Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 25

Глава 25

ДЖУНО

После того, как По улетел, я только и могла думать о записке, которую он принесёт обратно. Что скажет отец? Не сомневаюсь, что он и клан Прочли, что я направляюсь к ним. Надеюсь, он сможет как-то указать, где они находятся. Если им, конечно, разрешают передвигаться за пределами их лагеря. Ведь во время Чтения я видела их только в лачугах.

Интересно, видели ли они Уита, знают ли о его предательстве? Они ведь могут и его Прочесть, и скорей всего, видели его с охранниками. Из этого, полагаю. старейшины могли понять, какова его роль в этой истории.

Майлс молча разводил огонь, пока я разворачивала из ткани кроликов и готовила их к запеканию. Я была ему благодарна за то, что он оставил меня наедине со своими мыслями, а не задавал озабоченным голосом вопросы "как ты?" (как сделал бы Кенай) и не пилил меня за каждое воспоминание о встрече с Уитом (как сделала бы Нома).

Майлс меня понимает. Не сразу, конечно. Но он знает, через что мне пришлось пройти за последние пару недель. Он был рядом. И наконец он понял - как мог - из чего я сделана.

Он знает, что сейчас мне надо побыть одной. И за это я его и люблю.

Я заметила рядом с поляной растение, похожее на шпинат, и сорвала пару штук к кролику. Когда в кастрюлю натекло достаточно жира и сока с кроликов, я добавила туда зелень, пока она не завяла. Всё это время я размышляла. Перемешивая в голове всё то, что рассказал Уит. Разделяя рассказ на части. Пытаясь отделить то, что точно было правдой, от того, что я полагала ложью. Взвешивая побуждения каждого: моей матери, моего отца, Уита, старейшин.

Когда кролики были готовы, я вышла из оцепенения и увидела сидящего по другую сторону костра Майлса. Он сочувствующе мне улыбнулся.
-Я нашёл замечательное место для ужина, -сказал он. -Если возьмёшь кроликов, я возьму то, что здесь, -кивнул он на кастрюлю, -и пойдём.

Я завернула одного из кроликов в ткань - будет нам на завтра - взяла остальных и последовала за Майлсом за вершину холма на скалистый выступ. На земле было разложено одно из наших покрывал, а на нём были расставлены тарелки, вилки, ножи и бумажные салфетки. А в центре импровизированным букетом лежали дикие цветы .
-Когда ты всё это сделал? -не смогла я скрыть удивления от этого непохожего на Майлса поступка.

-Мы здесь уже больше получаса. Я просто хотел быть полезен.
Майлс пытался сделать вид, что ничего особенно не произошло, но я взяла его за руку, и несколько минут мы просидели, глядя на открывшийся пере нами ничем не загороженный вид охотничьего заповедника. Расставленные через равные промежутки мигали красные огоньки на изгороди. Медленно. Зловеще. Как дьявольское знамение победы человека над природой.

Но когда я взглянула вверх, на небо, усеянное звёздами, светящийся Млечный Путь, все слабые попытки господства человечества показались просто смехотворными.
"Всё это закончится, -подумала я, глядя на электрифицированный забор Эйвери, -но природа останется вечной.

Мы поели в тишине, а потом улеглись на покрывало, разглядывая ночное небо, будто эта красота была предназначена лишь нам двоим. Я протянула руку в сторону, и Майлс сжал её в своей.

-Расскажи о своём сне, -сказала я. Хоть мы и молчали столько, казалось, что всё это время мы продолжали общаться. Будто мой внезапный вопрос был лишь продолжением уже начатого разговора.

-О каком? -уточнил Майлс, повернув ко мне голову.

-Во время смертельного сна, -ответила я. -Я и раньше хотела тебя спросить, но решила, что тебя надо время.

-Мне снилось тогда несколько снов, -ответил он, и по лицу проскользнула тень тревоги.

Я запнулась.
-Тебе не обязательно...

-Нет, -сказал Майлс и снова взглянул на звёзды. -Но я хочу рассказать тебе.

-Ты скорей всего видел сны, пока шёл по тропе туда, и потом, когда возвращался. Но самый важный сон - определяющий - тот, что ты видел, когда достиг смерти, коснулся её и повернул назад.

Майлс понял, о чём я говорю. Он кивнул и закрыл глаза.
-Мне и раньше снился этот сон. События. произошедшие в действительности, но развивающиеся по другому сценарию во сне.

Майлс вздохнул и сильнее сжал мою руку, будто в поисках поддержки.
-Я рассказывал, что у моей матери была депрессия. Что она ушла в прошлом году и живёт со своей сестрой в Нью-Джерси. Если честно, она это сделала после попытки самоубийства - передозировка снотворными. Наша домработница, миссис Кирби. нашла и её и вызвала скорую. Я был в школе. И не видел, как это случилось. Но в моих снах именно я нахожу маму. Всё такое чёткое, все детали - как она лежит, свернувшись калачиком на полу возле кровати, в луже собственной рвоты, и единственным свидетельством того, что она жива, является клацанье её зубов... И когда я просыпаюсь, то не могу поверить, что всё на самом деле было не так. Что меня там не было.

-Майлс, -прошептала я. Я чувствовала весь ужас этой сцены по дрожи в его голосе, и моё сердце болело вместе с его сердцем.

Он сжал мою руку и продолжил:
-Каждый раз во сне между нами появлялась невидимая стена, не дающая мне к ней подойти. В тогда - в смертельном сне - стена была непрочной. Когда я проходил через неё, почувствовал касание, будто занавеска прошлась по моей коже. И я смог подойти к матери, взять её на руки, сесть на кровать и укачивать, как ребёнка.

-Я сидел там долго, и чем дольше я сидел, тем меньше мне хотелось уходить. Я почувствовал непреодолимое желание лечь на кровать рядом с мамой, закрыть глаза и заснуть. Я чувствовал такую усталость. Устал пытаться. Устал жить. Сон был таким соблазнительным. Таким притягательным.

-Я собрал всю силу в кулак, поднялся, взял мать на руки и прошёл через невидимый барьер к выходу из комнаты. Я вышел на улицу, на солнечный свет, и положил её на траву. Она открыла глаза, увидела меня и улыбнулась. Солнце стало таким ярким. что практически ослепляло. И тогда всё закончилось.

Я выдохнула.
-Ты выбрал жизнь, а не смерть. Ты защитил мать. хоть она и не смогла защитить тебя. Теперь ты стал родителем и решил быть достаточно сильным, чтобы оберегать её, как себя.
Майлс вздохнул, открыл глаза и снова посмотрел на звёзды.

-Так не должно быть, -проговорила я. -мы не должны быть сильнее своих родителей - это нарушает естественный порядок. Но почему-то в какой-то момент всё пришло в беспорядок, и мы остались с ним один на один. Мы остались, чтобы разобраться в этом беспорядке.

Майлс молчал.

-Мне часто снится мама, -сказала я. -Если бы я знала её дольше. Если бы она видела меня сейчас. Мне кажется, всё, что я делаю, я делаю ради неё. Чтобы она мной гордилась. Что бы я смогла стать примером, которым она хотела меня видеть: лидером с сильными способностями. Я даже никогда не задавалась вопросом: а хочу ли я этого? Действительно ли благополучие моего клана - моя единственная желаемая роль?

-Ты не должна жить только ради этого, -произнёс Майлс. -Для того, чтобы оправдать ожидания своей матери.
Он задумался на секунду.
-Хотя, кто я такой, чтобы рассуждать об этом. С тех пор, как она ушла, единственное, о чём я думал: какой же я, наверно, плохой человек, раз она даже не любила меня настолько, чтобы остаться. Вот такую роль выбрал я.

-Нет, Майлс... -начала я, но он поднял руку, прерывая меня.

-Я позволил себе быть тем, кем я не являюсь. Но я с этим покончил. Я прошёл через невидимую стену не один раз.

Он посмотрел на меня.
-Ты заставила меня желать стать хорошим человеком, Джуно. Я смотрел на тебя и хотел стать сильнее. -Он увидел моё выражение лица и замолчал. -Что такое?

Я смахнула слезу. Я затем перевернулась на живот и подтянулась вверх, пока на ши лица не оказались на расстоянии шёпота друг от друга. И поцеловала его.

Звёзды спустились с неба, так низко, что окружили нас со всех сторон. Они опустились, как горящие искорки, на нашу кожу и пылали на ней, когда мы потерялись друг в друге.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/321541

Переводчики: romanenkokarina