Готовый перевод Daemon / Демон: Глава 1:// Выполнение

Reuters.com/business

Мэттью А. Соболь, доктор философии, сооснователь и технический директор CyberStorm Entertaiment (HSTM — Nasdaq), умер сегодня в возрасте 34 лет, после продолжительной борьбы с раком мозга. Пионер компьютерной игровой индустрии стоимостью в 40 миллиардов долларов Соболь создал такой онлайн бестселлер, как Over the Rhineand The Gate. Глава CyberStorm Кеннет Кевальт описывает Соболя как "неутомимого инноватора с выдающимся интеллектом".

Что, чёрт возьми, только что произошло? Это всё, о чём продолжал думать Жозев Павлос, сжимая рукой горло. Кровь била между пальцев не переставая. Возле его лица, на земле, образовалась шокирующих размеров лужа крови. Каким-то образом он оказался на земле. Раны он видеть не мог, но боль подсказывала ему, что разрез был глубоким. Перевернувшись на спину, он уставился на чистое голубое небо.

Его методичный разум отчаянно, как будто кто-то пытается найти выход из горящего здания, перебирал варианты. Он должен что-то сделать. Что-нибудь. Но что? Фраза "Что, чёрт возьми, только что произошло?" эхом отдавалось в его голове, пока кровь била между пальцами. Адреналин хлынул в кровь, сердце стало биться чаще. Он попытался кричать. Ничего хорошего. Только кровь, фонтаном ударив на несколько дюймов вверх, залило его лицо. Сонная артерия...

Он так сильно сжал своё горло, что почти задушил себя. А всего пару секунд назад он чувствовал себя так хорошо. По крайней мере он ещё об этом помнил. Рассчитался со всеми долгами. В конце концов.

Он успокоился. Что было странно. Он всё ещё пытался вспомнить, что же произошло. Что принесло его в это место. Сейчас это казалось таким несущественным. Рука ослабила хватку. Он осознал, то в этом не было необходимости. Он не находил ни единого логического сценария, в котором он оставался живым. В конце концов, этот непревзойдённый талант к логическому мышлению позволил Павлосу добиться так многого. Позволил объездить полмира. Но всё закончилось. Он сделал всё, что мог сделать. Его периферическое зрение начало сужаться, он начал чувствовать себя сторонним наблюдателем. И он был спокоен.

Он уже находился в насколько равнодушном, оторванном состоянии, что осознал: Мэттью Соболь мёртв. Об этом в новостях сказали. Значит всё обретает смысл. Игра Соболя обретает смысл. Она была действительно прекрасной.

Умный мужик...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58332/267413

Переводчики: flyermc