Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 43

Глава 43

ДЖУНО

Я сидела в комнате, глядя, как мой охранник уставился в телевизор последние два часа, думая, что это худшая из возможных пыток. Те чавкающие и хрюкающие звуки, которые он издавал, пока то смотрел футбол, то проверял телефон, сводили меня с ума. Я начинала думать, что лучше бы меня пристрелили, чем заставили ещё шесть часов провести со смотрящим телевизор неандертальцем.

Но я сама виновата. Охранники решили разделить нас с Уитом после того, как я на него набросилась. О'Доннелл сказал, что для меня приготовлена спальня, но когда он ясно дал понять, что останется там со мной, я отказалась туда идти.

Я спросила, могу ли увидеть Барсука. И мне снова отказали. А когда я спросила, можем ли мы выйти на улицу, он вообще промолчал. Поэтому мы пришли в этот "медиа-центр", как называл его О'Доннелл. Я попыталась смотреть телевизор, но это сразу отдалось пульсирующей болью в глазах.

Я осмотрела комнату в поисках чего угодно, что можно было бы Прочесть, но здесь не было ни огня, ни воды, даже не было комнатных растений. В наших юртах на полу всегда была земля, а в печах - огонь. Вокруг нас была природа. А в этой комнате природой и не пахло. Был какой-то искусственный запах, похожий на запах завядающих цветов, но от него у меня лишь сильнее разболелась голова.

Раз я ничего не могла сделать, то решила отвлечься на книгу о ягуарах - в этом доме все книги были только об охоте и животных - сидя в кресле в дальнем от окна углу, как приказал мне мой охранник. Не знаю, что он предполагал я могу сделать - разбить окно и с помощью осколков заставить его себя отпустить? Идея, конечно, неплохая, если бы только у них в доме не был в заложниках Барсук.

Время шло, а О'Доннелл всё сильнее нервничал, пока вообще не стал постоянно смотреть на телефон. Я почти испытала облегчение, когда он наконец зазвонил: напряжение в комнате было уже плотным, как козий творог.

-Да? Где вы? -с тревогой спросил он и вдруг заорал: -Какого чёрта?!

Он моментально вскочил на ноги, схватил меня за руку и произнёс:
-Ты. Идёшь со мной. И держи рот на замке.
Он засунул телефон в карман, потащил меня вниз в коридор через комнату с чучелами, мимо главного холла в тускло освещённый кабинет. Он тихонько закрыл за нами дверь и подскочил к компьютеру, сел за стол размером с небольшую шлюпку.

Он щёлкнул мышкой и экран загорелся.
-Какого?.. -воскликнул он удивлённо, когда увидел на экране чёрный прямоугольник. Он ещё на что-то нажал и картинка подсветилась белым, где в свете огней показалась посадочная полоса.

Он взял телефон и нажал пару кнопок.
-Теперь видите? -спросил он, и потом облегчённо вздохнул. -Не понимаю, что случилось. Они были включены. Наверно, какой-то сбой в системе. -Он замолчал. -Да. Понял. Мы там будем.

Он положил трубку, схватил меня за плечо и повёл в холл к входной двери.

На улице было темно. О'Доннелл щёлкнул пару раз выключателем, глядя на неработающую лампочку в фонаре на крыльце.
-Да что здесь вообще происходит, чёрт возьми? -пробормотал он, сдаваясь и таща меня вниз по ступенькам.

-Куда мы? -спросила я.

-Мне надо кое-что сделать, и ты пойдёшь со мной, -ответил он.

Его схватка была настолько сильной, что мне было больно, но я не сказала. Он похож на тот тип людей, которым нравится причинять боль тем, кто их слабее. О'Доннелл подвёл меня к такому же грузовику, на котором меня сюда привезли, засунул на переднее сидение и закрыл за мной дверь. Сам запрыгнул за руль и нажал кнопку, блокирующую двери.

Мы поехали по дороге через электрифицированные ворота, но не на юг, где был мой клан, а на запад.
-Куда мы едем? -снова спросила я, но О'Доннелл не ответил. Он включил громче радио и смотрел вперёд.

Ночь была такой тёмной, что за полосой света от фар ничего нельзя было разглядеть. Но похоже, мой водитель знал дорогу наизусть. Через какое-то время он глянул на телефон и пробормотал:
-Десять минут. Мы почти на месте.

Мы заехали на вершину хребта. Под ним лежала взлётно-посадочная полоса, подсвеченная с двух сторон дорожкой огней. Именно эту дорогу я и видела на компьютере. И О'Доннелл только что включил для кого-то эти огни. Я глянула на небо и увидела мигающие огни - в нашем направлении у самой земли летел самолёт - и я почувствовала неясную тревогу, как тогда, в Мохаве.

Самолёт был небольшим, как тот, что я взяла в Лос-Анджелесе, но без каких-либо логотипов и опознавательных знаков, кроме цифр на хвосте. Когда мы оказались рядом с полосой, самолёт пошёл на снижение, шины взвизгнули и колёса пару раз подпрыгнули на покрытии и остановились.

Мы съехали вниз по дороге и остановились у самолёта как раз, когда начала опускаться лестница. О'Доннелл выбрался из машины и подошёл к моей дверце. Открыл её, крепко схватил меня за руку и потянул к самолёту. Я посмотрела туда, и моё сердце упало, когда я увидела в дверном проёме знакомую фигуру.

-О, Джуно, -произнёс мистер Блэквелл, -приятно снова тебя увидеть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324928

Переводчики: romanenkokarina