Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 46

Глава 46

МАЙЛС

Клан собрался за пару минут. Главным здесь, похоже, был отец Джуно, но ему и не надо было что-то делать. Похоже, эти люди готовились к экстренной эвакуации всю свою жизнь.

Детей разбудили, одели и вывели из хижин за две минуты. Детей было около десяти, и каждого сопровождал один из родителей. Таким образом, людей, которых должна отвезти Талли на грузовике, стало семнадцать.

Почему-то я прикидывал, что детей к Талли должны будут сопровождать женщины. Но оказалось, что с детьми едет больше мужчин, чем женщин. Похоже, клан Джуно прошли стороной такие "болезни" общества, как распределение мужских и женских обязанностей.

Ко мне подошла высокая девушка со светлыми, заплетёнными в косу волосами. Она была похожа на женщину-викинга: загорелая, храбрая, подтянутая. От неё исходила такая же аура бесстрашности, как и от Джуно, и я понял, кто она, ещё до того, как она заговорила.

-Нома? -спросил я.

Она широко улыбнулась и протянула мне влажное полотенце.
-Кенай сказал, что ты захочешь вытереть лицо.

Я взял полотенце и тёр лицо, пока Нома не кивнула одобрительно. Она сложила на груди руки и нахально меня рассматривала.
-Значит, это ты - парень, с которым встречается Джуно, -произнесла она. -А ты симпатичней, чем выглядел в огне.

-Хм, спасибо, -протянул я. Джуно говорила, что её люди говорят то же, что и думают. "Похоже, она не лгала", -подумал я, и мои уши покраснели.

-Простите мою подругу, -сказал Кенай, подходя к нам с огромными кусачками. -У неё никаких манер. Вот что получается от воспитания в дикой среде. И перестань пускать слюни, Нома. Он теперь с Джуно, помнишь об этом?

Она без всякого стеснения подмигнула мне, взяла у Кеная кусачки и пошла к забору.
-Не могу требовать от детишек, чтобы они взбирались на такую высоту, -объяснил Кенай.
-Лучше будет прорезать проход.

-А откуда у вас кусачки? -изумлённо спросил я.

-Украл их из багажника грузовика. Мы собирались использовать их в последнем побеге, но когда Барсука схватили, спрятали их. Сохранили на чёрный день, -засмеялся Кенай, и его зубы блеснули в свете костра. -Кстати, Уолтер хочет, чтобы ты подошёл. Надо нарисовать им карту места, где ждёт твой друг с грузовиком.

-Уолтер?

-Отец Джуно. Для чужаков - мистер Ньюхейвен.

-А, ясно, -ответил я. Он бы по-прежнему считал меня чужаком, если бы знал, что я прошёл Обряд? И смогу ли я когда-нибудь вписаться в это общество? Сомневаюсь в этом, наверно, только если ты здесь родился.

-Майлс, -позвал отец Джуно... Уолтер. Я подошёл к нему, стоящему у костра, взял протянутые бумагу и ручку, и набросал по памяти расположение дороги и деревни.

К тому моменту, как я закончил рисовать, дети и сопровождавшие их родители уже пролезли через прорезанную Номой дыру, и теперь пошли на поиски Талли.

Те, кто остался, начали приготовления. Женщина, которую я опознал, как мать Барсука, подошла ко мне.
-Холли, -представилась она. -Как там мой сын?

-Он спал в кровати. Похоже, он в порядке.
Она облегчённо кивнула и забросила за плечо арбалет. Я глянул на ближайшую хижину и увидел, что мужчина внутри раскапывал земляной пол и доставал самодельный арбалет.

Холли проследила за моим взглядом.
-Мы не сидели сложа руки.

-Вы собирались напасть? -спросил я.

-Мы ждали Джуно. Наблюдали, как складываются обстоятельства. Мы не планировали нападения как такового, просто готовились к любым непредвиденным обстоятельствам. Наш план - всегда быть готовым ко всему.

-Все готовы? -Уолтер подошёл к группе собравшихся и пересчитал. Нас было двадцать четыре. Около половины из нас были вооружены. Они столпились вокруг нас, ожидая инструкций.

-Как обстоят дела с охраной? -спросил у меня Уолтер.

-Кроме тех двоих, что охраняют Джуно и Уита, остальные, кого я видел, сидят в казарме, играют в карты и пьют пиво, -громко произнёс я, чтобы слышали все.

-Они периодически проверяли нас среди ночи, -сказал Уолтер, -поэтому нам надо быть осторожными, но если Джуно только что провела Обряд над Эйвери, сомневаюсь, что те люди сфокусируются на нас.
Он поднял глаза к чистому небу.
-Грядёт буря, -заметил он, и остальные согласно кивнули. -ладно, народ, пойдём. Майлс, веди нас туда, откуда пришёл.

Я забросил арбалет на плечо и пошёл вперёд, чрезмерно взволнованный осознанием того, что веду два десятка людей навстречу опасности. Руководство кем-то вообще было мне чуждо. Но это люди Джуно, и они знают о земле больше, чем я.

Я ощутил уколы страха, а ужас обострил мои чувства. Но ещё я испытал всепоглощающее чувство того, что я нахожусь именно там, где и должен находиться. И наконец делаю то, что должен делать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324931

Переводчики: romanenkokarina