -сказала Джуно, поднимая свой рюкзак. Она направилась в ту сторону, откуда мы пришли, и я поплёлся за ней, хоть и больше всего хотел сейчас развалиться на земле. -Но я так волнуюсь, что даже есть не хочу, -продолжила она. -Хочу сразу пойти вдоль изгороди и посмотреть, куда она ведёт.

-Из-за еды не беспокойся, -сказал я. -Но ты считаешь, это безопасно?

-Я обещаю держаться подальше от посторонних глаз и не делать глупостей, -ответила Джуно.

-Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? -спросил я, моля про себя, чтобы она отказалась. Интересно, а в восемнадцать лет уже может случиться инфаркт, вызванный скалолазанием?

-Нет, -поспешно ответила она, и виновато посмотрела на меня. -То есть... будет лучше, если ты разобьёшь лагерь. тогда ты сможешь отдохнуть в палатке и наконец поесть.

"Отлично, -подумал я. -Мы думаем одинаково".

Мы спустились на несколько метров по противоположному склону горы. Там была маленькая плоская площадка, и Джуно сразу бросила рюкзак, а я - свои сумки. Я наблюдал, как она наполняет водой бутылку, а потом лезет в рюкзак за арбалетом и перебрасывает его через плечо на кожаном ремне.

Я вытянул из сумки с едой батончик "Сникерса" и протянул ей.
-Ты его выиграла. К тому же, эта здоровая и натуральная пища поможет тебе продержаться, пока не вернёшься обратно.

Джуно усмехнулась.
-Я вернусь через час или два, -произнесла она и развернулась уходить. Но заколебавшись, подбежала ко мне, обхватила лицо руками и быстро поцеловала. Она засмеялась, прочитав на моём лице удивление при виде такого "неджуновского" поведения, и побежала прочь. теперь, когда я не тормозил её, она передвигалась в два раза быстрее, перескакивая с валуна на валун, и наконец, скрылась за склоном горы.

Я растянулся на земле и пролежал так минут десять, пока не перестал задыхаться, и промокшая от пота рубашка не высохла. Вскрыв одну из бутылок с водой, я почти целиком вылил её себе на голову и почувствовал себя гораздо лучше.

Я за пару минут разобрал палатку, сложил вместе все принадлежности для готовки и снял с ветви мешок с едой - так всегда поступала Джуно. После того, как насобирал под ближайшими деревьями достаточно веток для приличного костра, с гордостью оглядел поляну. А месяц назад я даже не представлял, с чего начинать разбивать лагерь.

А только гляньте на меня сейчас - живу тем, что получаю от природы! "Ну, почти так", -подумал я, делая себе сэндвич с мармеладом и арахисовым маслом и доставая из рюкзака пачку чипсов и бутылку воды. "Съем всё это из наблюдательной точки".

Я постарался взглянуть на развернувшуюся передо мной местность, как бы это сделала Джуно. Как она говорила? "Выясни, какие преимущества даёт тебе природа", или что-то вроде этого. Я заметил небольшой ручей, бегущий вдалеке по склону горы по эту сторону изгороди. Я сделал мысленную пометку: набрать из него воды в бутылки. Из хребта, на котором я сидел, получалась отличная наблюдательная площадка. Он был окружён деревьями и не так хорошо просматривался, как все близлежащие пики. Уже два преимущества. Хотя Джуно, скорей всего, даже их не считала, она явно оценила их положение с первого взгляда. Для ней окружающая местность - как для меня моя комната: она знает, куда идти. даже с закрытыми глазами.

Я заметил движение вдалеке, в горах, внутри огороженной территории. Выглядело существо, как олень, но поскольку я сильно сомневался, что в Нью-Мексико водятся олени, скорей всего, это был лось. Хотя, если представить его с красными вожжами и увешанного бубенчиками, он становится очень похожь на Рождественского оленя из фильмов. Лось? Или олень? А может лось и олень - вообще одно и то же животное? "Да я просто невежа!" -в приступе отчаяния подумал я.

"Так, нельзя сдаваться только из-за того. что не смог опознать первое дикое животное".
Я вспомнил то, что Джуно говорила про единение с природой, и решил провести эксперимент. Как сделал так же, как и она: постарался дышать спокойнее и замедлить сердцебиение. Я минуту посидел с закрытыми глазами, а затем открыл их и попробовал взглянуть внутрь ландшафта, вместо того, чтобы глядеть на его поверхность. Я остался неподвижен, но всё вокруг меня зашевелилось.

Справа от меня, боковым зрением я заметил белку: она спустилась вниз по стволу, схватила с земли орех, засунула в рот и быстренько забралась обратно в дупло. Далеко в пустыне, за воротами, я вижу лошадей... нет, зебр! Целое стадо зебр, бредущее по пустыне к подножью гор. Какая то огромная птица -может, сокол? - парит надо мной, неподвижная, будто её держит воздушный поток.

Лучше бы я больше внимания уделял биологии. Или. по крайней мере, чаще смотрел канал "Animal Planet*". По сути, зебры и белки - единственные животные, которых я смог опознать. Ну и ещё я знаю, что лось относится к семейству оленевых.


*Animal Planet (неофициальный русский перевод - Планета животных) — дочерний телеканал американского Discovery Channel. На телеканале транслируются фильмы, показывающие животных в непосредственной среде обитания, рассказы о видах, внесённых в Красную книгу, домашние животные. Девиз канала — «Нашу планету населяет более 2 миллионов живых видов. Вы — один из них. C остальными знакомьтесь в передачах канала Animal Planet».

Я снова закрыл глаза и почувствовал, как от камня. на котором я сижу, припекает ладони. Я вспомнил о Джуно и подумал, каково ей находиться так близко к своим людям. Что она сделает, воссоединившись с ними? Ну, конечно, если мы их освободим. Я надеялся, что что бы не случилось, она захочет, чтобы я был рядом. И даже не зная этого, я уже принял решение: я готов поехать с ней. Готов следовать за ней куда угодно. Со стороны может показаться, что это самый сложный и значимый выбор в моей жизни, но на самом деле, этот выбор был самым простым в моей жизни.

Я сосредоточился на изображении Джуно и представил, как она пробирается вдоль забора, прячась от посторонних глаз, исследуя окрестности в поисках всего, что ей сможет пригодиться. Покалывание распространяется от пальцев вверх по предплечьям, в внезапно я ощущая подавляющий азарт вперемешку с уколами тревоги. Раньше я никогда такого не чувствовал, по крайней мере, не такой интенсивности. И тогда я осознал, что это не мои эмоции. Это эмоции Джуно. И я разделяю её чувства.

Я вскочил на ноги, уставился на свои пальцы, а затем на склон. Я что..? Не может быть... Я только что Прочёл Йару? Я покопался в памяти, вспоминая объяснения Джуно: чтение каких предметов к чему может привести. При Чтении земли видишь эмоции? Не помню. Вроде, когда Джуно хотела прочесть чьи-то чувства, она касалась земли. И я сделал только что то же самое, по крайней мере, непреднамеренно.

-Ни фига себе! -закричал я и принялся как сумасшедший танцевать на вершине холма. Я это сделал! Установил связь я Йарой! Даже не думал, что это возможно.

Стоп. Взглянем трезво: Джуно считала это невозможным. Она говорила, что познание Йары приходит лишь с изменением образа жизни. Жизни в единении с природой или как-то так. как я могу быть близок к природе, если я даже не смог узнать этого чёртового оленя? всё дело в Амрите, я уверен. Вместе с преимуществами - отсутствие старения и невосприимчивость к заболеваниям - у него явно есть и побочный эффект - воздействовать людям на мозг. И тут меня осенило. Амрит воздействовал и на мой мозг. Я не просто бессмертный. Я способен к магии.

Ликование исчезло и его место занял страх, поднимаясь от груди вверх холодной змеёй и сжимая горло. "Всё в порядке, -сказал я себе. -Всё хорошо".

Знаю, я должен быть взволнован. Ведь так я становлюсь ближе к Джуно. Я смогу понять всё, что она мне говорит - всё, что до сих пор было лишь абстрактным понятием.

Но что, если это не Йара. Не может всё быть так просто. Джуно говорила. что это займёт много времени. Преданность Земле и всё такое. Что, если из-за того, что я не такой, как клан Джуно, препарат спас мне жизнь, но делает меня сумасшедшим, и галлюцинации - лишь первый симптом? "Не будь параноиком", -посоветовал я себе, но теперь я, как и Джуно, был способен творить магию. И я был потрясён.

Спотыкаясь, я спустился вниз к палатке; переполнявшие меня мысли перескакивали с одной на другую. С одной стороны - это самое захватывающее событие, которое со мной когда-либо случалось. А с другой - самое пугающее.

Когда я дошёл до лагеря, то внезапно почувствовал такую усталость, что залез в палатку и свалился на землю. Будто снова вернулся смертельный сон - такое чувство, что меня огрели по голове и я свалился без сознания.

Прежде чем отрубиться, я вновь подумал о том, что случилось на скале. Я действительно смог связаться с Йарой, даже не пытаясь, или я схожу с ума из-за того, что принял лекарство, мне не предназначавшееся? Похоже, я не узнаю, пока это снова не случится. И до тех пор я ничего не скажу Джуно. Не стоит ещё и её пугать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/321536

Переводчики: romanenkokarina