Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 24

Глава 24

МАЙЛС

Уит недовольно хмыкнул, но я не спускал глаз с Джуно.

-Тебе ни в коем случае нельзя идти с этим парнем, -продолжал настаивать я. -Он лжёт.

-И когда это ты начала слушать советы подростков?.. -начал Уит, но я его перебил.

-Я слышал, как мой отец говорил, что ты, Джуно - ключ к препарату. Без тебя не будет сделки. Не знаю, почему, но мне кажется, Уит не просто переживал, что ты осталась одна на Аляске. Думаю, ты ему нужна.

Джуно взглянула на Уита, и я заметил, что у него на лбу выступили капельки пота.
-Джуно, -позвал он, всё может закончиться сегодня ночью. Я заключу сделку с Эйвери, и твой клан уже к утру будет свободен. Просто пойдём со мной.

"Твой клан?" -я бросил взгляд на Джуно, пытаясь понять, слышала ли она это.

А Джуно сидела на смотрела на Уита, и тот всё больше нервничал.
-Ты получил то, что хотел, Уит. Я здесь. И ты знаешь, что я в безопасности. Я подожду здесь, пока ты заключишь сделку с Эйвери. Когда клан будет свободен, можешь вернуться сюда за мной. Я обещаю, что не сдвинусь с места.

-Я не могу оставить тебя здесь, -Уиту было определённо неуютно.

-Можешь, -ответила Джуно. Она поднялась и потянулась за арбалетом, затем жестом показала Уиту, что он должен встать. И это был необыкновенный момент. Всё кардинально поменялось. Джуно больше не была ученицей Уита. Она сделала последний шаг из-под его контроля, и теперь она полностью, абсолютно независима. Она выслушала Уита, но решилась не идти с ним. Это был огромный шаг.

-А теперь просто уходи, -приказала Джуно, когда поняла, что он сам не уйдёт без неё.

-Я понимаю твоё решение, -ответил наконец Уит, его плечи поникли. -Но если ты передумаешь, просто приезжай на ранчо. Я позабочусь о том, чтобы охрана благополучно провела тебя ко мне.

-Я думала, они не знают, что я здесь, -произнесла Джуно.

-они и не знают, -быстро ответил Уит. -Но я скажу им. что если ты появишься. они должны доставить тебя ко мне целой и невредимой.

-Что ж, так благородно с твоей стороны, -лицо Джуно ничего не выражало - ни сарказма. ни чего-либо ещё - когда она подняла арбалет на уровень глаз и прицелилась в Уита.
-Уходи, -приказала она. Потрясённое выражение лица Уита говорило само за себя: он понял, что потерял её. И развернулся, чтобы уйти. Джуно ждала, не меняя положения тела, пока он не исчез среди деревьев. она опустила арбалет и с выражением опустошённости протянула мне руку.

-Не думаешь, что он вернётся с охранниками? -спросил я. -Если они уже не окружили нас, ожидая его сигнала.
Я взял её за руку и подтянул ближе.

Джуно покачала головой.
-Нет, если бы он хотел привести нас силой, он бы сразу послал сюда охрану, а не приходил сам. Не знаю почему, но он хотел, чтобы я пришла добровольно. Чтобы я сотрудничала.

-Так ты веришь, что он просто хочет тебя защитить? -недоверчиво уточнил я.

-Если честно, Майлс, я уже не знаю, чему верить. Часть из того, что сказал Уит, была правдой. А в другую часть он верил сам, пусть она и не была истиной.

-А ещё была откровенная ложь, -добавил я.

Джуно обеспокоенно кивнула и забросила арбалет за плечо.
-Идём.

-Куда? -спросил я.

-Оставим костёр и разобьём лагерь подальше, -ответила она.

-Мне казалась, ты сказала, что Уит не пошлёт за нами охрану.

-Не пошлёт, но за ним мог кто-то следить. или если кто-то заподозрил, что он пойдёт со мной встречаться, они легко пройдут сюда по его следам. Глупо оставаться здесь.

Спустя пять минут мы уже собрали палатку и упаковали большинство вещей в рюкзак Джуно. Я шёл следом за Джуно, тихо кравшейся по тёмному лесу, и старался ставить ногу туда же, куда и она. Где-то через час мы наконец остановились, и Джуно огляделась.

Мы были на небольшой полянке. Ветвей над головой не было, поэтому свет луны подсвечивал землю вокруг.
-Вот здесь неплохо, -произнесла Джуно. -Можем разбить лагерь.

В в тишине поставили палатку. и я был уверен, что Джуно молчит не только для того, чтобы нас не выследили. Она обдумывала каждое слово, сказанное Уитом. Снова и снова прокручивая их разговор в голове, пытаясь отсеять ложь от правды.

Я сосредоточился на заколачивании в землю колышков от палатки, когда услышал за спиной хлопание крыльев и пронзительный крик. Я обернулся и увидел огромную чёрную птицу. размером с кошку, спикировавшую из темноты на землю рядом с нами.

-По! -закричала Джуно. Было видно, что она изо всех пытается сдерживаться и не броситься со всех ног к ворону. Вместо этого она присела и к протянула ему руку. Ворон вразвалочку подошёл ближе и позволил Джуно себя погладить и поворковать. а не мог не закатить глаза. Но когда она подняла глаза на меня, и я увидел, как они горят от волнения, я не мог не признать, что тоже рад видеть птицу.

-Значит. после того как сдал нас Уиту в Юте, ты решил вернуться и осчастливить нас своим птичьим присутствием? -обратился я к ворону.

По посмотрел на меня и склонил голову на бок. будто и в самом деле меня слушал.
-Эй, только посмотри! -заметил я. -Птица наконец признала моё существование!

-Может, он тоже по тебе скучал? -пошутила Джуно, садя По к себе на колени.

-Ты только посмотри, какие классные шлейки сделала тебя Талли! -произнесла Джуно и открыла маленький кожаный мешочек, висящий у По на груди. Оттуда выпала бумажка.

-Можешь подать мне фонарик?- попросила Джуно. Я достал его из сумки и присел рядом с Джуно, светя на бумагу. Она начала читать вслух большое и странное письмо, а я следил за строками из-за её плеча.

"Получила твоё сообщение, взяла грузовик Майки и сразу двинулась в путь. Я только заселилась в отель в Розуэлле, когда По взбесился, будто ему надо было куда-то лететь. Я решила, что ты его позвала, и выпустила. Я в отеле "Days Inn", рядом с Музеем НЛО. Если ты рядом, найдёшь меня. Если нет - пришли весточку с вороном. Ты и твой Мистер Заведу-тебя-далеко, будьте осторожны. Кости Борегара сулят неприятности. Талли".

Джуно спустила По на землю и повернулась ко мне, широко улыбаясь.
-Она здесь. Добавляй Талли и птицу в список наших резервов.

-А ещё её чтение по костям, -ответил я. -Опоссум видит в будущем неприятности. Думаю, это значит, что Эйвери не отпустит так просто твой народ и не позволит нам уйти.

Она кивнула.
-Да, было бы неплохо, если б Талли конкретизировала. То, что грядёт беда, мы и так знаем.

-Так что будем делать? Пошлём её сообщение, чтобы ждала нас на другой стороне заповедника? -спросил я.

Джуно покачала головой.
-Нет, сначала мы с тобой должны всё изучить. как только мы разберёмся, с чем имеем дело, поймём, чем она может помочь.
Она встала и достала из рюкзака карандаш и блокнот.
-К тому же, По сперва должен отнести кое-что более важное. Мне нужно сообщить отцу, что мы здесь.

Джуно нацарапала записку, в которой говорилось, что она и "её друг" находятся у края заповедника Эйвери. Что мы идём их освободить. Чтобы он был готов. И после этого она попросила отца дать её знать. где они находятся, охраняют ли их, и каково их положение. Она положила записку в мешочек на шлейках По и отправила его в ночной полёт.

Такая записка была типична для Джуно. Эффективная. Одни факты. Никаких эмоций. и вместо того, чтобы написать в конце "С любовью" или ещё какую-нибудь ласковую фразу, она просто пометила: "У меня столько вопросов!" Что ж, справедливо. Он лгал ей, предал её, скрыл от неё информацию о происхождении её матери.

Столько вопросов. Ради Джуно, надеюсь, её отец на них ответит. и надеюсь, ответы принесут ей облегчение. Ей и так за последние недели хватило дурных новостей на всю оставшуюся жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/321540

Переводчики: romanenkokarina