Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 32

Глава 32

МАЙЛС

Мои расчёты оказались неверны. Во-первых, истинные границы ранчо были не совсем там, где нам нарисовал мужик с заправки, и мне пришлось дважды возвращаться и проехать на восток гораздо дальше, чем я предполагал. А во-вторых, ни одна, пусть и грунтовая, дорога не вела прямо к ранчо.

В один прекрасный момент с главной дороги стала видна изгородь, а за ней - что-то похожее на взлётно-посадочную полосу посреди поля. Наверно, богатые клиенты Эйвери прилетают на частных самолётах. С дороги ранчо казалось абсолютно неприступным, хотя это было невозможно - охранники ведь входили и выходили оттуда. и они точно знали. где главные ворота, потому что снаружи не было никаких указателей и намёков на вход.

Я припарковал грузовик на заброшеннойстоянке для отдыха, вернулся на милю назад к забору и пошёл вдоль него на юг. Наконец, полтора часа спустя, я добрался до чего-то, похожего на главный вход. Эти ворота охранялись: за ними стоял парень рядом с КПП и поднимающимся шлагбаумом, впускающим и выпускающим машины.

На одной стороне висел большой знак со сделанной курсивом надписью "РАНЧО ЭЙВЕРИ". Вдоль дороги росли деревья, и я использовал их, чтобы скрываться, пока я пробирался к воротам. Наконец я остановился в трёх метрах от будки охранника и увидел внутри парня, играющего в компьютерную игру. Он останавился и отхлебнул кока-колы, а затем выставил пустую стеклянную бутылку на выступающий подоконник. Прямо рядом с его стулом лежал крутой пулемёт.

Я оглянулся на шестиметровый забор. Я не могу на него вскарабкаться — он под напряжением. Эти охраняемые ворота - единственное встреченное мной открытое место. Если бы там не было парня, то я бы легко смог проскользнуть под шлагбаумом и пробраться дальше на территорию. Похоже, помимо контроля въезжающих и выезжающих автомобилей, Эйвери, не особо волнуется, что кто-то проникнет на его территорию. Думаю, никто бы не захотел так рисковать своей жизнью. Сумасшедший техасец и его личная армия. Кто ж на такое покусится?

Впервые за сегодня я осознал, что то, что я делаю, очень опасно. По лбу у меня стекал пот, и руки тоже были влажными. Отлично. Я ещё даже не прошёл за ворота, а уже напуган до чёртиков. Хотя может это и хороший знак: по крайней мере, я нормален и реагирую правильно.

И вот я, восемнадцатилетний подросток, никогда даже не посещавший КПОЗ*, пытаюсь пробраться на охраняемый объект. Когда мы убегали вместе с Джуно, именно один из людей этой частной армии меня чуть не убил. И я думаю, парнишка на воротах тоже не постесняется меня застрелить, если заметит. Волна паники почти заставила меня повернуть и бежать к спасительной кабине оставленного грузовика.


*Корпус подготовки офицеров запаса — базирующаяся в колледжах система подготовки офицеров Вооруженных сил США. В дополнение к обычной учёбе учащиеся получают базовую военную подготовку, регулярные сборы и расширенную летнюю подготовку. По окончании обучения, лучшие 25% выпускников получают возможность продолжить службу кадровыми офицерами. Остальные 75% продолжают службу в запасе.

Огромным усилием воли я подавил свой внутренний страх, отбросил эмоции и постарался сосредоточится на своей дальнейшей цели. Чёрт, кого-то я себе напоминаю.

Я подполз ближе к будке охраны, не показываясь на глаза парню внутри. Я внимательно следил, когда же он, наконец, наклонится или отвернётся в другую сторону. Всё, что мне требуется, это чтобы он на пару секунд отвлёкся, а я за это время проскочил мимо будки и оказался вне зоны его видимости.

Я вытащил арбалет из сумки, натянул тетиву и вложил в паз болт, а затем прицелился во всё ещё стоящую на подоконнике бутылку из-под кока-колы.

Такая маленькая. Как же мне не промахнуться?

"Сконцентрируйся", -приказал себе я. Я нажал на спусковой крючок, и болт полетел прямиком к бутылке. Но пролетел в каких-то двух сантиметрах и приземлился в лесу по другую сторону будки охраны. Я выдохнул, отмахнулся от разочарования и снова прицелился. Нажал на спусковой крючок. К моему изумлению, бутылка кока-колы подлетела вверх, с громким стуком приземлилась на асфальт и покатилась.

Охранник выругался, выбежал из будки и погнался за катящейся по дороге бутылкой. Я выскочил из-за дерева, пригнувшись проскочил под шлагбаумом и бросился в заросли бамбука на другой стороне забора. Из своего укрытия я видел, как охранник поднимает бутылку и возвращается к будке. Когда он наклонился, чтобы бросить её в мусорку под окном, я развернулся и со всех ног побежал подальше от главных ворот. Я прижал руки к бокам, пока пробирался через полосу сосен, но вскоре деревья стали расти реже, и я бросился (возможно, слишком сильно) на землю. От удара у меня выбило дыхание, и я пополз к месту, где рядом с деревьями проходила дорога.

Передо мной раскинулось ранчо. От того места, где я лежал, дорога петляла между сосен, затем продолжилась перекинувшимся через реку простым металлическим мостом и заканчивалась у огромного белого особняка и развевающимся на крыльце американским флагом.

Позади особняка было одноэтажное здание в форме буквы Г с множеством дверей и окон, похожее на придорожный мотель. Рядом с ним были припаркованы Ленд Роверы и джипы.
"Наверно, здесь живёт охрана", -подумал я. Судя по количеству дверей в здании и машин снаружи, я предположил, что здесь разместились около сорока человек.

Солнце только клонилось к горизонту. Я решил пробраться к склону под прикрытием деревьев и там дождаться темноты, а уж потом пересечь мост и подобраться ближе к главному дому.

Но что мне делать, когда я туда доберусь... Понятия не имею.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/323069

Переводчики: romanenkokarina