Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 31

Глава 31

ДЖУНО

Когда я добралась до вершины горы, солнце уже садилось. Я глянула вниз на долину, и увидела с десяток горящих группой костров. Рядом с ними через долину змеилась река, а закатное солнце отражалось в её водах.

Я вытянула руки и попыталась Прочесть ветер. Я подумала об отце, и нос мне защекотал запах костра. Значит он там, внизу. Я нашла своих людей. Я оглядела местность в поисках света фар или других признаков охраны, но никого из чужаков поблизости не было. А что, если они разместились среди хижин моего клана и живут вместе с моими людьми. Что тогда делать?

Хоть я и очень устала за целый день бега, я не хотела останавливаться и отдыхать. Я уже близко. Я начала спускаться по склону, в спешке расцарапывая пальцы об острые камни, но даже не чувствовала боли.

Деревья закрывали долину, пока я не добралась до открытой площадки. откуда открывался прекрасный вид. Я видела гуляющих людей, видела подсвеченные пламенем костра стены хижин. За поселением был виден юго-восточный край ограждения, а на вершине забора недалеко от меня медленно включался и выключался красный огонёк. На западе за горами садилось солнце.
"Как раз там, где меня дожидается Майлс", -кольнуло меня чувство вины.

Луна, при которой прошлой ночью можно было читать. сейчас спряталась за тучами. Ночь была достаточно тёмной, чтобы решиться на последний этап моего долгого путешествия, и я в открытую пробежала полмили через долину к ограде. Я двинулась к мигающему красному огоньку и наконец до него добралась. Он был в шести метрах надо мной, почти незаметный в мраке ночи.

Я задумалась, как перелезть через забор. Первой мыслью было попытаться деактивировать коробку. Но вспомнила разговор охранников: существует система, подающая сигнал, когда забор деактивируется. Меньше всего мне надо, чтобы сработала сигнализация и все узнали о моём присутствии. Они быстро доберутся до ограждения на джипе из любой точки ранчо, а если кто-то из них живёт среди моего клана, то ещё быстрее.

Я должна найти способ перебраться, не включив сигнал тревоги. Моё незнание принципов работы подобных устройств ставило меня в невыгодное положение. Я с раскаянием подумала, что тут бы мне очень пригодился Майлс.
"Даже не думай об этом, -приказала я себе. -Ты сделала выбор, желая чтобы он был в безопасности. Чтобы все были в безопасности. Слишком поздно сожалеть".

Интересно, а вдруг забор ударяет током только голую кожу? Может, я смогу перебраться, обернув руки и ноги тканью? Я проверила теорию, бросив на забор кусочек кроличьего мяса. Стоило мясу дотронуться до проволочной сетки, как раздалось потрескивание и оно упало на землю с опаленной чёрной полосой в месте контакта. Я обернула другой кусок в хлопчатобумажную ткань и снова бросила. И всё повторилось, только теперь в месте касания проволоки прожглась ткань. Что ж, значит идея перелезть через забор, пока он находится под напряжением, никуда не годится.

Я обдумала проблему со всех сторон, но так и не смогла найти способ перебраться через изгородь без отключения металлической коробки. А значит охрана может получить сигнал тревоги, что в свою очередь значит, что у меня ещё меньше времени, чтобы сбежать со своими людьми и покончить наконец со всем. Что ж, да будет так. Другого выхода у меня всё равно нет.

Я села рядом с забором и закрыла глаза, устанавливая связь с Йарой и представляя в голове коробку. Как только связь установилась, я увидела множество тоненьких разноцветных проводов, собранных в пучки и вставленных в разные пазы. Я выбрала пучок, который переходил в самый толстый чёрный провод, и представила мысленно под ним маленький костерок.

Я видела, как цветная пластиковая обмотка начинает плавиться и слазить, а оголённые провода краснеют от жара. Серебристая коробка освещалась изнутри, пока несколько маленьких искорок не разгорелись и все внутренности коробки не запылали синим пламенем. Я открыла глаза и увидела, как мигающий красный огонёк потускнел и исчез.

Вокруг меня стояла тишина. На фоне глубокого чёрного неба я еле-еле могла различить изгородь. Я поднялась и приблизилась к ней, краем глаза наблюдая за несветящейся больше коробкой над головой. Чтобы убедиться, что электричество действительно отключено и я не сожгла своим мини-костром просто какую-нибудь сигнальную лампочку, я снова проделала тест с кроличьим мясом. Завёрнутый в ткань кусок снова полетел в ограду и упал на землю без изменений. Никакого шипения. Никаких искр. Но разве я могу быть уверена, что соседние коробки не запрограммированы на то, чтобы взять на себя участок выведенной из строя коробки?

Я вспомнила затравленный взгляд охранника, когда его коллега включил забор прежде, чем тот успел приземлиться. "Ты ведь меня чуть не убил!" -кричал он тогда.

Напряжение этой изгороди явно смертельно для человека. Но у меня нет выбора. Придётся рискнуть.

От страха у меня защемило в груди, когда я поднесла руку на три сантиметра к изгороди. Затем убрав руку, я отошла на пару шагов. А затем разбежалась, подпрыгнула и ухватилась за изгородь как можно выше, цепляясь за решётку пальцами, подтягиваясь, не останавливаясь. стараясь долезть до вершины забора и перепрыгнуть на другую сторону прежде, чем электричество сможет меня обездвижить и убить. Я добралась до середины сетки, когда поняла, что меня не ударило током. ограда всё ещё деактивирована. Я в безопасности.

Я зацепилась за проволоку и позволила себе на секунду остановиться, выравнивая дыхание, а потом полезла дальше. Когда я добралась до верхнего края, перебросила через забор ноги и приземлилась как мячик на обратной стороне ограждения, надеясь, что никто не заметил моих акробатических номеров. Я поправила рюкзак и потом, пригнувшись как можно ниже, добежала до группы растущих кактусов и присела за ними.

Я была на расстоянии полёта стрела от ближайшего костра, где сидела Галена, укачивающая на руках своего ребёнка - Аниак. Я осмотрела лагерь, но нигде не заметила стражников, тут были только мои люди. Я наконец позволила себе испытать облегчение, растущее внутри меня до этого момента, и от него у меня заколотилось сердце.

Я хотела подать знак своим людям, который точно каждый узнает - тот самый свист, который я издавала. возвращаясь с охоты и все дети сразу бежали мне навстречу. Но я до сих пор не была уверена, что за моим кланом не следят, и не хотела, чтобы меня поймали так рано. Уит и так знает, что я здесь, и что я приду за своими людьми. Вопрос в том, предупредил ли он людей Эйвери?

Пока он не Прочтёт, что я здесь, я в безопасности от него. Или пока охрана Эйвери не заметит, что я деактивировала часть изгороди. От того, когда они это обнаружат, зависит количество времени. отпущенное мне на разработку вместе с кланом стратегии по освобождению Барсука и побегу. На счету каждая секунда.

Из одной из хижин вышел высокий парень, несущий к костру охапку поленьев. Я его еле опознала в джинсах и тенниске, ведь всегда видела его только в шкурах и мехах. Это был Кенай, а рядом с ним Нома, одетая в майку и шорты. Моё сердце было готово разорваться. Я так сильно по ним скучала. что сейчас меня переполняли эмоции и я с трудом сдержалась, чтобы не выкрикнуть их имена.

Когда Нома наклонилась. чтобы забрать пару брёвен, я бросила свой рюкзак на землю, залезла внутрь и достала арбалет. Я подняла его на уровень глаз, прицелилась левее Номы, и спустя секунду болт врезался в дверь хижины в десяти сантиметрах от моей подруги. Она обернулась посмотреть, что мимо неё пролетело, увидела болт, вытянула из двери и принялась осматривать. Тут она вскинула голову и начала ошалело осматриваться вокруг, пока я не выпрямилась осторожно и не помахала её рукой. Она меня заметила, бросила брёвна и кинулась ко мне.

-Господи, Джуно! Это ты! -и в одно мгновение она сжала меня в сильных объятиях, а по моему лицу разбросало её распущенный светлые волосы.
-Мы все знали, что ты придёшь. Только не знали когда, -пробормотала она, ощупывая моё лицо, будто всё ещё не веря, что это я. -О боже, Джуно, твои волосы, -прошептала она, осторожно прикасаясь к моей короткой стрижке, будто у меня на голове были змеи, а не волосы.

Остальные тоже бежали в нашем направлении. Кенай подбежал первым и крепко меня обнял.
-Ты мой Майский Жучок. Ты здесь, -произнёс он.

-Я так по вам скучала, -сказала я и посмотрела на хижины поверх их плеч. -Никакой охраны? -уточнила я, и Нома отстранилась от нас и покачала головой.

-Они все вернулись в особняк, -ответила она. -Они сказали, что нет смысла нас охранять, раз они забрали все наши амулеты и схватили Барсука после нашей последней попытки к бегству.

-Но почему Барсука? -воскликнула я. -Он же такой маленький!

-Именно поэтому, -мрачно ответила Нома. -Он слишком мал, чтобы попытаться сбежать.

-Сегодня нас навестил Уит, -скривив от отвращения нос, сказал Кенай. -Он просил передать тебе, что как только ты встретишься с Эйвери, барсука отпустят и он сможет увидеться с мамой.

Из одной из хижин вышел мой отец и посмотрел прямо на меня. Я хотела к нему подойти, но не могла сдвинуться с места. Он сам подбежал ко мне, и Нома и Кенай отступили, чтобы не мешать ему. Его лицо осунулось. Он ласково обнял меня и похлопал по спине, как делал это, когда я была маленькой девочкой и меня надо было успокоить.
-Ох, Джуно, -прошептал он, отстранившись и пристально глядя мне в глаза. -Я ведь говорил тебе не приходить.

-Но я знала, что должна прийти, -ответила я, и хотя с чувствовала, что слёзы вот-вот потекут из глаз, я постаралась сдержаться и с вызовом вскинула подбородок. Мой отец знал, что это значит: я здесь, чтобы сражаться.

-Да, -печально проговорил он, -я знал, что так и будет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/323068

Переводчики: romanenkokarina