Готовый перевод Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn: NOD's Campaign

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

nod1.vqa

Итак.

Ты свежая кровь нашего Братства.

Хорошо.

Я Сэт.

Просто Сэт.

От Бога через Кейна Сэту.

Я Его правая рука, и у меня есть для тебя задание.

Это Никумба, и он причиняет Братству много горя.

Его взгляды не совпадают с нашими, и это делает его опасным.

Заткни его.

nod2.vqa

Уже тут? Хм-м...

Посмотрим, как ты справишься с чем-нибудь посерьёзнее.

Уже много лет силы ВОИ держат Египет в ежовых рукавицах.

Нам выпало освободить его граждан, молящих о лучшей жизни.

Кейн желает основать тут базу для свержения гнёта ВОИ.

Переброска тяжёлого вооружения опасна, поэтому нужно скрытно провести несколько отрядов смертников и развернуть передовую оперативную базу. [Helmut]

Кстати, там полно тиберия, который можно собирать. [Helmut]

Это должно с лёгкостью покрыть твои расходы.

Если тебя обнаружат, это провал.

Если провал, то ты труп.

nod3.vqa

Кейн будет рад услышать, что ты хорошо себя показал. [Helmut]

А моё слово Кейну открывает большие перспективы в Братстве.

В этих стенах заключены многие друзья и члены Братства.

Освободи их любой ценой.

Разгроми тюрьму, но не уничтожай её.

nod4a.vqa

[Братство]

[Единство]

ВОИ эвакуирует деревню Охам Хаджир.

Оперативная директива НОД

[Мир]

Уничтожь деревню и сорви спасательную операцию ВОИ.

Найди и уничтожь оставшиеся силы ВОИ.

nod4b.vqa

[Братство]

[Единство]

ВОИ разжигает гражданскую войну в Мао.

Фракции НОД требуется подкрепление. [Helmut]

Оперативная директива НОД

[Мир]

Помоги сторонникам НОД отразить вторжение ВОИ.

Ликвидируй присутствие ВОИ в этом районе.

nod5.vqa

У меня хорошие новости.

На штабном совещании у Кейна я упомянул о твоей исполнительности и успехах. [Helmut]

Он был весьма впечатлён.

И он захотел лично проследить за тем, как ты справишься со следующим заданием.

Кейну нужен Нигер.

И его командующий войсками сосредотачивает силы для наступления через Алжир. [Helmut]

Надо убедиться, что «Бородавочники» ВОИ, вылетающие из Лагоса, не будут ему мешать.

Твоя цель - развернуть зенитно-ракетные комплексы и уничтожить авиабазу ВОИ. [Helmut]

Ты привлёк внимание Кейна, и он наблюдает.

Не подведи меня.

nod6.vqa

Моё доверие ты уже заслужил, но сейчас сам Кейн требует тебя для особого поручения. [Helmut]

Он уверен, тебе это под силу.

ВОИ привезли ядерную боеголовку, и разведка Кейна сообщила, что её ещё не разгрузили.

Раз ты такой шустрый, проникни на базу ВОИ с небольшой диверсионной группой, найди контейнер и выбирайся оттуда. [Helmut]

Если сможешь.

И если повезёт, я отправлю за тобой вертолёт.

nod7a.vqa

Что ж!

Тебе всё ни по чём, да?

Теперь Кейн хочет, чтобы ты уничтожил эту деревушку.

Это последний рубеж, стоящий между ним и добычей тибериума. [Helmut]

Тут есть немного гражданских, но они заражены и умирают, поэтому не окажут серьёзного сопротивления.

И не беспокойся о ВОИ, разведка доложила, что здесь скрываются только несколько учёных.

nod7b.vqa

Что ж!

Тебе всё ни по чём, да?

Но, возможно, Кейн не так впечатлён тобой, как я думал.

Тебе поручили простое пропагандистское задание.

Проникни на базу ВОИ и выкради их новую игрушку.

Они называют её "Орка"; это высокоскоростной ударный вертолёт.

Уничтожь с его помощью деревню.

Для тебя это должно быть проще пареной репы.

nod8.vqa

Браво!

Ты становишься любимчиком Кейна.

Интересно, ты уже думал о том, чтобы занять место в высшем командовании НОД? [Helmut]

Похоже, ты достаточно амбициозен, чтобы взяться за задание особой важности. [Helmut]

Твоя цель настолько секретна, что даже Кейн о ней пока не знает.

Видишь ли, власть в Братстве меняется очень быстро.

Я взял на себя смелость отправить наши войска в США.

Кейн не хотел атаковать Америку, но я чувствую, что время пришло, и только ты способен сделать это. [Helmut]

Это Пентагон.

Фронтальная атака твоих лучших бойцов должна превратить их центр военных опе... [Helmut]

Кейн: "Да... Власть меняется куда быстрее, чем кажется.

Я Кейн.

Пока твои войска возвращаются из Штатов,

я хочу, чтобы ты с тем, что у тебя осталось, укрепился на заброшенной базе ВОИ.

После этого пополни свой арсенал и избавься от присутствия ВОИ. [Helmut]

Кстати, и поздравляю с повышением.

nod9.vqa

Кейн: "Наша африканская кампания идёт по плану, но оборона в Египте была ослаблена атаками ВОИ со стороны Нила.

Одна из баз под обстрелом, ты должен восстановить и укрепить её.

Вышвырни войска ВОИ с этой территории раз и навсегда.

Для достижения этой цели мы разработали новое оружие, которое может очень пригодиться.

Твой ход.

nod10a.vqa

ВОИ и Братство по-разному оценивают пользу и опасность тиберия.

Они видят научную аномалию, диковинку. Я вижу будущее.

В своём упрямом невежестве они этому будущему препятствуют.

В этом районе находится сверхсекретный исследовательский центр ВОИ, его возглавляет доктор Вонг Ху Чан... гениальный учёный, увы, сбит с толку.

Подозреваю, что его группа разрабатывает новое разрушительное ионное оружие. [Helmut]

Ты должен найти лабораторию и уничтожить доброго доктора, пока они не добились успехов. [Helmut]

Когда засечёшь базу, предоставь работу снайперам.

Вперёд.

nod10b.vqa

ВОИ и Братство по-разному оценивают пользу и опасность тиберия.

Они видят научную аномалию, диковину.

Я вижу будущее.

В своём упрямом невежестве они этому будущему препятствуют.

Этот чёртов джаггернаут - новейшее оружие ВОИ.

Его ещё не пустили в серию, и не запустят, если ты оправдаешь ожидания и будешь действовать с прежней эффективностью. [Helmut]

Ты проведёшь снайперов Братства на базу ВОИ, найдёшь оружейный завод и уничтожишь монстра в его же логове.

Пленных не брать.

Это должно быть сделано, никакие оправдания не принимаются. [Helmut]

nod11.vqa

Надеюсь, я могу тебе это доверить.

ВОИ украли чертежи и единственный прототип нашего самого ценного оружия.

Я зову его "Колесо Иезекиля".

По сути, это танк-невидимка.

Верни его.

Захвати базу, не повредив "Колесо", и уничтожь все отряды ВОИ, чтобы они не смогли выкрасть его ещё раз. [Helmut]

nod12.vqa

Воистину говорят, что знание - сила.

Как тебе наверняка известно, несмотря на твои успехи, ВОИ начали испытания своей спутниковой ионной пушки.

Плохо дело.

Зато наводит на одно интересное размышление.

Спутник связи имеет коды безопасности, дающие ВОИ доступ к этому сверхоружию.

Братство обязано заполучить их. Немедленно.

Ты должен захватить центр и извлечь коды безопасности из базы данных.

Иди напролом. Одержи победу любой ценой.

nod13.vqa

Вот уже и конец.

Тебе осталось получить последний кусок головоломки. [Helmut]

На земле, которую я выбрал для своего храма, стоят две базы ВОИ.

Уничтожь их любыми методами.

NODEND1 (Эйфелева башня)

Сегодня в ООН разгневанные лидеры стран Большой семёрки выступили с официальным заявлением, отрицающим причастность к трагедии в прошлый вторник со знаменитой парижской Эйфелевой башней.

Число погибших в результате так называемого "необоснованного нападения" сегодня превысило 700 человек, когда спасательные отряды и силы ООН извлекли из-под завалов самого узнаваемого символа Парижа ещё 14 тел.

Французский президент Анри Причар, находившийся в Лондоне в момент нападения, ещё раз высказался в поддержку ООН, несмотря на растущую оппозицию методам Всемирной Оборонной Инициативы. Причар назвал эту трагедию, цитата: "умопомрачительным нападением".

Генерал Шепард, главнокомандующий ВОИ, сегодня утром дал показания в Конгрессе в присутствии генерального прокурора США Нэнси Гриффит.

Шепард, восходящая звезда на небосклоне международной дипломатии, потускнел под перекрёстным допросом разъярённых сенаторов, требующих объяснений насчёт взрыва, сровнявшего с землёй историческую достопримечательность и вызвавшего по всему миру дебаты о необходимости более надёжных гарантий безопасности в век высокотехнологичной войны.

Вынужденный оправдываться, но остающийся непримиримым Шепард признал, что понятия не имеет, как можно было взломать доступ к сверхсекретному орбитальному оружию ВОИ. [Helmut]

NODEND2 (Белый дом)

Сегодня в ООН разгневанные лидеры стран Большой семёрки выступили с официальным заявлением, отрицающим причастность к трагедии в прошлый вторник по самому известному в мире адресу - Вашингтон (округ Колумбия), Пенсильвания-авеню 1600, где находился Белый дом.

Число погибших в результате так называемого "необоснованного нападения" сегодня превысило 600 человек, когда спасательные отряды и силы ООН извлекли из-под руин колыбели западной демократии ещё 12 тел.

Американский президент Роберт Филдинг, находившийся в Кэмп-Дэвид в момент нападения, ещё раз высказался в поддержку ООН, несмотря на растущую оппозицию к методам Всемирной Оборонной Инициативы. Филдинг назвал эту трагедию, цитата: "умопомрачительным нападением".

Генерал Шепард, главнокомандующий ВОИ, сегодня утром дал показания в Конгрессе в присутствии генерального прокурора США Нэнси Гриффит. [Helmut]

NODEND3 (Парламент Великобритании)

Сегодня в ООН разгневанные лидеры стран Большой семёрки выступили с официальным заявлением, отрицающим причастность к трагедии в прошлый вторник со зданием британского парламента и Биг-Беном - известнейшими в мире часами.

Число погибших в результате так называемого "необоснованного нападения" сегодня превысило 1100 человек, когда спасательные отряды и силы ООН извлекли из-под руин основы британского правительства ещё 12 тел.

Премьер-министр Фрэнсис Уизерелл, находившийся в Чекерсе в момент нападения, ещё раз высказался в поддержку ООН, несмотря на растущую оппозицию к методам Всемирной Оборонной Инициативы. Уизерелл назвал эту трагедию, цитата: "умопомрачительным нападением".

NODEND4 (Бранденбургские ворота)

Сегодня в ООН разгневанные лидеры стран Большой семёрки выступили с официальным заявлением, отрицающим причастность к трагедии в прошлый вторник со знаменитыми берлинскими Бранденбургскими воротами.

Число погибших в результате так называемого "необоснованного нападения" сегодня превысило 900 человек, когда спасательные отряды и силы ООН извлекли из-под руин самого узнаваемого символа Берлина ещё 12 тел.

Немецкий президент Хельмут Бирманн, находившийся в Лондоне в момент нападения, ещё раз высказался в поддержку ООН, несмотря на растущую оппозицию к методам Всемирной Оборонной Инициативы.

Бирманн назвал эту трагедию, цитата: "умопомрачительным нападением".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58343/295827

Переводчики: kirik82, ntr73, fR0z3nS0u1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3