Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 44

Глава 44

МАЙЛС

Я шёл по дороге в направлении "Гостевой деревни" добрых полчаса. Ночь была темна и я мало что видел вокруг себя, но тусклого лунно света хватало, чтобы подсвечивать асфальт передо мной.

Когда асфальт закончился и началась гравийная дорога, идти стало сложнее. Но пару минут спустя я увидел вдалеке зажжённые костры и пошёл к ним, ускорив шаг.

Я уже почти мог различить хижины в свете костров, когда справа от меня услышал голос:
-Стой на месте и брось оружие.

Я замер, затем медленно положил на землю арбалет и поднял вверх руки.

-Кто ты? -спросил голос.

-Друг Джуно, -ответил я, не рискуя оборачиваться.

-И зачем ты тогда идёшь в наш лагерь с заряжённым арбалетом?

-Боюсь диких животных, -произнёс я.

Послышался тихий смех.
-А ты честный, -ответил голос. -Даже я смог подобраться к тебе на метр, так что ты был бы лёгкой добычей для всего, что здесь рыскает. Можешь опустить руки и повернуться. Я знаю, кто ты.

Я развернулся и увидел высокого парня с короткой стрижкой в стиле афро. В лунном свете поблёскивали звёздочки в его правом глазу. Он стоял, скрестив руки, с выражением задумчивости на лице.
-У тебя даже оружия нет, -сказал я.

-А оно мне, похоже, и не надо,-ответил он, поднимая голые руки и шевеля пальцами. И показал на моё лицо.
-Классная боевая раскраска. Пытался замаскироваться?

Я постарался не обращать внимания на подколку. Хорошо хоть, что он не видит, как я покраснел под засохшей грязью.
-Что ты имел в виду, когда сказал, что видел меня прежде? -уточнил я.

-Я видел тебя в пламени костра. С Джуно, пару недель назад, до того, как они отобрали наши амулеты. Правда, имени твоего я не знаю.

-Майлс.

Он протянул руку.
-Кенай, -ответил он. Я пожал руку и он захохотал.
-Не может быть! Это и вправду так?.. Деннис рассказывал, что люди раньше пожимали друг другу руки в знак приветствия... То есть, и сейчас пожимают. Ну, ты понимаешь, что я хочу сказать.

Я не смог сдержать улыбки.
-Да, я понимаю, -признался я.

-Джуно здесь нет, Уит забрал её на ранчо, -произнёс Кенай, моментально посерьёзнев.

-Знаю, -ответил я.

-Тогда что ты тут делаешь?

-Мне надо поговорить с вашим кланом.

-Что ж, тогда пойдём.

Я нагнулся, поднял свой арбалет и пошёл за Кенаем к костру, вокруг которого собралось около десятка человек. Они смотрели, как мы приближались, и один мужчина поднялся меня поприветствовать. В его глазах не было звёзд, и я решил, что он, скорей всего, один из старейшин, хоть и выглядел он на тот же возраст, что и все остальные - между двадцатью и тридцатью. Он внимательно посмотрел на меня, внимательнее, чем другие... проверяя меня. Пристально глядя на меня, он будто пытался прочесть меня по внешнему виду.

И тут я заметил в его лице знакомые черты.
-Вы отец Джуно, -произнёс я. Он кивнул и пожал мне руку так естественно, будто и раньше так делал.

-Ты её попутчик, -сказал он. - Мы видели тебя.

-Я только что из ранчо Эйвери, -произнёс я. -Мне удалось пробраться внутрь никем не замеченным. И Джуно, и Уита охраняют. Я слышал их разговор. Похоже, Эйвери заставил их провести над ним Обряд. Сейчас он в смертельном сне и их удерживают, пока он не очнётся.

Никто не произнёс ни слова, хотя все у костра переглянулись.
-На ранчо держат в заложниках маленького мальчика, Барсука - он из нашего клана, -сказал отец Джуно.

-Я видел его. Он спал в одной из комнат на верхнем этаже, -ответил я.

-Его охраняют?

-С ним в комнате одна женщина, но она не вооружена.

Джуно обменялся взглядами с одной из женщин у костра. По её обеспокоенному выражению я догадался, что это мать Барсука.

Тут я услышал карканье и хлопанье крыльев. Подняв голову, увидел спускающегося к костру По. Он приземлился на землю рядом со мной и пригнул голову, чтобы мне было удобней дотянуться до его мешочка. Первую я бегло просмотрел и засунул в карман - разберусь позже. Вторую я тоже быстро пробежал глазами и посмотрел на группу людей, сидящих передо мной.

-Я пришёл сказать, что выключил ток на воротах, -я поднял записку. -А меньше чем в миле отсюда ждёт друг с грузовиком. Она готова в несколько приёмов отвезти людей из лагеря в ближайший город, где вас не найдут охранники Эйвери. Думаю, дети и те, кто будет их сопровождать, могут с ней поехать.

Я посмотрел в глаза отцу Джуно.
-И надеюсь, остальные вернуться со мной к особняку за Джуно и Барсуком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324929

Переводчики: romanenkokarina