Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 33

Глава 33

ДЖУНО

Весь клан подошёл ко мне, и каждый хотел меня обнять: дети - с радостью, старейшины - с печалью в глазах. Некоторые даже пробормотали "Прости меня", когда обнимали. Что ж, правда вышла наружу. Меня раздирало столько эмоций, что я не могла говорить. Ничего, слова придут позже. а пока за них будут говорить объятия.

Наконец, я пошла за отцом в его хижину. Жестом указала на скудную мебель внутри.
-Только самое необходимое, -прокомментировала я, не знаю, что ещё сказать. Я ещё никогда не чувствовала себя так неуютно наедине с папой.

Отец почувствовал моё напряжение и решил поддержать пустой разговор.
-Один из стражников рассказал мне, что Охотник Эйвери нашёл эти заброшенные хижины, подлатал их и селил в них тех гостей, кто хотел пожить "на собственноручно возделанной земле".

Я молча кивнула и положила оружие рядом с дверью.

Мой отец сел на ровный глиняный пол и жестом пригласил меня последовать его примеру. Его лицо было мрачным, и выглядел он, словно не спал несколько дней. Мы сидели в тишине, пока он наконец не произнёс:
-Вперёд.

-Что значит "вперёд"? -не поняла я.

-То и значит, вперёд. Плачь. Кричи. назови меня лжецом. Скажи, что ты меня ненавидишь. Скажи всё, что хотела высказать мне в лицо уже пару недель.

Я закрыла глаза и глубоко вдохнула. А когда их открыла, они были полны слёз.
-Если честно, пап, я разрываюсь между желанием тебя ударить и обнять. Внутри меня борются и любовь, и ненависть, и облегчение, и предательство. И если я позволю эмоциям прорваться наружу, я просто взорвусь.

-Я не виню тебя за то, что ты меня ненавидишь, -ответил отец, и печаль на его лице говорила больше, чем любое извинение.

-Ты мне лгал, -произнесла я. -И не только ты. Все старейшины мне лгали. Но ты... ты же мой отец. Как ты мог растить меня, заботиться обо мне, учить меня отличать добро от зла, и при этом врать мне в лицо?

-Джуно, -проговорил папа, -тебе не обязательно слушать мои оправдания. Но в данной конкретной ситуации я решил, что благополучие мира - человечества и всего живого, будущее нашей планеты - гораздо важнее. чем мой долг перед дочерью. Если ложь тебе означала твоё выживание и выживание твоих потомков, тогда я готов пожертвовать душой и продолжать лгать тебе и другим детям.

-Я тебя слышу, -прошептала я, вытирая очередную слезу. -Но не могу этого принять. Ты мог рассказать нам истину. Доверить нам правду о происходящем.

Отец покачал головой.
-Помнишь Кеная, когда ему было тринадцать? Он восставал против каждого правила, подвергал сомнению всё, что ему говорили родители. Как ты думаешь, он бы справился с правдой? Думаешь. он остался бы на нашей скрытой от внешнего мира территории?

Я покачала головой.

-И это только один пример, Джуно. Нам пришлось выдумать историю, которая держала бы нас вместе. Обособленными от окружающего мира. Историю, которая бы сохранила наш секрет.

-И всё же, это было неправильно, -не уступала я.

-Знаю, -ответил папа. -Но это лучшее, что мы могли сделать. Старейшинам пришлось объяснять всё собственным детям, а кому-то и самому себе. Нам всем пришлось иметь дело с последствиями как всеобщего, так и личного обмана. Кого-то прощали.
Он опустил глаза.
-Кого-то нет.

В глазах защипало, и я стиснула зубы и сжала кулаки.

-Можешь поплакать, Джуно, -произнёс отец.

Вытерев уголки я глаз, я судорожно вдохнула. Я видела, что мой папа хочет меня обнять, но боюсь, если он это сделает, я разревусь и остановлюсь нескоро. Я обхватила свои плечи руками, давая папе понять, чтобы он не подходил.

-Зачем ты пришла сюда, когда я сказал этого не делать? -мягко спросил он.

-Я отвечаю за свой клан, -произнесла я.

Папа поднялся, дошёл до угла и взял бутылку воды. Вернувшись, сел и протянул её мне.
-Джуно, с тех пор, как похитили клан, я думал о тебе. Спрашивал себя, правильно ли тебя воспитал. Ты росла, сознавая, что будешь следующей главой клана. Я знаю, какую ношу взвалил на тебя Уит. И я знаю, что члены клана не только смотрят на тебя, будто ты им принадлежишь, но и ведут себя так же. Считаю тебя своей собственной Видящей клана.

Отец сел ближе ко мне и взлохматил мои короткие волосы.
-Из-за этого у тебя практически не было детства. Ты никогда не знала, что значит быть беззаботной. Не чувствовать давящую на плечи ответственность за выживание клана. Я был не прав, стараясь вырастить тебя такой. Но когда твоя мама умерла, мне было тяжело отказать Уиту и старейшинам. Ты была единственной, кто мог занять её место.

-Потому что могу Колдовать? -спросила я.

-Отчасти да, -ответил отец. -Но главное заключается в том, о чём я с тобой никогда не говорил. Я ждал, пока ты не пройдёшь Обряд. Но теперь это может никогда и не случиться. Поэтому пришло время тебе всё рассказать.

Я вскинула руку, прерывая его.
-А я должна тебе поверить, ведь...

-Мы больше не будем друг другу лгать. Больше никаких секретов, -проговорил мой отец. -Клянусь памятью твоей матери. Тебе решать, верить мне или нет. Но уверяю: всё, что я тебе расскажу, правда.

Я молча за ним наблюдала.

-Сколько ты теперь знаешь об Амрите? -спросил он.

-Кое-что я поняла сама, а прошлой ночью Уит практически всё подтвердил, -ответила я.

Он с грустью кивнул.
-Я видел в огне, как ты с ним разговаривала. Он рассказал тебе о нашей роли в изобретении Амрита? По легенду твоей матери?

Я кивнула.
-Что-то об исцелении волчицы, которая стала долго жить.

Отец сделал глоток из стакана и уставился в потолок, будто пытался увидеть там прошлое.
-И легенда твоей матери, и другие сказания о вечной или продлённой жизни, которые мы впоследствии отыскали, упоминали использование "жизненной силы прорицательницы". Женщины, которая являлась единым целым с землёй - дочерью Геи.

-Твоя мать не просто рассказала нам свою легенду, она ещё и была нужным для её воссоздания человеком. Только поэтому мы смогли бы добиться успеха там, где многие столетия терпели неудачу учёные. Только поэтому мы, люди, могли взломать скрытый веками код... и получить доступ к тайнам земли.

-Что значит, мама была "нужным человеком"?
У меня по телу поползли мурашки.

-Что ты знаешь о родственниках своей матери? -спросил отец, и на его лице явно отразилось чувство вины.

-Ну, до того, как Уит сказал мне, что она родом из Монголии, я думала, что её родственники из Китая.

-Из той части Китая, что когда-то была под властью Монгольской империи, -уточнил отец. -Твоя бабушка была из племени кочевников, поклонявшихся земле, на которой живут и которую обрабатывают. Их женщины были прославленными шаманами и лекарями.

-Твоя бабушка часто рассказывала своей дочери их легенды. Она говорила, что твоя мать особенная, потому что в ней течёт кровь жрицы. Одной из интересующих твою мать тем в философии Геи и движении, созданном нами, было поклонение природе её предками. Он была связана с Геей своим происхождением.

-В легенде о волчице, рассказанной твоей бабушкой, говорилось, что жизненная сила, которую использовала пророчица, была её собственной кровью. Вот это и сделала твоя мама, когда мы готовили первую порцию Амрита. И каждую партию после этого. Больше ничья кровь не работала.

В моей голове будто из основания плотины выбили камень. И вся плотина рухнула, мысли завертелись и всё затопило осознание. Её кровь. Моя кровь. Причина, почему только она и я могли проводить Обряд. Но только я начала понимать, как появилось множество других вопросов.

Мой отец наблюдал за тем, как я обдумываю его слова. Он подождал, пока я приведу мысли в порядок, и продолжил:
-Мы испробовали Амрит сначала на животных, а затем на нас самих. Мы провели столько тестов, сколько смогли, чтобы понять, чем отличается кровь твоей матери от любой другой. Это было до того, как мы открыли ту мутацию глаз и замедление старения на подопытных животных. А после этого мы решили скрыться, чтобы защитить своё открытие от внешнего мира. А когда оказались на Аляске, у нас не было нужного оборудования для дальнейшего проведения опытов с образцами крови.

-Как бы то ни было, когда ты была маленькой, твоя мать взяла у тебя образец крови, чтобы выяснить, можешь ли и ты "возвращать к жизни Амрит", как она это называла. И оказалось, что можешь.

-Вот почему Уит всегда заставлял меня готовить эликсир для Обряда? -спросила я.

-Да, ты - ключ к Амриту. Без твоей матери... без тебя... он не будет работать.

Глаза отца ничего не выражали. Я знала, что он прокручивал этот разговор в голове сотни раз, продумывая, как однажды будет мне это объяснять.
-И как Уит собирался продавать препарат, для которого требуется кровь определённого человека? -спросила я.

-Думаю, он понял, что если найдёт покупателя с достаточными финансами, они смогут провести тестирование твоей крови и разработать новый альтернативный вариант препарата, который и будут производить.

Я даже не представляла, что сказать. Просто сидела и ждала, пока мысли сами сложатся во что-то понятное. Во что-то адекватное.

-И что бы сделал клан, если бы я умерла, как и моя мать? Формула Амрита умерла бы вместе со мной? -спросила я.

-Полагаю, да, если бы ты не успела родить дочь, -печально улыбнулся отец.

Эта информация стала последней каплей, и я больше не могла думать. Я легла на пол и уставилась в потолок.

-Как ты себя чувствуешь, Майский Жучок? -спросил папа.

-Использованной. Обманутой. Запутавшейся.

Отец промолчал. Он больше не пытался ничего объяснить, и я была ему за это благодарна. Ничего, что он может сказать, не заставит меня чувствовать себя лучше. Ничего, что он может сделать, не вычеркнет последние семнадцать лет моей жизни. Если бы я могла поговорить с мамой! В её жилах текла такая же кровь. И эту кровь она использовала, чтобы создать нечто, способное, по её мнению, спасти мир... пока не поняла, что это "нечто" может его и уничтожить.

Я услышала звук подъезжающей машины и голос Уита, зовущий меня по имени. Я поднялась и подошла к двери папиной хижины. Уит сидел за рулём огромного чудовищного автомобиля, похожего на грузовик, а двое охранников стояли рядом с машиной.

Я повернулась к отцу, поднявшемуся с земли и стоявшего за моей спиной.
-Присмотри за моими вещами, -попросила я, глядя к угол хижины, где оставила арбалет и рюкзак.

-Тебе не обязательно идти за Уитом, -произнёс папа.

-Я - жизнь клана. Буквально, -сказала я. Я хотела рассказать папе, что я по-прежнему его очень люблю, но не могла произнести ни слова.

Я вышла наружу и прищурилась от слепившего света фар. Я подняла пустые руки вверх, пристально посмотрела на Уита и произнесла:
-Я была тебе нужна? Вот она я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/323070

Переводчики: romanenkokarina