Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 48

Глава 48

Майлз

Я поднялся на три ступеньки и замер. Под крышей на крыльце, прячась от дождя, стоял мой отец. Мы оба были удивлены, но если я смотел на него, как на привидение, то на меня, скорее, как на неожиданное неудобство. Что он здесь делает?

И тут всё стало на свои места. Телефонный звонок О'Доннелла - он разговаривал с моим отцом. Конечно, я должен был понять раньше! Кто ещё настолько заинтересован в Амрите? Прошлой ночью Уит рассказывал, что предлагал его только двоим. Этот О'Доннелл, наверно, играл на обе стороны с самого начала. И скорей всего имеено его отец называл "источником", передающим ему информацию с Аляски, и ему он приказал поймать Джуно.

И отец всё это время знал, куда мы направляемся.

Интересно, как я сейчас перед ним выгляжу: я не принимал душ уже неделю, не считая полоскания в реке, а мои руки и лицо до сих пор в запёкшейся грязи. Наверно, я выгляжу, как дикарь.

Отец подошёл ко мне, схватил за плечо и потянул к входной двери. Парень, что охранял меня, закричал вслед и поднял пистолет. Люди моего отца выступили вперёд, словно готовились перехватить парня, но мой отец даже не сдвинулся с места. Он просто посмотрел на того парня.
-Если хочешь, иди за нами. Я никуда его не увожу.
Мой охранник неуверенно посмотрел на него, но всё же опустил пистолет и подтолкнул нас к двери в прихожую.

А внутри дома буря была даже сильнее, чем снаружи. Эйвери до сих пор боролся с Уитом и доктором, которые пытались его успокоить. Мужчина, охранявший Уита, сейчас ругался с в кабинете с О'Доннелом, которй неуверенно возился в компьютере, пытаясь перезагрузить электрическую систему изгороди. Двое охранников, приведшие нас сюда, не могли решить без посторонних приказов, куда нас вести. И прежде чем они до чего-то додумались, Холли сама двинулась наверх по лестнице.

-Стой на месте, -приказал один из охранников.

-И не надейся, -ответила Холли, продолжая идти вверх.

-Я не шучу, спускайся, сейчас же, -настаивал охранник.

-Тогла вперёд, пристрели меня, -ответила она, поднявшись на второй этаж. Холли вопросительно посмотрела на меня. Я кивнул на правый коридор, и она исчезла. Первый этап нашего плана завершён: мы воссоединили Холли с Барсуком. Теперь надо вывести их отсюда и выраться самим.

Я посмотрел на Джуно. Она видела, как мы с Холли обменялись взглядами, и теперь смотрела, будто не могла меня узнать. Я усмехнулся, и она прищурилась. Джуно не могла понять, что здесь происходит, а я знал, как она ненавидит, когла сама не может полностью контролировать ситуацию.

Один из охранников ошёл за Холли на второй этаж. Другой ткнул в нас пистолетом и повёл в библиотеку без книг. Мой отец так и не выпустил мою руку и продолжал стоять на своём:
-Мне с сыном надо поговорить наедине, -сказал он охраннику. Парень почто готов был взорваться, но тут из кабинета высунул голову босс О'Доннелла и произнёс:
-Делай, что говрит этот человек.
Значит, охрана уже у отца в кармане. Как предсказуемо.

Парень подошёл к двери рядом с кабинетом и сказал:
-Можете поговорить в спальне. Но больше никуда в доме не ходите.

Мой отец дёрнул меня в сторону спальни. Я обернулся и увидел, чт другой охранник заводит Джуно и её отца в библиотеку.

Люди моего отца стояли перед спальней.
-Ждите снаружи, -приказал отец, и они стали по обе стороны двери, когда отец закрыл её за нами. И предде чем я успел хоть что-то сделать, он ударил меня по лицу. Сильно.

Я хотел прикоснуться к горящей коже - не мог поверить, что отец поднял на меня руку. Но вместо этого не пошевелил и пальцем и позволил ярости внутри меня вскипеть, подняться всё выше в груди, выплёскиваясь и разжигая пламя в голове. Я представлял собой сплошной вулкн боли. Тысячи атомов подавляемой многие годы боли были рассеяны по моему телу. Я похоронил их и разделил, чтобы они никогда не слились воедино и не привели к катастрофическому взрыву. Но за одну секунду пощёчина моего отца соединила их вместе и сформировала из них огненное ядро из бушующей внутри лавы. Из каждой поры моего тела вырывался пар.

-Какого чёрта ты творишь? -пришипел отец.

-То, что должен, -ответил я, не шевеля ни един мускулом. "Держи это в себе", -подумал я, глядя на пульсирующую жилку на отцовской шее.

-То, что должен, -повторил отец. Сложив на груди руки, он прошёл мимо меня и присел на край комода.
-А занчит в данном случае ты считаешь, что должен идти против своего отца и срывать одну из крупнейших сделок в моей карьере? Да нет, самую крупную сделку в моей карьере!

-Я просил тебя помочь мне, -продолжал он. -А что сделал ты? Ты украл мой контакт прямо у меня из-под носа и привёз его моему конкуренту.

-Ты вообще себя слышишь? -недоверчиво спросил я. -Это как раз самое смехотворное из того, что произошло. Ты похитил девушку-подростка и держал её в заложниках у себя дома!

Отец покачал головой.
-Это всё вопрос восприятия. Да, я на неё давил, но она всегда могла уйти... Если бы захотела. И если бы ты не вмешался, уверен, мы бы с ней пришли к соглашению. Фактически, я до сих пор на это надеюсь.

-Ты заблуждаешься, отец. Джуно никогда не станет тебе добровольно помогать. Тебе придётся её заставить. А занчит ты недалеко уйдёшь от этого больного на голову Эйвери, -заявил я, кивая на дверь. Где-то в доме Эйвери до сих пор кричал.

-Сила всегда необходима в переговорах. Вопрос лишь в том, скрытая она или... -мой отец тщательно подбирал слово, -...или явная.

Я смотрел на него и задавался вопросом: когда обман и мошенничество настолько въелись в его личность, что он сам стал верить своей лжи? Отец ждал от меня ответа, но я не лоставлю ему такого удовольствия. Наконец он покачал головой.

-Майлс, ты даже не представляешь, насколько опасна ситуация, в которую ты попал.

-Правда? -спросил я, задирая футболку.

Отец мудорожно вдохнул, когда увидел след от огнестрельного ранения.
-Господи. Что случилось?
Впервые с нашей встречи он выглядел действительно потрясённым.

-Меня подстрелили, -ответил я.

-Кто? -тихо уточнил отец.

-Один из охранников Эйвери. Они преследовали нас в Лос-Анджелесе, когда мы сбежали из твоего дома.

-Что?!
Отец вскочил и распахнул дверь.
-О'Доннелл! -проорал он. Спустя пару секунд О'Доннелл выскочил к коридор.
-Ты знал, что моего сына ранили?

-Это был не я, -ответил охранник, широко распахнув глаза.

-Это был не он, -подтвердил я.

-Значит, твой напарник его ранил? -угорожающе уточнил отец.

-Он стрелял в него. Но я не знал, что в мальчика попали, -сказал О'Доннелл. -А сразу после этого наш джип перевернулся, и я был занят спасением своей жизни, а не раздумыванием над его жизнью.

-Достаточно, -ответил отец, захлопывая дверь перед лицом охранника.

-Я почти умер, -продолжил я. -Джуно спасла мне жизнь.

Я увидел, как лицо отца перекосилось от боли. Доля секунды беспокойства обо мне. Это было самое близкое к любви чувство, которое он мог подарить мне за все эти годы, и мой вулкан остыл на пару градусов. Достаточно, чтобы моя маска безразличия сползла. Отец - как акула, он нашёл моё слабой место и бил по нему.

-Так у тебя чувства к той девушке, так? -спросил он. -Думаешь, что любишь её.

Я заколебался, но кивнул.

-Ты ещё молод, -тихо заметил отец. -Ты не знаешь, что такое любовь.

-Но я точно знаю, что ей не является, -ответил я. -Если любишь, нельзя оставлять кого-то, кто болен. Кто доведён до отчаяния.

-Так вот в чём всё дело, -протянул отец с холодным блеском в глазах. -Ты злишься на меня за то, что твоя мать ушла. Но она бросила нас, Майлс. Не я заставил её уйти.

-А ты очень пытался её остановить? -спросил я.

Отец вздохнул.
-Тяжело жить с человеком, находящимся в депрессии. Ты даже не представляешь, как всё может быть сложно.

-Так попробуй, -ответил я. -Объясни. Хоть раз.

Отец скорбно покачал головой.
-Я оплатил лучшее лечение и лучших сиделок твой матери, каких только мог найти. Но мне надо руководить многомиллиардными корпорациями. Я не мог сам сидеть и заботиться о ней.

-Всё всегда к этому сводится, -заметил я. -Твой бизнес. Твои достижения. Твои деньги.

-Этими деньгами я заплатил за всё, что у тебя есть, -отец поднял руки вверх, призывая меня успокоиться, и вздохнул.

-Послушай, Майлс. Помоги мне уговорить Джуно, и мы все сможем поехать домой.

-И зачем мне это делать?

-Думаю, вопрос в другом: а почему ты не должен это делать? Я уже говорил: всё, что у тебя есть, ты получил от меня. Твоё будущее в моих руках. Кто ещё оплатит твой колледж, поддержит, пока ты не полусишь диплом, кто найдёт тебе достойную первую работу?

Я скрестил на груди руки и посмотрел на него, стараясь, чтобы мой голос не дрожал. Сражаясь с вулканом внутри себя.
-Нет, пап. Моё будущее в моих руках. Мне не нужны твои деньги. Не нужна твоя помощь. И я тебе помогать не собираюсь. Так что скажи: будешь держать меня взаперти или я могу отсюда уйти?

-Ты понимаешь, что говоришь? Если ты уйдёшь, между нами всё будет кончено.

-"Нас" уже давным-давно не существует.
Я открыл дверь и дорогу мне сразу перегородил один из отцовских охранников.

-Пропусти его, -произнёс отец. Тот отступил и дал мне пройти.

Я дотронулся пальцами до горящей щеки и не оборачиваясь оставил отца и отправился к Джуно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324933

Переводчики: romanenkokarina, maryiv1205