Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 49

Глава 49

ДЖУНО

Нас с папой провели в комнату трофеев. Охранник приказал нам сесть за стол в углу, а сам поставил стул напротив, чтобы сидеть к нам лицом, и положил оружие на колени.

Я старалась говорить тихо, но это не имело значения - охранник всё равно не обращал на нас внимания.
-Что происходит? -спросила я.

-Майлс пришёл к нам и рассказал, что отключил ток на изгороди. Он связался с твоей подругой Талли, чтобы она подъехала и смогла перевезти людей с ранчо в Розуэлл. Все дети и часть родителей поехали с ней, а оставшийся клан ждёт в лесу нашего сигнала.

-Сигнала к чему? -спросила я.

-К атаке. Мы пришли сюда вызволить Барсука. Мы были готовы как к переговорам, так и к открытому побегу. Но если понадобится нападение вооружённых людей - наш клан поблизости и готов прийти на помощь. Как только мы освободим Барсука, наша цель - покинуть это место с наименьшими потерями.

Я кивнула, выстраивая в голову одну за другой планы действий. Папа посмотрел мне в глаза.
-Он хороший парень, Джуно.

-Кто? -спросила я, озадаченная резкой сменой темы разговора.

-Майлс. У этого мальчика есть задатки настоящего лидера, -ответил папа. -Может, он ничего не знает о природе. Или о сражении, -улыбнулся отец своим мыслям, явно вспоминая что-то весёлое, что Майлс вытворил по дороге сюда, -но у него доброе сердце. И он беспокоится о тебе - настолько, что пришёл сюда сражаться бок о бок с тобой. Это о многом говорит.

-Спасибо, пап, -сказала я, благодарная за его мнение. За его одобрение.

Отец посмотрел на меня печально и смиренно. Словно всегда знал, что всё не всегда будет, как прежде.
-Пап? -начала я.

-Да, мой Жучок.

-Уит сказал, что наша способность к чтению Йары появилась из-за Амрита - будто он увеличивает количество чувствительных рецепторов в головной мозге.

Отец кивнул.
-Мы с твой матерью обнаружили это во время тестирования препарата.

-Значит, это никак не связано с нашей близостью к Йаре и Гее? -уточнила я, пытаясь скрыть боль в голосе.

-Это Уит так сказал? -спросил отец.

-Он сказал, что Йара и Гея - лишь метафоры, но поскольку у нас в клане поощрялось верование в них, это усилило наши способности. И ещё он сказал, что я могу Колдовать из-за того, что моя мать приняла особенно сильную партию Амрита в отличие от остальных.

-Как думаешь, это правда?

Я изменилась в лице и по щеке побежала слеза. Я сердито её стёрла.
-Я больше не знаю, о чём думать. И ты. и старейшины нам лгали. Нам всем промыли мозги.
Отец поднял палец, пытаясь что-то сказать, но я не дала.
-И не говори, что ты сделал это ради блага клана. Я это понимаю, но всё ещё не могу принять. Ничто не сгладит то факт, что я выросла среди лжи.

Мой отец грустно кивнул.
-Знаю. Но теперь это твоё дело - во что верить. Можешь как и Уит считать, что Йара, Гея, Чтение и твоё Колдовство... всё сводится к науке. А можешь думать, что есть что-то большее, чем мы можем увидеть.

-А во что веришь ты? -спросила я.

-Я верю, что Амрит возвращает нас к правильному состоянию. Состоянию, в котором человечество находилось с начала времён - общение с природой, долголетие, жизнь без болезней. На протяжении веков из-за нашего неправильного использования природы количество наших рецепторов в мозге уменьшилось и мы потеряли возможность общения с Йарой. И человечество начало страдать от заболеваний и преждевременного старения. В Старом Завете есть упоминания о людях, проживших несколько веков.

Папа провёл рукой по волосам, решая, что сказать дальше.
-Думаю, давным-давно понятие Геи исчезло, но мы его возродили. Наука не противоречит этому. Напротив, что касается меня, наука и вера идут рука об руку. Но то, во что верю я, значения не имеет, -заключил он. -Тебе придётся решить самой.

Я потрясла головой и не в силах скрыть злость, осмотрелась в поисках нового предмета для обсуждения.
К слову, когда мы выберемся отсюда живыми, куда клан решил пойти?

Отец опустил глаза в пол.

-Что? -спросила я.

Он снова посмотрел на меня.
-Мы уже много раз это обсуждали. Кое-кто из молодёжи решил отделиться от клана. Но большинство решило, что если ты нас поведёшь, мы последуем за тобой.

Я покачала головой.
-Этого не будет.

Папа кивнул. Он всё понимал.
-А что ты собираешься делать?

-Я ещё не решила.

-А я решил, -произнёс отец. -Если ты окончательно решила, что порвёшь с кланом, я тоже уйду. С тобой. Мы вместе пойдём куда-угодно и начнём новую жизнь.

-Но, пап... -начала я. Он поднял руку, прерывая меня.

-Но если ты не захочешь иметь ничего общего ни с кем из нас, я пойму. Возможно, пришло время тебе самой выбирать путь. Понять, кто ты есть, без нашего клана. Каково твоё назначение на земле. Если ты решишь именно так, то я останусь с кланом и пойду с ними, куда бы они не решили.
Он потянулся ко мне и сжал мою руку в своих ладонях.

-Тебе выбирать, Джуно. Ты ничем не обязана клану. Ты ничем не обязана мне.
Он вздохнул.
-Ты сама управляешь своим будущим.

Я обняла папу, и мы долго-долго так просидели, ничего не говоря друг другу - потому что для того, что мы говорили друг другу, слова были не нужны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324934

Переводчики: romanenkokarina