Jonathan Strange & Mr. Norrell / Джонатан Стрендж и Мистер Норрелл (I сезон)
Перевод субтитров осуществляется группой сериала ВКонтакте — vk.com/strange_and_norrell.
Правила:
• Рекомендуется переводить после просмотра серии или во время.
• Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается знаком препинания.
• После каждого знака препинания ставится пробел.
• Используются печатные кавычки «».
• Используется среднее тире –.
• Не переводятся звуки — Ohh. Ugh. Hmm и прочее. Просто пропускайте их.
Сериал-экранизация романа Сюзанны Кларк «Джонатан Стрейндж и Мистер Норрелл».
В начале XIX века магия в Великобритании окончательно ушла в раздел теоретических дисциплин, а местные волшебники из научных обществ в основном читают друг другу лекции об истории утраченного ремесла и перекладывают бумажки в архивах. Такая болотистая среда сохраняется до тех пор, пока в Лондоне не селится и не начинает сотрудничать со здешним высшим обществом и правительством мистер Норрелл (Эдди Марсан) — малоприятный джентльмен-затворник из непроходимой провинции, развивший в себе, казалось бы, умершую науку.
«Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» — диккенсианская проза о Британской империи времён Наполеоновских воин, где на тайной службе правительства состоят волшебники. Традиции британского исторического романа здесь крепко завязаны на фэнтези-составляющей, из-за которой 900-страничный «кирпич» называют то фантастическим романом, то приписывают к жанру альтернативной истории.
Правила:
• Рекомендуется переводить после просмотра серии или во время.
• Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается знаком препинания.
• После каждого знака препинания ставится пробел.
• Используются печатные кавычки «».
• Используется среднее тире –.
• Не переводятся звуки — Ohh. Ugh. Hmm и прочее. Просто пропускайте их.
Сериал-экранизация романа Сюзанны Кларк «Джонатан Стрейндж и Мистер Норрелл».
В начале XIX века магия в Великобритании окончательно ушла в раздел теоретических дисциплин, а местные волшебники из научных обществ в основном читают друг другу лекции об истории утраченного ремесла и перекладывают бумажки в архивах. Такая болотистая среда сохраняется до тех пор, пока в Лондоне не селится и не начинает сотрудничать со здешним высшим обществом и правительством мистер Норрелл (Эдди Марсан) — малоприятный джентльмен-затворник из непроходимой провинции, развивший в себе, казалось бы, умершую науку.
«Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» — диккенсианская проза о Британской империи времён Наполеоновских воин, где на тайной службе правительства состоят волшебники. Традиции британского исторического романа здесь крепко завязаны на фэнтези-составляющей, из-за которой 900-страничный «кирпич» называют то фантастическим романом, то приписывают к жанру альтернативной истории.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1х01 «Друзья английской магии» | готово | > 1 года | 100% (886 / 886) | скачать |
| ««« | 1х02 «Как здоровье леди Поул?» | готово | > 1 года | 100% (789 / 789) | скачать |
| ««« | 1х03 «Обучение волшебника» | готово | > 1 года | 100% (695 / 695) | скачать |
| ««« | 1х04 «Все зеркала мира» | готово | > 1 года | 100% (936 / 936) | скачать |
| ««« | 1х05 «Арабелла | готово | > 1 года | 100% (781 / 781) | скачать |
| ««« | 1х06 «Темная башня» | готово | > 1 года | 100% (760 / 760) | скачать |
| ««« | 1х07 «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» | готово | > 1 года | 100% (780 / 780) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 мая 2015, владелец: vl_lev
- Скачали:
- 321 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0