Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 42

Глава 42

МАЙЛС

Я щёлкал по случайным файлам на рабочем столе Эйвери, когда услышал за дверью шаги. Я соскочил со стула и сгорбился за ближайшим кожаным диваном. Я отчаянно жестикулировал По, чтобы тот спустился со своего насеста на книжных полках. Он меня заметил, но не сдвинулся с места. Дверная ручка повернулась и в комнату вошёл один из охранников. Мне хватило одного взгляда, чтобы узнать в нём мужчину, который схватил меня с Солт-Лейк-Сити, того, что был с Уитом.

Он подошёл с столу, сел на стул и набрал номер на телефоне. Он ждал. И я ждал. По стоял неподвижно, так что даже если бы мужчина увидел бы его в темноте, тот легко мог бы сойти за чучело.

-Да, это я, -произнёс он. -Я был с Эйвери, поэтому не мог позвонить раньше. Девушка здесь. -Он замолчал. -Да, понял. Я включу огни на взлётной полосе.
И положил трубку.

О чём это он, чёрт побери, говорил? Этот парень - один из охранников Эйвери - явно работает двойным агентом.

Он что-то напечатал на клавиатуре и не спеша щёлкал мышкой ещё пару минут. Но как только со стороны кухни раздался вопль, сразу вскочил на ноги. Сперва я испугался, что кто-то причинил вред Джуно, но она продолдала кричать и я узнал эту интонацию. Этот её разъярённый тон, и я был очень рад, что злится она сейчас не на меня.

Парень выбежал, захлопнув за собой дверь. Я не высовывался из-за дивана ещн минут пять, а потом медленно распрямился. Продошёл к столу, щёлкнул мышкой, чтобы убрать заставку - фотографию Эйвери, стоящего на колене рядом с убитым львом. "Да этот человек помешан на убийствах", -подумал я, снова глядя на рабочий стол. Там было открыто окно с заголовком "Центр безопасности клиента*** Пользователь: Администратор". От верхнего края бежли ряды значков, а слева в углу был список локаций с ссылками "Огни", "Ограда" и "Ранчо". Остальное место занимала картинка видеонаблюдения.

Камера показывала взлётно-посадочную полосу, которую я видел сегодня с дороги. На изображении она подсвечивалась, а внизу горела последняя нажаьая ссылка "Огни/Полоса". Значит, к тому моменту как Джуно отвелекла охранника, он уже сделал, что хотел. А значит больше сюда возвращатьс не должен.

Я щёлкнул сверху ссылку "Ограда" и затем на каждую строку развернувшегося списка, глядя на горевшие сектора ограждения. Все они мигали красными огоньками, пока я не увидел одну секцию с оранжевой меткой и ссылкой рядом. На ней было написано "Юго-восточный угол", а устройство на верху забора не светилось. Наверно, именно эту коробочку Джуно и вывела из строя, когда пробиралась к своему клану.

Интересно, сколько ещё таких систем существует? Скорей всего, ещё одна есть у главных ворот, и возможно, одна в казарме. Но гораздо важнее, следит ли за ними кто-нибудь. И если да, то может ли кто-то отменить команду этого компьютера, если толко у него есть доступ администратора.

Тот двойной агент явно считал, что никто не заметит, как он включит огни на полосе. "Наверно, мне тоже стоит рискнуть", -подумал я и одну за другой нажал кнопки "Отключить" возле каждой секции изгороди.

То же самое я сделал на странице "Ранчо", отключив тревогу и блокировки. И затем ещё одним щелчком выключил посадочные огни на полосе.

Я нажал на значок "Карта периметра" и передо мной появился макет ранчо со всеми дорогами, оградой и постройками. Я увеличил восточную часть поместья, изучая территорию вокруг особняка, казармы и чего-то, подписанного "Гостевая деревня". Наверно, там и держат людей Джуно.

Наконец, я снова открыл окно с видеонаблюдением за взлётной полосой на случай, если охранник вернётся. Он увидит только изображение того, что смотрел последним, если не щёлкнет мышкой где-то ещё, и не узнает, что кто-то поэкспериментировал с изгородью.

Я взял ручку и лист бумаги и написал Талли записку. Сложив её, повернулся к По, который всё ещё изображал чучело на книжной полке.
-Готов снова поиграть в почтового ворона? -прошептал я, аккуратно засовывая бумажку в мешочек на груди По. Я окрыл окно (хорошо, что я отключил тревогу), вышел на крыльцо, подтолкнув перед собой ворона.

Я как можно тише закрыл окно, сел на крыльцо, держа птицу в руках, и закрыл глаза. Установил связь с Йарой, думая о женщине с копной рыжих волос, и подбросил По вверх, как это делала Джуно.

Ворон захлопал крыльями и полетел в темноту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324927

Переводчики: romanenkokarina