Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 45

Глава 45

ДЖУНО

Я не могла пошевелиться несколько секунд от потрясения. Потом я попыталась выдернуть руку из хватки О'Доннелла, но тот только крепче сжал её. он схватил и вторую мою руку и заломил их за спиной, когда ко мне подошёл мистер Блеквелл. Он осмотрел меня с ног до головы и вздохнул.

-Ох, Джуно. Ты ведь могла избавить меня от стольких неприятностей, если бы осталась под моей крышей. Если бы ты согласилась сотрудничать со мной, я бы помог твоим людям сбежать от Эйвери. А так, получается, мне надо было задействовать все свои ресурсы, чтобы вызволить отсюда тебя, и я не смогу помочь им.

-Что вы здесь делаете? -спросила я. всё ещё не веря, что эти два раздельных мира столкнулись.

-О'Доннелл очень щедро делился со мной информацией о тебе с самого начала, не так ли, О'Доннелл? Иначе я бы никогда не узнал, насколько ты важна, и продолжал бы гоняться за Уитом. Конечно, он тоже важен. Где он, кстати, сейчас?

-На ранчо у Эйвери, -ответил из-за моей спины О'Доннелл.

Блэквелл задумчиво кивнул.
-Что ж, Джуно, давай теперь не будем ходить вокруг да около. Не хочешь рассказать, почему же ты так важна? Какую роль ты играешь в создании Амрита?

Я уставилась на него, отчаянно желая, чтобы он оказался хоть за десять сантиметров ближе и я смогла ударить его головой.

-Не будешь отвечать? Тогда ты, О'Доннелл, выяснил, почему Джуно так важна? -спросил он, так и не сводя с меня глаз.

-Так точно, сэр. Когда мистер Грейвз готовил Амрит для Эйвери..., -начал мой охранник.

Блэквелл его прервал.
-Что? -взревел он.

-Мистер Эйвери настоял, чтобы мистер Грейвз испробовал Амрит на нём, как только приехала Джуно.

Блэквелл стоял, объятый ужасом, но затем взял себя в руки.
-Больной ублюдок, -прошептал он, потирая подбородок рукой. -Доверять настолько, чтобы испробовать препарат на себе... Не знал, что он настолько одержим смертью. Как давно он принял лекарство?

-Примерно три часа назад.

Блэквелл посчитал в уме.
-Прекрасно, -произнёс он. -Значит, это даёт нам чуть больше времени, не так ли? Продолжай, О'Доннелл. Ты говорил...

Охранник продолжил.
-Когда мистер Грейвз готовил ингредиенты для препарата, он порезал ей руку и добавил в образец её кровь.

-Глаза мистера Блэквелла засияли.
-Ага! Вот и волшебный ингредиент. Грейвз упоминал, что одна из составляющих настолько редка, что придётся найти ей искусственную замену. Значит, это её кровь. И что же в тебе такого особенного, что больше никто из клана не может заменить эту составляющую?

-Я прищурилась, но продолжала молчать.

Блэквелл не обратил внимания на мою немногословность.
-Вот почему Грейвз настаивал, чтобы ему привели Джуно. Ведь формула не будет работать без этого важного компонента! -засмеялся Блэквелл.

-Думаю, вы не знаете, как самостоятельно приготовить Амрит? -спросил у меня Эйвери.

-Нет, -солгала я. -Этим всегда занимался Уит.

Блэквелл кивнул.
-Так я и думал. Что ж, придётся тебе за ним вернуться, -нетерпеливо взглянул на О'Доннелла Блэквелл.

-Что? -неуверенно спросил О'Доннелл. -Вы сказали, что вам нужна девчонка. И заверили, что возьмёте меня с собой. Я не могу вернуться без неё.

-А кто что заметит? -пожал плечами Блэквелл. -Эйвери же без сознания.

-Мой босс присматривает за мистером Грейвзом. Мы двое должны были следить за ними, пока Блэквелл не очнётся. Он не позволит мне появиться там без Джуно и забрать другого заложника.

-Тогда, полагаю, придётся тебе применить силу, -беспечно пожал плечами Блэквелл.

Почувствовав замешательство О'Доннелла, я попыталась снова вырваться из его хватки. никакого эффекта. Он раздражённо хмыкнул и спросил:
-Я могу её связать?

-Конечно, -ответил Блэквелл.

О'Доннелл убрал одну свою руку и на моих запястья щёлкнул холодный металл наручников, сцепив мои руки за спиной. Он сделал шаг в мою сторону, хватая за плечо.
У нас в бараках около ранчо двадцать пять полностью вооружённых мужчин, -объяснил он. -Если мой босс их позовёт, две дюжины человек будут охотится за нами с Уитом уже через минуту.

-Ну, мы же не хотим поднимать шум, -раздражённо заметил Блэквелл. -Может, мне пойти вместе с тобой и поговорить с твоим коллегой? Думаю, он согласится на сделку на тех же условиях, что и ты.

-А кто бы не согласился? -в глазах О'Доннелла читалось облегчение.
Интересно, а сколько мистер Блэквелл заплатил ему за работу двойного агента?
-Но если кто-то увидит, как мы идём...

-То ты просто скажешь, что я гость мистера Эйвери, приехавший поохотиться. Никто в этом не засомневается.

О'Доннелл обдумал его слова и наконец согласно кивнул.
-Оставите её одну в самолёте? -спросил он.

-Я не оставлю эту юную леди без присмотра даже на мгновение, -сказал Блэквелл, снова взглянув на меня. -По крайней мере, пока не получу от неё то, что хочу. Она такая вёрткая, что я не могу доверить её кому-то другому.

Блэквелл повернулся к самолёту и жестом поманил двоих человек, моментально спустившихся по ступенькам, подошедших и ожидавших дальнейших приказаний. Они прошли мимо нас и забрались в машину.
-Но... -ошеломлённо произнёс О'Доннелл. -Что они делают?

-Едут с нами, -ответил Блэквелл. -И не говори, что клиенты Эйвери никогда не привозят с собой личную охрану.

-Да, иногда они даже едут с нами на охоту, -ответил О'Доннелл.

-Тогда едем, -подытожил Блэквелл. И он пошёл к машине за мной и О'Доннеллом, ведущим меня за руку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324930

Переводчики: romanenkokarina