Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 40

Глава 40

МАЙЛС

Я крался в темноте вдоль крыльца и заглянул через окно в комнату, похожую на офис. Вся мебель была из дерева и обтянутая кожей: комната будто относилась к Театру Шедевров. На минуту мне так и хотелось ворваться внутрь, воспользоваться телефоном или даже компьютером, стоящим на обитой кожей столешнице. Я мог бы позвонить в полицию и рассказать им, что здесь происходит, но что мне сказать? Что сумасшедший владелец ранчо похитил сорок с лишним человек и держит их в заложниках в поместьи для охоты на экзотических животных?

Скорей всего, полиция знает Эйвери, и они просто надо мной посмеются. Чёрт, да он наверняка вообще купил всю местную полицию!

В моей голове проносились различные сценарии, как трейлеры боевиков. Мне нужен хороший план. Такой, который не будет заканчиваться сценой из "Убить Билла".

Двигаясь сквозь заросли влево, я заглянул в следующее окно. Спальня. Свет хоть и горел, но, похоже, здесь никого нет и всё лежит на своих местах - комната выглядела нежилой. Я не рискнул повернуть за угол и обойти дом с обратной стороны, потому что был уверен, что тогда буду заметен из казармы. Поэтому, пробираясь сквозь кусты, я вернулся к крыльцу, с которого начал, проходя мимо офиса и огромного холла с мраморной винтовой лестницей.

Справа от холла была огромная, похожая на библиотеку комната с чучелами всевозможных животных. Я переходил от окна к окну, чтобы осмотреть помещение целиком.

У стены был огромный камин с фальшивым пылающим внутри огнём. Хоть стены и были уставлены книжными полками, самих книг было мало. Вместо этого на полках стояли ружья, ножи и другое охотничье оружие, каждое на подставке, словно произведение искусства. На другой стороне комнаты была ещё одна дверь, и подойдя к следующему окну, я увидел длинный коридор. заканчивающийся ещё двумя дверями по обе стороны. Одна из дверей вела к гаражу с несколькими автомобилями. Там стояли Хаммер, Ролс-Ройс и седан доктора. Снаружи был припаркован ATV*, на котором, как я видел, приехали Джуно, Уит и охранники.


*ATV — американский армейский вездеход. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке по воздуху и десантированию.

Я обошёл гараж и увидел, что за ним продолжается основное здание дома. Единственное на этой стороне окно выглядывало к похожий на нору закуток. Свет везде был выключен, но благодаря свечению ресивера я увидел огромный телевизор с плоским экраном.

Я не решился пойти дальше, потому что задняя стена дома как раз выходила на казармы. Я сделал шаг назад и взглянул на окна второго этажа. Практически все они были тёмные, за исключением одного углового окна, выходящего в тот же закуток прямо над моей головой.

По следовал за мной вокруг дома, перелетая с места на место, пока я заглядывал в окна. Может получится послать его посмотреть в верхние окна, а потом Прочесть его воспоминания?
-Лети туда, -прошептал я, указывая пальцем на окно. Ворон наклонил набок голову и посмотрел на меня.

Я прищёлкнул пальцами и наклонился, чтобы взять в руки По. Поднял его к груди, посмотрел на окно, закрыл глаза и представил в уме, как ворон к нему летит. И отпустил птицу. Ворон каркнул, захлопал крыльями, сел на землю и отбежал на безопасное от меня расстояние. И продолжил на меня смотреть.
"Убеждение птиц - явно не один из навыков, предлагаемых Йарой", -подумал я.

Я снова взглянул на окно. Похоже, придётся сделать всё по-старинке. Я схватил и покачал из стороны в сторону водосточную трубу, чтобы разобраться, насколько она прочная. Что ж, довольно прочная.

Сложив арбалет на землю, я схватился за трубу. Упираясь ногами в кирпичную стену, я начал карабкаться наверх, пока не поравнялся с окном. Я наклонился. ухватился за подоконник, чтобы удержать равновесие. и заглянул в спальню, освещённую лишь одной маленькой лампой. Рядом с лампой сидела женщина в белой форме - такую носят домработницы или медсёстры. Она читала книгу и время от времени бросала взгляды на кровать.

Я наклонился ближе и увидел лежащего на покрывале ребёнка в пижаме. Было слишком темно, и всё, что я смог разобрать - у мальчика тёмные волосы и ему около трёх лет. Значит, у Эйвери есть ребёнок. Либо его жены здесь нет, либо у них круглосуточная няня, что меня не очень бы удивило. И тут я вспомнил о записке, которую По принёс Джуно от её отца. Эйвери схватил трёхлетнего мальчика, когда клан пытался сбежать. Скорей всего, это тот ребёнок. Что ж, я увидел здесь всё, что мог увидеть, поэтому соскользнул вниз по водосточной трубе и постоял минуту, приводя мысли в порядок.

Джуно вместе с остальными скорей всего в одной из внутренних комнат. Я так и не видел кухню, значит она должна быть на задней стороне дома, выходящей к казармам. Они могут быть там. Они не могут быть на верхнем этаже, если только не сидят без света. Судя по ширине комнат и величине дома, в середине этажа тоже должны быть одна-две комнаты.

Я обошёл гараж и снова заглянул в окно, выходящее в коридор. Чуть дальше, по левую руку была дверь с панелью безопасности - с кнопочками, которыми надо вводить код. Конечно, комнатой без окон могла быть и ванная, но я сомневаюсь, что в ванной у Эйвери есть что-то настолько ценное, чтобы устанавливать пароль. Это могла быть тюрьма - его личное подземелье - или сейф, или что-то ещё, куда бы он не хотел, чтобы забрели его головорезы.

Пока я смотрел, дверь отворилась и оттуда начали выходить люди. Я нырнул под подоконник и через пару секунд снова высунул голову, осознав, что люди идут в обратную сторону, к холлу. Во главе группы шёл Уит, за ним - охранник в форме и с пистолетом. За ними шла Джуно - мой сердце болезненно сжалось, когда я её увидел - а за ней ещё один вооружённых охранник. Джуно была с пустыми руками: ни рюкзака, ни арбалета. И это неудивительно. Вряд ли они позволили бы ей носить с собой оружие.

Но почему же она не подумала кого-нибудь из них разоружить? Или спрятаться и ускользнуть? из-за того трёхлетнего мальчика?

Когда я увидел, как они выходят из коридора, понял, что Уит явно сможет защититься от всего, что выкинет Джуно. Но не похоже, чтобы охранники позади них собирались выполнять его команды. Да и его самого, кажется, удерживают против воли. А это было полной противоположностью тому, когда он ездил на джипе и приказывал другим охранникам.

Я увидел, как они уходят из холла и поворачивают налево перед комнатой с телевизором. Если моя догадка верна, они направляются на кухню. правда, с таким же успехом они могут спуститься в подвал или подняться на второй этаж.

Я недосчитался двоих: Эйвери и врача. А значит, они могут появиться в любой момент. Но я понимал, что должен сделать свой ход, пока Джуно и охранников нет поблизости.

Я завернул за угол к гаражу, и оттуда - к двери, ведущей в дом. Я обернулся, чтобы глянуть на По. Всё это время он следовал за мной и сейчас стоял в метре от меня.

-Ты не мог бы не каркать и не издавать других громких звуков? -прошептал я ему. Ворон склонил голову в уже привычном жесте "Ты что, псих?", а потом с тихим хлопанием крыльев поднялся в воздух и приземлился на моё плечо.

Я медленно повернул ручку двери. Как я и ожидал, она оказалась не заперта и не включила сигнализацию. Кому нужна сигнализация, если в двух шагах есть личная армия? Я ещё чуть поднажал и заглянул в коридор. Никого. Я тихонько прикрыл за собой дверь, на цыпочках пересёк застеленный ковром холл и зашёл в библиотеку без книг.

В ней пахло смесью одеколона "Old Spice" и сигаретного дыма. и мне очень захотелось чихнуть. Сильно надавив на переносицу, я прокрался через всё помещение мимо чучел животных, и мне казалось, что они поворачивают головы и следят за мной. Таксидермия* -чертовски жуткое занятие.


*Таксидерми́я — способ изготовления чучел животных, основой при котором является шкура животного. Она натягивается на основу, а полость внутри заполняется наполнителем.

Справа от меня остался фальшивый камин, а слева оказался огромный отделанный медью бар. Его будто только что привезли прямиком из ресторана. По запустил когти в мой плечо, сжимая его изо всех сил. Возможно, нахождение среди мёртвых животных для него так же травмирующе, как и для меня. Я легонько толкнул дверь в следующий коридор, прикрыл её за собой и на цыпочках двинулся к "Театру Шедевров". Я не прошёл и половины пути, когда услышал направляющиеся в мою сторону голоса.

-Ты идёшь за мной в ванную? -услышал я голос Джуно. -Ты ведь осознаёшь, что это дико?

Я пролетел через холл, одной рукой придерживая на плече По, а другой - арбалет, и распахнул двери офиса, благодаря всем сердцем WD-40* за то, что двери не скрипнули.

*WD-40 - торговая марка известного аэрозольного препарата. Входящее в состав минеральное масло, оставаясь на любой поверхности, обеспечивает смазку и долговременную защиту от влаги.

-Мне сказали не выпускать тебя из виду, -услышал я мужской голос. Я медленно прикрыл дверь, оставив лишь щёлочку в пару сантиметров.

-У вас в заложниках Барсук. Твой босс ясно дал мне понять, чтобы я дождалась здесь, пока он не проснётся. А значит в течение восьми часов я точно не сбегу, -ответила Джуно. Я услышал, как открылась дверь из коридора.
-Но как хочешь, извращенец, -произнесла она, и я услышал, как захлопнулась дверь.

Барсук. Так звали того мальчика, и теперь я уверен, что именно его я видел в спальне наверху. А вот остальное было полной бессмыслицей. Зачем Эйвери тащить сюда Джуно, а потом отправляться спать? Если только...

Я вздрогнул от пришедшей мне в голову мысли. Возможно, у Эйвери нет фармацевтической компании. и возможно ему нужен Амрит для самого себя. И возможно, он его только что принял.

Джуно говорила, что обычно она проводила Обряд, и слова Уита о том, что он просто хочет быть уверенным в безопасности Джуно, явно были ложью. Может он не мог провести Обряд без неё? И её только что заставили провести его для Эйвери? Мне потребовалось часов восемь, чтобы прийти в сознание. Наверно, именно об этом и говорила сейчас Джуно. Где-то в доме лежит мёртвый Эйвери, а Джуно удерживают, пока он не очнётся.

Я услышал, как в туалете слилась вода и открылась дверь.
-Ты всё ещё здесь? -спросила Джуно сварливо.

-Заткнись и возвращайся на кухню, -произнёс удаляющийся по коридору голос охранника. Прикрыв дверь, я облегчённо выдохнул. Я аккуратно ссадил По на пол и вывернул плечо, чтобы осмотреть своё плечо.
-Чувак, ты ведёшь себя не как ворон, а как курица, -произнёс я, легонько касаясь царапин. -Похоже, ты пустил мне кровь.

В дальнем углу тикали высокие напольные часы. Было 22.30. А значит Эйвери очнётся около семи утра.

У меня впереди целая ночь. Но я даже не представлял, с чего начать. Может, с чего-то, в чём я хорош? Я задумался. И усевшись перед компьютером Эйвери, я пошевелил мышкой и посмотрел на рабочий стол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/323080

Переводчики: romanenkokarina