Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 52

Глава 52

МАЙЛС

Мы вышли из гаража на битву, но я не могла различить, где люди моего клана, где армия Эйвери, а где животные, потому что всё смазалось в движении. В темноте, под проливным дождём смешались шерсть, военная экипировка и грязь, и было сложно что-то понять.

-Стреляем на поражение? -прокричал Кенай.

-Нет, -ответила Джуно, прикрепляя на пояс взятый у Номы ремень и вешая на него охотничий нож. -Только обезвреживаем.

-Джуно, но эти парни убили наших собак. Похитили всех нас. Держали взаперти, -пытался перекричать шум Кенай.

-Только обезвреживаем, -повторила Джуно.

-Скорей всего на них кевларовые жилеты! -сообщил я Джуно.

-Все трое повернулись ко мне с непонимающим выражением лица. Полагаю, слова "кевлар" в "Энциклопедии" не было.
-Бронежилет, -пояснил я. -Он закрывает грудь и спину.

-Ладно, -прокричала Джуно. -Тогда целься в руки и ноги, Кенай. Нома, ты целишься из пращи в лицо.
И они сорвались с места: Джуно с арбалетом, Кенай с мощным мини-луком и стрелами, а Нома с пращой и парой острых камней.

Смотреть на Джуно и её друзей в битве - будто смотреть безумный срежиссированный фильм о ниндзя. Они будто были единым человеком - каждой движение было синхронизировано с другим.

Я отстал, не решаясь стрелять. Боялся, что попаду в кого-то из своих. Не знаю, как Джуно с приятелями это делали, но я ясно слышал сквозь темноту вопли и крики боли, пока они убирали охранников одного за другим.

Недалеко от меня один на один схлестнулись один из парней Эйвери и крупный мужчина, которого мне в лагере клана представили как Кордову. У охранника, вероятно, закончились патроны, потому что он использовал автомат, как дубинку, защищаясь от вооружённого ножом мужчины. А тем временем за спиной стражника переминалась с лапы на лапу огромная кошка, будто ожидая, когда же придёт её черёд вмешаться в битву.

А потом до меня дошло. Животные сражаются на нашей стороне.

Но в этом нет никакого смысла. Джуно рассказывала. что у них в клане всегда было одно ружьё на случай нападения животных, а одного из её людей однажды разорвал медведь. Ещё клан может Читать животных. Но единственным воздействием, о котором рассказывала Джуно, была открытая ими с Уитом способность переправлять По с места на место.

Что-то изменилось. Казалось, природа сегодня на нашей стороне. И мне пришла в голову странная мысль. Может, природа пришла на помощь. нет, не природа. а Природа, с заглавной буквы. Гея. Проливной дождь и ветер начался как раз, когда клан пошёл в атаку. Животные присоединились к битве. Возможно, Гея не просто существует, может этот сверхорганизм, о котором столько рассказывала Джуно, имеет собственную волю. И средства к её осуществлению.

Оба парня на секунду упали. Я решил воспользоваться моментом, поднял арбалет и прицелился в охранника, стараясь обезвредить, как и просила Джуно. Было сложно всё разглядеть, но я сосредоточился, выдохнул и выстрелил.

Секунду ничего не происходило, а затем охранник выпустил автомат и упал на землю, держась за простреленное бедро. Пума тотчас атаковала, заскочила стражнику на спину и нацелилась на шею. Она мотала головой во все стороны, стараясь сломать мужчине шею, и напомнила мне мамину кошку, играющую со своей добычей. У того несчастного бурундука не было шансов. Как и сейчас у охранника.

Кордова склонился вперёд, упёрся руками в колени, пытаясь стоять ровно. Взглянув на меня, он благодарно кивнул, и упал на землю. Я забросил арбалет за спину и кинулся к нему.
-Ты ранен? -спросил я, забрасывая его руку себе на плечо и помогая подняться.

-Пуля, -простонал он, и убрал руку, прижимающую рану на боку, из которой сочилась кровь и её тут же смывал дождь.

-Идём внутрь, -произнёс я, помогая ему добраться до гаража, где только что начал сдавать назад седан доктора. Я посадил Кордову на место уехавшего Хаммера, и подбежал к машине. Стёкла авто полностью запотели, и доктор высунул голову из водительского окна, чтобы рассмотреть, куда ехать.

Я нагнулся и постучал в полуоткрытое окно у пассажирского сидения.
-У меня для вас пациент, -произнёс я.

-Иди к чёрту! -проорал доктор.

Я снял с плеча арбалет и прицелился через опущенное стекло.
-Я сказал, что у меня для вас пациент, -повторил я.
Доктор обернулся, увидел оружие и поднял руки.
-Глушите двигатель, -приказал я, -и отдайте мне ключи.
Доктор быстро выполнил обе команды.
-А теперь вылезайте из машины и позаботьтесь об этом огнестреле. Я верну вам ключи, как только состояние мужчины будет стабильным.

Джуно выскочила из пелены дождя.
-Я видела, как ты забежал сюда с Кордовой. Он в порядке? -задыхаясь, спросила она.

-В порядке, -ответил Кордова, лёжа на земле. -Надо что-то посерьёзней, чем простая пуля в бок, чтобы отправить меня к матери-Гее.

Доктор открыл багажник, достал оттуда аптечку и склонился над раненым мужчиной.

От дальнего угла гаража с рёвом отъехал ATV-вездеход. Не включая фары, он сдал чуть назад и остановился около нас. За рулём сидел один из людей моего отца, рядом ним на пассажирском сидении - второй охранник, а на заднем сидении - мой отец и Уит. Бывший наставник Джуно открыл дверь и выскочил наружу.

Махнул рукой в сторону сидения и произнёс:
-Залезай, Джуно.

-Да ещё ненормальнее, чем я думала, если считаешь, что я с тобой поеду, -ответила Джуно, наклоняясь, чтобы поднять арбалет. Но прежде, чем она успела поднять его, охранник отца высунул в окно пистолет.
-Этот человек сказал тебе забираться внутрь, -ухмыльнулся он, направляя дуло в голову Джуно.

-Эй! -крикнул я, ринулся к Джуно, но она вскинула руку, останавливая меня.

-Бросай оружие, -настаивал охранник.

Джуно разжала руку и бросила арбалет на землю у её ног. Не сводя глаз с охранника, он медленно выпрямилась и скрестила руки на груди.

-Ну давай, -произнесла она. -Стреляй.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324974

Переводчики: romanenkokarina