Готовый перевод Daemon / Демон: Глава 2:// Лжепроцесс

Таузенд Оукс, Калифорния, со своим чрезмерно стерильным очарованием. Здесь не строили дома. Здесь их штамповали — сотни идентичных вилл в средиземноморском стиле за раз. Холмы покрыты участками с воротами, в названиях всевозможные комбинации с приставками "Бридж", "Хэвен", "Глен" и "Лэйк".

В центре города находятся представительства высококлассных торговых сетей и каждый день из пригорода приезжает обслуживающий персонал. У средневекового Лиона была Аллея Кожевников, а в Южной Калифорнии есть своя Аллея Барист, свой Каньон Пожарных и Спасателей.

Для простых работяг Америка превратилась в мозаику. В конце концов, кто покупает те двухсотдолларовые медные кастрюли? Как расплачиваются за свои BMW? Люди поступают практично или поразительно бездумно?

Пит Себек считал, что в телевидении скрывались какие-то ключи. Переключая каналы поздно ночью, мучаясь от бессонницы, Себек ощущал себя под прицелом рекламщиков. Был ли он их целевой аудиторией? За того ли человека они его держат? А что это о нём говорит? Канал History похоже считал его либо ветераном корейской войны, который ищет себе по-настоящему умную газонокосилку, либо отчаявшимся в попытках сменить свою работу. Было неприятное ощущение, что он правы как минимум в одном.

Автострада 101 разделяла Таузенд Оукс на две части, но ни одна часть не считалась неправильной стороной от дороги. Городок носил звание самого безопасного маленького города Америки, и детектив Питер Себек, наблюдая в пассажирское окно, как мимо проплывают аккуратные бульвары, очередной раз вспомнил, почему он и Лаура переехали сюда 13 лет назад, когда они смогли себе это позволить; графство Вентура было прекрасным местом для воспитания детей. Если ты облажаешься с воспитанием детей здесь — то даже сам бог тебе не поможет.

- Мигрень, Пит?

Себек повернулся к Нэттану Манцу, посмотревшего на него заботливым взглядом с места водителя. Себек едва заметно помотал головой. Матц хорошо понимал, поэтому можно было не продолжать.

Себек размышлял над разговором с Бурковым по рации.

Манц подогнал автомобиль к проезду перед воротами. Себек вышел из машины и повернулся к ближайшему офицеру.
- Коронер?

- В пути, сержант.

- Где детектив Бурков?

Помощник шерифа поднял палец в направлении вырезанной дыры в заборе-сетке.

Себек ждал, пока Манц закончит разговаривать по рации. Себек снова посмотрел на помощника шерифа.
- Давайте откроем эти ворота.

- Не могу, сержант. В них встроен один из тех замков, управляемых удалённо. Нечего резать.

Себек подозвал Манца.

- Собственность принадлежит местной компании CyberStorm Entertainment. Мы поговорили с их людьми. Они пришлют кого-нибудь к нам.

- Мартин, что у нас?

- Давайте посмотрим с другой стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58332/267419

Переводчики: flyermc