Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 36

Глава 36

МАЙЛС

Я ожидал, что меня собьют с ног и разорвут на куски. Вместо этого темноту разорвал пронзительный крик и меня ослепило хлопанье крыльев. Когда я наконец смог двигаться, я нырнул в кусты и изо всех ног побежал через лес, пока не добежал до крутого склона холма и не съехал на нём вниз на попе.

Ради безопасности я пробежал ещё до середины дороги, будто это ничейная земля и меня никто не может подстрелить. Словно огромного тигра-людоеда остановил бы асфальт. Но со стороны холма ничего не двигалось, и я стоял почти целую вечность, пока не увидел, что ко мне несётся тёмный силуэт. На этот раз я его узнал и, вздохнув от облегчения, спрыгнул в канаву сбоку от дороги.

-По! -воскликнул я, и ворон приземлился рядом с моей рукой.

Он распушил перья и приветственно каркнул.

-Чувак, ты только что спас мне жизнь! -я хотел погладить По, но он отскочил назад, чтобы я до него не дотянулся.
-А сейчас я с тобой разговариваю, -произнёс я, -но это ничего, ведь никто не услышит.
И я улыбнулся, как псих.

-И как, чёрт возьми, ты меня здесь нашёл? -спросил я. Я знал, что он привязан к Джуно, но зачем ему было прилетать ко мне?

По посмотрел на меня, будто оценивая, и сделал шаг вперёд. Я тоже потянулся вперёд и взял его на руки, посадил на колени и развязал мешочек на его груди. Внутри была записка. Я развернул её и прочёл большие округлые буквы.

"Приручённая тобой птичка сводит меня с ума. Не хочет оставаться со мной. Пришли его обратно с инструкциями, если мне надо будет что-то сделать.

P.S. Я попыталась Прочесть огонь, но не смогла ничего понять. Или я не настолько близка к природе (ага, как же), или твоя Йара более восприимчива к тому, кто её читает, чем ты думала".

Я сложил записку и засунул её в карман, перефразировав слова Талли. Она выяснила то же, что и я недавно: Амрит - ключ к установлению связи с Йарой.

Но это всё ещё не отвечает на вопрос: почему По прилетел ко мне, а не к Джуно. Может, у меня получится Прочесть его воспоминания так, как это делала Джуно?

Я осторожно взял ворона обеими руками и когда поднял его на уровень своей груди почувствовал, как у него колотится сердце под моими пальцами. Я закрыл глаза, началось уже привычное покалывание от Йары... И вдруг понял, что поднимаюсь в воздух, над городом в пустыне. Опустив взгляд вниз, я заметил женщину с копной пламенно-рыжих волос. Я узнал Талли, а значит городок - Розуэлл. Мы с По летели над пустыней и наконец начали кругами снижаться над долиной, которую пересекала река. Вдалеке текла ещё одна река. Но река, которая течёт прямо у склона холма - та, где я сейчас сижу.

На долине разожжены костры, и когда мы спикировали вниз, в нос нам ударил запах дыма, а ветер распушил перья, когда мы начали приземляться. Мы как раз подлетали к хижинам, когда среди них появилась огромная машина с слепящими фарами и остановилась перед одной из лачуг. В дверях стояла Джуно, и наше сердце заколотилось, когда мы её увидели. Она и есть наша цель. Ради неё мы летели сюда.

Но она села в грузовик и уехала, а мы снова поднялись в воздух, следуя за ним. Когда мы приблизились к белому поместью, то увидели, как Джуно вошла внутрь за Уитом. Мы не могли полететь за ней. Мы хотели ударить клювом по ближайшему окну, но тут что-то привлекло наше внимание. Это было как свечение, как тепло в груди, и шло оно с вершины холма поблизости. Мы полетели туда, и когда пролетели через деревья, увидели Майлса... то есть, меня... стоящего в паре метров от тигра. Тигр атаковал, и мы ринулись вниз, хлопая крыльями, отвлекая хищника и позволяя Майлсу скрыться.

Тигр замахнулся на нас лапой, но мы слишком быстрые, и взлетаем на верхнюю ветку дерева. Тигр принюхался и зарычал от разочарования, но развернулся спиной и потрусил назад к логову, где его дожидались двое детёнышей. Мы полетели за Майлсом и нашли его здесь, сидящим около дороги. И тогда я вынырнул из видения и вновь оказался собой. Покалывание в руках постепенно исчезало, и вот я сижу, держу в руках ворона и чувствую себя восхитительно... Я летал! Я, Майлс Блэквелл, был в воздухе и парил над землёй!

Я подпрыгнул и издал ликующий возглас. По отлетел назад, но потом вернулся и уставился на меня, словно я самое захватывающее в его жизни зрелище.
-Знаю. Я изменился. Я теперь такой же, как Джуно и её люди. Одарённый Йарой, бессмертный и всё такое, -объяснил я.

Я забросил сумку за плечи и прищёлкнул пальцами, как делала это Джуно, когда хотела, чтобы По летел за ней. Ворон взлетел вверх и приземлился мне на плечо, вцепился когтями в рубашку, чтобы удержать равновесие.

Когда мы зашагали к поместью, я сказал По:
-Так ты прилетел сюда только потому, что я твой запасной аэродром? Ладно. Никаких обид. Пойдём найдём твой более предпочтительный вариант.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/323076

Переводчики: romanenkokarina