Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 3

Глава три.

Джунгли вокруг них жили сотнями тварей. Окружающий воздух бы на столько тяжелым и густым, что плыл перед глазами Итана. Дышать черт подери было почти невозможно.

Жара была такой гнетущей, что отягощала подобно двум тоннам бетона.

Плавно, мужчины и единственная женщина крадучись двигались сквозь джунгли, приближаясь к своей цели.

Их лучший снайпер, Пиджей Резерфорд, заняла позицию и нацелила свою винтовку на сторожевые башни. Она подняла два пальца, чтобы подать сигнал о том, что на каждом из двух западных постов находилось по два человека.

Дэвид Колетрейн или просто Коул был в восьмиста метрах от Пиджей, готовый вывести из строя две восточные башни/вышки. Командир их группы поднял кулак и сигнализировал о своей готовности.

Донаван и Гаррет исчезли из виду, отправившись на юг. Их работа состояла в том, чтобы установить взрывчатку, обеспечить отвлекающий маневр и убрать любого со своего пути.

Стил и остальные из его команды должны были взять а себя север.

Сэм и Итан вели наблюдение за лагерем, находящимся перед ними, включая каждую соломенную хижину. Сэм поднял палец и указал на три северных, затем на

Итана и прожестикулировал на четыре хижины в южном периметре. Итан кивнул затаился в ожидании начала фейерверка.

Потребовалась вся его выучка, чтобы усидеть и не начать атаковать лагерь, прокладывая себе путь оружием, бросая гранаты, выравнивая все на своем пути. Как ему этого хотелось. Эти ублюдки не заслужили никакого милосердия. Если бы не тот факт, что они не знали где находилась Рейчел и что она не попадет под перекрестный огонь, Итан послал бы план на хрен и уничтожил деревеньку.

Сэм проверил время и показал Итану, что у них есть две минуты до времени начала операции.

Вгляд Итана плыл сквозь листву и клубки лиан, но единственный человек, которого он мог видеть кроме Сэма была Пиджей. За минуту до начала она должна была снять охрану, а потом вместе с Коулом убирать любого на пути Итана и Сэма.

Она была интересным персонажем. Когда Сэм рассказал о ней Итану, тот предположил, что она должна выглядеть как коренастая мужичка, с мужской прической и татуировками. Вместо этого она выглядела изящной и чрезвычайно женственной. Ее образ совершенно не соответствовал тому, что она была высококвалифицированным убийцей.

Ее волосы были собраны в хвост, а лицо разукрашено камуфляжем. На ее лице была абсолютная концентрация, пока она склонившись над своей винтовкой, выискивала свою следующую цель.

За минуту до начала операции только легкое смещение ее тела сказало Итану о том, что она сделала первый выстрел.

В течение двух секунд она произвела второй, а затем направила свою винтовку, чтобы прицелиться на другую вышку.

Сделала еще пару выстрелов, а потом подняла руку и подала сигнал о своем успехе.

Двадцать секунд до назначенного времени.

Пиджей переместилась таким образом, чтобы Сэм и Итан оказались в пределах досягаемости ее винтовки. Пять секунд до начала и она лежала на животе, с винтовкой наготове.

Землю сотряс громоподобный взрыв. Несколько огненных шаров поднялось над джунглями, прочертив в небе жутковатые дорожки.

Итан бросился вперед, направив оружие вверх через растительность джунглей он бежал к расчищенной территории лагеря.

Когда он достиг первой хижины с обоих сторон разразились пулеметные очереди. Он не стал проверять как там Сэм, а просто понадеялся, что снайперы выполнили свою работу.

***

Она съежилась в темноте, прижав колени к груди. Не прекращая раскачивалась взад и вперед, потирая руками ноги.

Лекарство. Ей необходимо ее лекарство. Где же они? Неужели они забыли? Или она сделала что-то не так? Неужели она наказана? Ей нужно ее лекарство. Боль наползала на плоть, оставляя на теле горящие следы.

Она закрыла глаза и начала раскачиваться сильнее. Пот покрыл плечи и она неудержимо задрожала. Земляной пол ощущался жестким и холодным. Несмотря на жару и влажность в ее кости просачивался холод. Она покрылась гусиной кожей.

Рейчел. Рейчел. Рейчел.

Словно литанию произносила она имя. Если она не будет повторять его, то забудет, она так много уже забыла.

Меня зовут Рейчел.

Какая-то часть паники утихла, когда ей удалось удержать эту жизненно важную часть информации.

В животе поднимались боль и тошнота, закручивая его в узлы.

Она глубоко вздохнула и попыталась собраться с мыслями. Она снова закрыла глаза и представила образ, приносивший ей утешение долгие месяцы, которые она здесь жила.

Рейчел не могла вспомнить его имени. Она даже не знала был ли он настоящим, но пока она могла его видеть, знала что надежда оставалась.

Ее ангел-хранитель. Он парил на периферии ее разрушенного разума. Большой, сильный воин.

Ее защитник.

Где он?

Как долго она сидит здесь и задается вопросом, что если он не придет? Она потеряла счет дням, зарубки на стене, чтобы отметить прошедшие дни - давно забытая затея.

О Боже, она умрет. Они не принесли ее лекарство. Оно ей необходимо. Она не могла терпеть боль. В горле поселился страх и она тщетно пыталась дышать сквозь него. В груди горело от усилий.

Она стала раскачиваться еще быстрее.

Раздался мощный взрыв, подобный миллиону раскатов грома. Земля под ней содрогнулась и она закрыла голову руками. В ушах резко зазвенели звуки перестрелки и страх обхватил ее своими мертвыми пальцами.

Замок на двери ее хижины нетерпеливо задергался, затем еще один выстрел, гораздо ближе, пронзил ее слух. Она увидела, как распахнулась дверь. Солнечный свет ослепил глаза, и она резко нагнулась. Оглянувшись назад, в резком оранжевом свечении, она увидела силуэт мужчины.

Он был крупным и грозным, черты лица исказились и сделались какими-то дьявольскими в сполохах огня, дыма и такого количества солнечного света, которого она не не видела за последние дни. Прежде чем сосредоточить на ней все свое внимание, он обвел винтовкой все помещение.

О, Боже, он собирался убить ее. Этот день наконец наступил. Тот самый, которым они постоянно насмехаясь угрожали.

Где-то глубоко в ее горле раздался стон и она защитным жестом обернула себя руками.

- Господи Исусе, - ругнулся мужчина. - Рейчел, милая, мы пришли помочь тебе. Все хорошо.

Она вздрогнула. Они никогда не звали ее по имени. В самые сложные моменты она задавалась вопросом, может быть ли быть такое, что она придумала это имя сама.

Мужчина повернул голову и проговорил в какой-то, надетый на него приемник:

- Она у меня. Третья хижина. Север. Нам нужно прикрытие.

Он снова посмотрел на нее и двинулся вперед.

Она накрыла голову руками и сжалась так, чтобы сделаться как можно меньше. Она закрыла глаза, поэтому не видела, что происходило.

Мужчина над ней тихо выругался, но остановился. Она больше не слышала, как он двигался. Быстро выглянув из под рук она увидела, что он стоит боком к двери. Он напряженно всматривался наружу, профиль был освещен огнем.

Через несколько секунд еще в дверь вломился еще один мужчина, в руках у него был пистолет. Его взгляд сразу остановился на ней.

Второй мужчина сорвал шлем и от потрясения у нее открылся рот. Она знала этого человека. Так часто видела его в своем воображении. Но он ведь был не настоящим, не так ли?

Он осторожно встал перед ней на колени и протянул руку.
- Рейчел, это я Итан. Я пришел, чтобы забрать тебя домой.

Он знал как ее зовут. Ее ангел-хранитель знал ее имя. Ее затрясло сильнее, клацанье зубов отдавалось громким стуком в голове. Боль вгрызалась не переставая. Она нуждалась в своем лекарстве.

- Лекарство, - прокаркала она. Говорить было больно. Она уже долгое время не говорила в слух. - Мне нужно мое лекарство.

Итан нахмурился и посмотрел на второго мужчину. Затем он потянулся и осторожно взял ее за руку. Первый отошел от дверного проема и света стало больше, так что она вздрогнула от ослепительного сияния. Итан поворачивал ее запястье до тех пор, пока не показалась внутренняя сторона руки.

Он зашипел от гнева.

Она выдернула руку и отпрянула от мощи, исходящей от него.

- Дерьмо, Сэм, - пробормотал Итан.

Человек, названный Сэмом так же выругался, а потом резко указал пальцем поверх плеча:
- Нам нужно двигаться. Немедленно. До вертолета почти пять километров обратного пути и нас по прежнему со всех сторон обстреливают.

Она смотрела то на одного, то на другого мужчину, озадаченная происходящим. Куда они ее забирают?

Итан дотронулся до ее щеки, а затем поднялся, потянув ее за собой. Тело обильно покрылось потом от скрутившей его боли. И тем не менее за всю свою жизнь она никогда еще не ощущала такого лютого холода.

- Доверься мне, малышка, - сказал Итан мягко. - Я собираюсь вытащить тебя отсюда, но мне нужно, чтобы ты делала все, что я тебе говорю.

Она едва успела кивнуть, как он взял ее на руки и в хвате пожарного перебросил через плечо. Свободной рукой он повозился с винтовкой, а затем встал у двери позади Сэма.

Земля под ней завертелась до головокружения, а его плечо на столько болезненно упиралось в живот, что к горлу подкатила желчь. Мир вокруг нее сошел с ума. В лагере и вокруг него пылал огонь. Земля и деревья вокруг поливались пулями, она была уверенна, что умрет. Теперь, когда спасение было так близко, все окажется зря. Они никогда не отпустят ее. Они говорили ей это много раз.

Внезапно она отправилась в полет. Ее спина с такой силой ударилась о землю, что из легких выбило весь воздух. Пока она лежала, пытаясь вздохнуть, мускулистая рука крепко обвила ее талию. Боль, непрерывная, усиливалась в ее голове до тех пор, пока зрение не заволокло черными точками.

Когда тошнота окончательно победила, она попыталась перевернуться, но была обездвижена. Запаниковав она начала бить и пинаться, но хватка на ней только усилилась.

- Ш-ш-ш, малышка. Я здесь. Все хорошо.

Его голос успокоил и она утихомирилась. Итан поставил ее на ноги и она заморгала, пытаясь привыкнуть к солнечному свету.

Так же внезапно он толкнул ее обратно на землю и накрыл ее голову руками.

- Вот же суки! Где прикрытие?

Итан лежал, накрыв собою Рейчел одновременно с этим быстро сканируя территорию. Черт возьми, в нескольких метрах от них Сэм был также прикован к перестрелкой. Итан снова посмотрел в направлении, где, как он знал была Пиджей и должны были подойти Гаррет с Донаваном.

Он не мог бросить Сэма, но должен был защитить Рейчел. Проклятый выбор. Брат или жена.

Откинув волосы с лица Рейчел он увидел абсолютный ужас с ее глазах.

- Рейчел, послушай меня. Мне нужно, чтобы ты делала только то, что скажу тебе я. Видишь ту небольшую тропинку в джунглях?

Он показал и дождался пока она повернет голову. Когда он убедился, что она переключилась, он показал снова:

- Когда я скажу "иди", я хочу чтобы ты побежала так, словно за тобой гонятся черти. Прямо по той тропинке. Добежишь до зарослей и спрячешься. У меня там люди. Они тебя найдут.

Она в ужасе уставилась на него, а у него возник вопрос, воспринимала ли она вообще его инструкции.

- Давай же, Рейчел, произнеси что-нибудь. Скажи, что ты поняла. Мне нужно помочь Сэму.

Она медленно кивнула. Он отпустил ее и она поднялась на колени, осторожно осматриваясь вокруг.

Итан подвинул ко рту микрофон:
- Мне нужно прикрытие. У Сэма неприятности. Пиджей, я отправляю Рейчел к вам.

В ответ огневая поддержка обсыпала территорию позади Итана. Он подтолкнул Рейчел вперед.

- Давай! Беги!

Она не колебалась. Подобно жеребенку, впервые вставшему на ножки она неуклюже споткнулась и бросилась к тяжелым зарослям джунглей.

Она посмотрела назад, а он приподнялся достаточно высоко, чтобы видеть ее. Голову опалило и он ощутил безошибочно узнаваемый запах паленных волос и крови.

Рейчел с ужасом смотрела на него в то время, как он почувствовал, как по шее потекла кровь.

- Иди! - рявкнул он.

Он опустился и пробежался рукой по голове над правым ухом. Отняв руку, он увидел на ней кровь. У него все еще имелась большая часть волос и он не потерял ни одной части тела, так что очевидно не все так серьезно.

Он прождал достаточно долго, чтобы она могла скрыться в растительности, прежде чем повернуться и отыскать брата.

Он подполз и Сэм бросил на него недовольный взгляд.

- Тихо, - сказал Итан кратко, - я не брошу тебя здесь.

- Ты должен позаботиться о своей жене, - огрызнулся Сэм. - А не нянчить мою задницу.

Еще один шквал пулеметного огня засыпал металлические бочки, за которыми они укрылись.

- Проклятые сукины дети, - сказал Сэм. Где блять Вэн и Гаррет со всей их долбанной взрывчаткой?

Взрыв потряс землю и когда вокруг посыпались осколки, оба мужчины прикрыли головы руками.

Итан усмехнулся:
- Легки на помине.

Еще один взрыв потряс местность и Итан с Сэмом воспользовались хаосом, чтобы покинуть укрытие. Динамик вывалился из уха Итана, на его глазах Сэм не переставая сыпал проклятьями, в то время, как они ныряли за стопку ящиков.

- Коула подстрелили. Какой-то долбанный удачный рикошет. Стил движется, чтобы забрать его. Дельфин и Рэншоу обеспечивают прикрытие.

- Что на счет Рейчел? - требовательно спросил Итан. - Неужели Гаррет и Вен еще не забрали ее? Где черт подери Пиджей?

Он не осознавал, что кричит в микрофон, пока Сэм не поморщился.

- Пиджей говорит, что занята сохранением твоей задницы. Никаких признаков Рейчел. Вен и Гаррет ищут ее. Проклятье, что случилось с твоим динамиком?

- Потерял.

- Дерьмо, Итан, в тебя попали. Ты истекаешь кровью словно прирезанная свинья.

Итан взглянул на брата и скривил губы в улыбке:
- А ты кто, киска? Годы вне армии превратили тебя в девчонку? С каких это пор ты волнуешься о чем-то меньшем, чем отсутствующие конечности?

Сэм покачал головой, затем показал жестом за плечо:
- Пиджей уже сняла их? Я чертовски устал валяться здесь в грязи.

Итан поднялся на локтях и осмотрел территорию через прицел винтовки. Как только один из ублюдков поднимал свою голову над бочонком, Пиджей всаживала пулю ему промеж глаз. Проклятье, эта женщина была хороша.

- Я пойду за Рейчел, - сказал Итан.

Сэм кивнул:
- На счет "три".

Итан сгруппировался, поднялся на колени.

- Один.

- Два.

- Три.

Двое мужчин вынырнули из-за ящиков и пригнувшись побежали к джунглям.

Мир вокруг них стал неестественно тихим, когда они достигли места, где была размещена Пиджей. Это насторожило Итана.

Несколько мгновений спустя из зарослей пошатываясь появились Стил, Реншоу и Бейкер, волоча между собой Коула. Итан осмотрелся и увидел Сэма, придерживавшего руку поверх уха и сосредоточенно слушающего обмен сообщениями. Он посмотрел на Итана, лицо было мрачным.

- Что? - потребовал Итан. - Что черт подери происходит? Где Вен, Гаррет и Рейчел?

Сэм жестом показал всем, чтобы собрались, а тяжесть в желудке Итана становилась все сильнее.

- Черт возьми, Сэм, говори.

Сэм жестом попросил тишины:
- Ладно, все надо сделать по-быстрому. Гаррет и Вен ищут Рейчел.

Они еще нигде не появились. Реншоу, ты и Бейкер берете Коула и идете обратно к вертолету. Остальные рассредотачиваются. Давайте найдем Рейчел выберемся наконец отсюда ко всем чертям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/268094

Переводчики: oksa2080