Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 50

Глава 50

МАЙЛС

Я толкнул дверь в комнату трофеев и увидел Джуно и её отца, сидящих в углу напротив раздражённого охранника. Я взял стул и подошёл к ним.
-Можно? -спросил я охранника.
Не зная, чего ещё ожидать, тот закатил глаза и кивнул.

Я поставил стул рядом с Джуно. Она подняла голову с папиного плеча.
-Ты ушёл с гор. Ты пришёл сюда, -сказала она. Её голос ничего не выражал, и я не мог понять, она считает это хорошей или плохой идеей.

-Ну, я бы чувствовал себя немного бесполезным, сидя один в лесу, -ответил я. не в силах скрыть усмешку. И хотя напряжённость в комнате была такой плотной. что её можно было резать ножом, Джуно улыбнулась мне своей странной полуулыбкой и наклонилась, чтобы обнять меня. И это объятие заполнило каждый миллиметр пустоты внутри меня, оставленной после разговора с отцом. Я не хотел отстраняться. Но тут сидел Уолтер, поэтому я просто сильно сжал её, а потом отклонился на спинку стула.

-Значит, встретился с моим кланом? -спросила Джуно.

Я кивнул и улыбнулся.
-Мне понравился Кенай. Я понял, почему вы двое так близки.

-А Нома?

Я почувствовал, что краснею, и смущённо глянул на её отца.
-Дай угадаю, -широко улыбнулась Джуно, -она с тобой флиртовала.

Я покраснел ещё больше. Кивнул и начал оглядывать комнату, пытаясь отвлечь от себя внимание. Уолтер рассмеялся.
-Ну, не то чтобы она со мной флиртовала, -постарался я объяснить. -Она просто... ну, думаю, сделала мне комплимент...

Но прежде, чем я смог продолжить своё дурацкое объяснение, откуда-то в доме послышался звук выстрела. В противоположном конце библиотеки распахнулась дверь, и в комнату вошёл Эйвери с ружьём в руках. Он прошёл через всё помещение, вышел в вестибюль и проорал нашему охраннику:
-Иди за мной!

-Но, сэр, как быть с заложниками?

-Плевать я хотел на них! За мной!
Он прокричал то же самое охранникам в кабинете и двинулся на крыльцо с ружьём наизготовку.

Уолтер моментально вскочил на ноги.
-Я поднимусь за Холли. Как только на горизонте никого не будет, я выведу её и Барсука.
Он вышел в прихожую, а мы с Джуно остались одни.

-Нам надо идти, -сказала Джуно, хватая меня за руку.

-Подожди минуту, -попросил я, -это важно.
Я засунул руку в задний карман и достал два предмета. Первым было её опаловое ожерелье.
-Я хранил его с Солт-Лейк-Сити. Не думал, что оно тебе понадобиться, но не был уверен, что ты захочешь, чтобы я его выбросил.

Джуно покрутила камни в руке, они мягко переливались в тусклом свете комнаты. Не произнеся ни слова, она спрятала его в карман и выжидающе на меня посмотрела.

-А это от Талли, -сказал я и протянул её вторую записку.

-Папа сказал, что ты позвал её, чтобы она забрала детей и часть взрослых, -Джуно замолчала и глянула на меня оценивающе. -Хорошая работа.

-Спасибо, -ответил я. -Но я бы предпочёл что-то вроде "Хорошая работа, ты великолепен. Я и сама не спланировала бы лучше".

-Ты просто сорвал это у меня с языка, -сказала Джуно с лёгкой улыбкой. -Я не очень эмоциональная, ты же знаешь.

-Да, "эмоциональная" - не первая характеристика, которая приходит мне на ум, -подтвердил я. -Но ничего страшного. Вообще-то, эмоциональность переоценивают. Я и сам больше тащусь от сдержанных девушек.

Джуно улыбнулась шире.
"Хорошо, что мне удалось её отвлечь, прежде чем она прочитает записку от Талли", -подумал я.
Будто прочитав мои мысли, она отводит взгляд и читает текст, который я уже видел в лагере клана.

"Джуно. Я в последний раз прочла кости, перед тем как отправиться за твоими людьми. Помнишь битву, которую я видела? Она будет физической. И кровавой: кто-то умрёт. Прости, что говорю это тебе, но повторю снова: я видела, что всё зависит от тебя. Вспомни идею, поданную Борегаром: призови. Когда всё закончится, тебе придётся принять несколько решений. Знай, что двери моего дома всегда для тебя открыты. Моя богиня и я всегда будем тебе рады, моя сестра по Видению.

К концу записки Джуно уже стояла, открыв рот. Она снова будто выросла на десяток лет за секунды, словно все беды мира лежат на её плечах. Я видел, что она практически тонула в своём кресле под их тяжестью.

Она засунула записку в задний карман к ожерелью.

Я приподнял бровь.
-Итак?

-Кровавая битва. Кто-то умрёт.

-А по поводу последней части письма? -уточнил я.

-Приятно знать, что у меня есть выбор, -осторожно произнесла она.

-У тебя есть весь выбор в мире, -ответил я, не в силах больше сдерживаться. Я обнял её и поцеловал. Теперь, когда я встретил её семью и её клан, все отдельные мазки жизни Джуно слились воедино и приняли форму. Я увидел всю картину. И эта картина мне нравилась. Я хотел бы быть частью этой картины.

Джуно тоже меня обняла и яростно ответила на поцелуй, словно знала, что это может быть в последний раз. В моём теле будто разорвалась бомба, когда между нами заискрилась энергия. Я не хотел прекращать поцелуй. Я хотел остаться здесь, связанным с Джуно, вырабатывая столько энергии, что можно было осветить целый город, пока мои губы касались её губ, лица, её шеи. Но в конце концов, она отстранилась. Взяв меня за руку, она произнесла:
-Прости, что оставила тебя.

-Даже не начинай, -сказал я. -Тут не нужны объяснения. Я всё понимаю.

-Но я бросила тебя, -с сожалением произнесла я.

-Ты пыталась меня защитить.
Джуно кивнула, признавая это.
-Просто не делай так больше, -попросил я. -Мне не нужна защита.

Джуно поджала губы.

-Что такое? -спросил я.

-Тебе не обязательно в этом участвовать, Майлс. Талли написала, что битва будет кровавой.

-Ты шутишь? -произнёс я. снова обнимая её. -Я буду рядом с тобой, -прошептал я её в ухо. Её волосы щекотали мне лицо. -Всегда. К тому же, как ты могла заметить, ты не можешь меня остановить. Ты можешь меня лишь замедлить.

Джуно задумчиво улыбнулась и взяла меня за руку.
-Тогда пойдём, -сказала она.

Мы вышли на крыльцо, и через секунду за нашими спинами появились Уит и доктор. Мы все замерли на месте, глядя, как охранники, которых отправили патрулировать лес, теперь со всех ног бегут к особняку.

А за ними бежали люди Джуно, преследуя армию Эйвери от самого леса.
Битва началась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324935

Переводчики: romanenkokarina