Готовый перевод Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn: GDI's Campaign Quotes

"Захват плацдарма"

Генерал Шепард: "Вы принимаете сигнал?.. Отлично.

Понимаю, вам нужны данные по обстановке, но время не терпит".

-

Силы НОД укрепили этот прибрежный плацдарм в секторе X16Y42. [Helmut]

"Разведданные продолжают поступать, но информации пока мало. Тем не менее, мы обнаружили брешь в обороне. [Helmut]

Командующий Картер высадит вас с войсками поддержки на берег вот здесь.

На начальном этапе его корабль поддержит вас артиллерийским огнём.

Задача проста: уничтожьте все укрепления и войска НОД и захватите плацдарм, развернув базу.

Удачи".

"Пропустили вспышку"

Генерал Шаперд: "Отлично справились с заданием, командующий.

Пора просветить вас относительно НОД, чтобы знали, с кем имеете дело.

-

"Это Кейн, самопровозглашённый глава Братства НОД..."

-

"Пождите, я вас соединю".

-

Сержант Картер: "Положение критическое.

Знаете, почему НОД удерживали берег?

Они защищали большой завод по переработке тиберия, который разведка проморгала.

-

"Нам нужна поддержка!

Они бросили в бой все резервы с базы, чтобы раздавить наш плацдарм. [Helmut]

Завод надо взорвать; уничтожьте войска НОД, пока они не выбили нас с позиции.

Не знаю, как долго мы продержимся..."

-

Генерал Шепард: "Чёрт!

-

"Вы его слышали. Так чего же ждёте?!"

"Жги напалмом"

Генерл Шепард: "Я знаю, что обещал проинформировать вас относительно Кейна и НОД, но у нас ещё будет на это время.

Картер доложил, что вы сходу ввязались в бой. Неплохая тактика, нужно это повторить". [Helmut]

-

"В этом районе развёрнута база НОД; она защищена противовоздушной системой обороны.

Уничтожьте ПВО, чтобы полковник Морелли смогла оказать поддержку с воздуха. [Helmut]

Это должно упростить вам задачу по уничтожению базы.

Я отправляюсь на слушания в ООН и пару дней буду не на связи. [Helmut]

Не подведите меня".

"История конфликта"

Одобренная Организацией Объединённых Наций Глобальная Оборонная Инициатива имеет единственную цель - искоренение международного терроризма для сохранения свободы.

Братство НОД - древнее тайное общество, поддерживающее тесные связи со многими всемирными террористическими организациями.

Его возглавляет человек, известный как Кейн; долгосрочные цели НОД неизвестны.

Однако их недавние действия включают активное расширение, крупные вливания в мировой фондовый рынок и агрессивную манипуляцию мировыми СМИ с целью ущемления гражданских прав общества.

Есть подозрения, что эта деятельность спонсируется за счёт широкого доступа НОД к залежам тиберия.

Тиберий до сих пор остаётся загадкой для научного сообщества. Он всасывает полезные ископаемые и питательные вещества почвы, как губка.

Конечным результатом этого уникального процесса вымывания является образование кристаллов тиберия, обогащённых драгоценными металлами и практически не требующих затрат на их добычу".

"Помощь простым людям"

"Дельта-Сьерра командующему: инструктаж для следующего задания. [Helmut]

-

Добро пожаловать в прекрасный городок Белосток. Уединённое местечко, да?

В их просьбе о помощи сказано, что войска НОД на подходе. [Helmut]

Пока Шепард недоступен, я не могу утверждать, но уверена на 99%, он поручил бы вам занять Белосток раньше НОД.

Подкрепление в пути, но я не знаю точно, когда оно прибудет.

Теперь вы в курсе.

Задайте им."

"Эй, это моё!"

"Дельта-Сьерра командующему: инструктаж для следующего задания. [Helmut]

Только пересекли границу Беларуси, и уже проблемы.

НОД напали на нашу автоколонну и увели солидную партию обогащённых стержней.

Вроде не страшно, да?

Только из них можно в два счёта сделать ядерное оружие.

Мы должны вернуть их.

Шепард всё ещё недоступен, поэтому действуем без подтверждения, но бьюсь об заклад, это дело не ждёт отлагательств.

Уничтожьте небольшой отряд в лагере НОД и заберите стержни до того, как их унесут птички.

Стержни находятся в контейнерах. Сомневаюсь, что НОД успели их переправить, но кто знает? Будьте на чеку.

Задайте им."

"Не верь тому, что говорят по зомбоящику"

Грег Бардет: "Разрушенный Белосток.

Похоже, мирный фермерский городок сегодня превратился в кровавую бойню. Очередная безумная выходка ГОИ против человечества. [Helmut]

Ещё один город, стёртый с лица земли Всемирной Оборонной Инициативой по приказу безрассудного командующего, генерала Марка Шепарда.

За какие же преступления Белосток был подвергнут такой расправе?

По сообщению источников террористы ГОИ были убеждены, что небольшая деревушка занимается переработкой и отгрузкой тиберия.

Когда закончится это безумие?

Только когда генерал Шепард со своим видением мирового порядка будет остановлен.

Это Грег Бардет, Белосток.

-

Кейн: "Снято.

Отлично. Теперь тоже самое на французском и немецком.

Сделайте 300 копий и разошлите по всем европейским телестанциям, спутник наш ещё 10 минут.

-

ЭТА КАМЕРА ЕЩЁ РАБОТАЕТ?

-

"Ложное обвинение"

-

Генерал Шепард: "...Это всё ложь. ВОИ не убивает детей".

"Разве Белосток занимался тиберием?"

"Разве это не очередной инцидент, когда ГОИ действовала, руководствуясь неверными данными?"

"Как вы это прокомментируете?"

-

"Финансирование ГОИ будет урезано?"

"Попытка свести концы с концами"

Соединение с командованием ВОИ отключено

Повторная попытка
Ожидайте... Сбой

Попытка перенаправления:
Сбой

Найдено одно сообщение. [Helmut]

ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРЕКРАЩЕНО
ДОПУСК АННУЛИРОВАН

ВВЕДЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ ТАКТИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ

-

"Прочтите сводку...
Общественный резонанс, возникший из-за сфабрикованных НОД обвинений в СМИ, привёл к расследованию ООН деятельности ВОИ.

Приказ командования прилагается: Силы НОД нанесли серьёзный урон базе ВОИ в вашем районе. [Helmut]

Острый дефицит оружия и живой силы.

Найдите базу ВОИ и верните её в состояние боевой готовности".

"Чья эта бомба?"

Сержант Картер: "Командующий, Картер на связи..."

[Помехи при передаче]

"...крайне важно провести коммандо через..."

[Помехи при передаче]

"...обязательно избегайте всех..."

[Помехи при передаче]

"...достаточно времени, чтобы взорвать..."

[Помехи при передаче]

"...убирайтесь оттуда к чёрту..."

[Помехи при передачи]

"...Не возитесь ни с..."

[Помехи при передаче]

"Похоже, часики начали тикать"

Сержант Картер: "Командующий, последний приказ был непонятен?" [Helmut]

Вы должны были разобраться, но НОД всё ещё здесь.

Мы направили к вам все резервы, это задание непременно должно быть выполнено. [Helmut]

Уничтожьте НОД всеми доступными войсками.

-

Кстати, соблюдайте крайнюю осторожность при транспортировке тиберия.

Вроде бы на некоторых он оказывает негативное влияние. Конец связи".

"Элемент неожиданности... в прямом смысле"

ЕВА: "Восстановление командных протоколов. Подождите... Сводка о состоянии обороны: сооружениям и технике ГОИ в районе 18 срочно требуется ремонт.

Это задание имеет большое тактическое значение.

Силы НОД ещё угрожают Зальцбургу.

ГОИ необходимо развернуть штаб для быстрого реагирования.

Ваша задача: отремонтировать как можно больше орудий, бронетехники и зданий".

"Сортировка"

ЕВА: "Восстановление командных протоколов. Подождите... Сводка о состоянии обороны: в секторе 24 на границе Братиславы возникла серьёзная угроза гражданскому населению. [Helmut]

Это задание имеет большое тактическое значение.

Гражданские лица заболевают и умирают от отравления тиберием.

Доктор Мёбиус развёртывает исследовательский госпиталь.

Ваша задача: любой ценой защитить Мёбиуса, персонал госпиталя и гражданское население".[Helmut]

"Принятие командования... временно"

Сержант Картер: "Ваш звёздный час, командующий.

Мы бы вас не вызвали, не натрави Кейн на вас своих медиа-ниндзя.

Я замещаю Шепарда, поскольку никто не знает, где он сейчас. [Helmut]

Не лучшее время для отпуска, 60% бойцов не хватает из-за отравления тиберием.

Вот ваша цель...

-

Здесь у нас протекает река Хиверайн, скорость течения - примерно 6 узлов. А здесь и здесь - укрепления НОД. [Helmut]

Вот что мне от тебя нужно, друг: уничтожь укрепления, чтобы я смог провести свои корабли. [Helmut]

По пути ты мог бы устроить небольшую диверсию, чтобы НОД уж точно поняли намёк. [Helmut]

Но будет достаточно, если ты просто прикроешь меня, пока я не подойду к их электростанции на дистанцию огня. [Helmut]

После этого можешь просто любоваться фейерверком, пока мои парни надирают им всем задницу. [Helmut]

Конец связи".

"Я вернулся! Давайте надерём нодовские задницы!"

Генерал Шепард: "Командующий, вас провоцировали.

В ООН не были против меня... по крайней мере, не все.

Но нам пришлось подыграть Кейну и внушить ему ложное чувство безопасности.

"Нам открыли новые источники финансирования ООН, они помогут избавиться от этого психопата. [Helmut]

[Говорит Морелли через средство связи]

Морелли, для вас есть несколько новых игрушек.

[показывает новый тип воздушного судна командующему]

Вы уже ознакомились с секретной информацией о проекте "Косатка", а вот и она сама. [Helmut]

Вы с Морели должны поднять пару этих крошек в воздух и испытать. [Helmut]

Сосредоточьтесь на 80-километровой зоне вокруг Триеста, Словения, и посмотрим, что удастся выяснить.

"Чёрт подери! Они меня увидели!"

Генерал Шаперд: "Командующий, змеи поднимаются.

Один из агентов с позывным "Дельфиец" прекратил передачу, когда собирался сообщить местонахождение исследовательского центра Кейна. [Helmut]

Кейн использует людей в качестве подопытных кроликов, делая им инъекции тиберия. [Helmut]

Также у Дельфийца была сверхсекретная информация о маршрутах автоколонн, отправленных Кейном в Боснию. [Helmut]

Когда высадитесь на пляж в этой точке и прорвётесь через оборону НОД, найдите Дельфийца и если Кейн его ещё не убил, получите эти сведения. [Helmut]

Конец связи".

gdi12.vqa

Шепард: Извините, что отвлекаю, но нам нужна ваша помощь.

Кейн узнал, где мы прячем Мёбиуса, и бросил на нас все имеющиеся у него силы. [Helmut]

Примите командование этим штурмовым отрядом. [Helmut]

Эвакуируйте Мёбиуса и сопроводите его к спасательному вертолёту. [Helmut]

Может Мёбиус и спятил, но он единственный, кто что-нибудь понимает в тиберии. Удачи! [Helmut]

gdi13.vqa

Шепард: Вот что мы имеем.

Мы загнали Кейна в угол в его биохимическом исследовательском центре.

Прорвитесь к лаборатории и сровняйте её с землей. [Helmut]

Разведка докладывает, что Кейн сейчас где-то там, поэтому просто уничтожьте всё. [Helmut]

Это должно вам помочь. Ребята из НИИ закончили предварительные испытания ионного орудия - стратегического оборонительного вооружения нового поколения.

Геостационарная орбита обеспечивает вероятность поражения цели 8 к 1.

Это грозное оружие - самое мощное в нашем арсенале.

Это была долгая и тяжёлая битва, командующий, и она подходит к концу.

Мы с вами... Удачи!

gdi14.vqa

Шепард: Я должен извиниться, командующий.

Я ошибся.

Кейн улизнул из центра, когда потерял наш спутниковый канал.

Он изворотливый, но его дни сочтены.

Его отряды пробираются через это ущелье, видимо, они пытаются соединиться с основными силами и перегруппироваться. [Helmut]

Если будете действовать быстро, то сможете перехватить колонну НОД на марше, пока наши стратеги вычисляют местоположение их главной базы. [Helmut]

Пора порвать их, как Тузик грелку, командующий. [Helmut]

gdi15.vqa

Шепард: Мы нашли его, командующий.Храм Кейна и его оперативную базу.

[ПОПЫТКА СОЕДИНЕНИЯ]

[СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА]

Эта передача поступила всего пять минут назад по закрытому каналу связи. [Helmut]

Не остаётся никаких сомнений, что Кейн внутри. [Helmut]

Он окружил себя боевиками личной охраны. [Helmut]

Достать его будет непросто.

[ОБРЫВ СВЯЗИ]

Шепард: "Какая ирония, да?

Кейн спрятал свой храм недалеко от Сараево.

Если припоминаете, то именно там другой безумец начал Первую мировую.

А теперь мы пытаемся не дать нашему безумцу это повторить.

Командующий, никакой пощады.

Никакого нисхождения к Кейну и его фанатикам.

Сотрите его храм с лица земли! Уничтожьте ублюдка!

...Даже ценой вашей жизни. [Helmut]

tbrinfo1.vqa

"Мировые новости и мнения... трансляция шести основных каналов".

Сегодня ужесточились наземные и воздушные бои между ГОИ и НОД, как следствие полномасштабной наземной операции НОД в Африке, явившейся их реакцией на недавнее сокращение финансирования ГОИ.

"Представители ВОИ продолжают отрицать слухи о продолжении испытаний орбитальных лазерных орудий, способных за секунду сровнять с землёй целую армию".

"На этих эксклюзивных фото, сделанных в секретном научном центре по изучению тибериума, видны серьёзные экологические последствия в богатых тиберием районах.

Имеют ли эти необычные мутации растений отношение к недавним сообщениям об отравлениях тиберием людей пока неясно".

Бардетт: "И каково число погибших известно одному богу.

Это Грег Бардетт, возле того, что оставили террористы ГОИ от приюта святого Олафски.

Кейн: "Не удивляйтесь так, командующий!

И не пытайтесь найти свою ЕВУ, она сейчас не поможет. Ну, что вы об этом думаете, а?

Ваша могучая армия кастрирована, а сами вы - детоубийца!

Конечно, это не так, но мир считает, что СМИ нужно верить на слово...

И я сказал СМИ, во что верить; всё очень просто.

О... вот и ваш питомец.

Но теперь я знаю, где вы живёте, командующий, и это лишь вопрос времени.

Будь я на вашем месте, то потратил бы последние часы на земные радости.

Конечно, если хотите, можете продолжить свою обречённую на провал затею.

Но вам известно, что вы проиграли.

Братство, единство, мир

tbrinfo2.vqa

"Внимание... ждите обновления данных по "Тибериевой угрозе".

Тибериий назван в честь итальянской реки Тибр, где он впервые был обнаружен.

На данный момент более 200 районов по всему миру поражено месторождениями тиберия. [Helmut]

Способ распространения тиберия остаётся неизвестным." [Helmut]

Эдди: "Доктор Мобиус, расскажите нашим зрителям, что же такое тиберий".

Мобеус: "На молекулярном уровне это неуглеродный элемент, обладающий явными качествами соединений железа с нерезонирующей обратной энергией, который способен разрушать углеродные молекулярные структуры с несвязанными и неравными позитронами, вращающимися на первом, втором и девятом кварковых кольцах!

Эдди: "Ого! Это хорошо или плохо?"

Мобеус: "Я бы так сказал, Эдди...

Возможности тиберия... БЕЗГРАНИЧНЫ!"

ЕВА: "Теперь нам известно, что тиберий не только вытягивает химические элементы из почвы, он также высасывает питательные вещества из любой растительности. [Helmut]

Контакт человека с тиберием чрезвычайно опасен и обычно заканчивается летальным исходом.

Взаимодействия с ним следует избегать".

tbrinfo3.vqa

"Финансируемые ГОИ исследования показали следующую картину заболеваний, вызванных тиберием.

Респираторные заболевания... заболевания репродуктивной системы... заболевания иммунной системы...

Смерти, вызванные тиберием...

По-видимому, источником заболеваний являются споры, выбрасываемые инфицированными тиберием растениями.

Мировое научное сообщество сосредоточило свои исследования на этих смертельных спорах".

Мобиус: "Тиберий - новая форма жизни... проще говоря, он приспосабливает почву, растительность Земли, да и всю окружающую среду к своей чужеродной природе.

Если это так, дамы и господа, то мы столкнулись с убийцей из наших самых страшных кошмаров!

Я не преувеличу, если скажу, что будущее всей нашей планеты может оказаться под угрозой!

Господи, спаси наши души!"

gdifina.vqa / gdifinb.vqa (диалоги одинаковые)

"У нас серьёзные... храм взорвётся к чёртовой матери!

Нужно выбираться, пока..."

Сэр, наверху большие разрушения. [Helmut]

Повреждены несущие конструкции.

По моим оценкам ВОИ проникнут в командный центр примерно через 20 минут".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58343/267475

Переводчики: kirik82, ntr73, UsualAnthony, lukorepka